Skip to content
Ramayana Part 1 Reached English-Speaking Cinemas on 6 November 2026 With Human Voice Performances and Brahma AI Matching the Actors' Lips, According to Its Makers
AI & Technology

Ramayana Part 1 Reached English-Speaking Cinemas on 6 November 2026 With Human Voice Performances and Brahma AI Matching the Actors' Lips, According to Its Makers

Illustration by tuput

English

Director Nitesh Tiwari and producer Namit Malhotra say every voice in the English version of Ramayana is performed by a person, and that Brahma AI, a Prime Focus group company, only reshapes the actors' mouths to fit the new lines. Brahma AI was named a 2026 Engineering Emmy recipient in September for its face-replacement technology, and reviewers have split on how the English version looks.

· · 6 min read

The English-language release of Nitesh Tiwari’s Ramayana: Part 1, which carries the title Ramayana: Rise of a Legend abroad, was made in two steps that the producers describe as human first and software second. People performed every English voice, according to the makers, and a tool from Brahma AI, a company in the Prime Focus group, then reshaped the actors’ mouth movements so the English lines look as if the actors spoke them. At the film’s Los Angeles premiere on 27 October 2026, Tiwari told reporters, “No AI has been used in dubbing, voice is dubbed by real artists only, AI is being used to lip sync.”

Everything below about how the process works is the producers’ own account. No outside party has examined it. The film opened in India on 5 November 2026 and in international markets on 6 November, according to Gulf News and Variety India.

What a lip-sync pass changes

In a conventional dub, a new voice track is laid over the original footage, and the mouths on screen keep shaping the old words. Bollywood Hungama’s report on the English trailer describes the difference: for Ramayana, DNEG’s technology digitally adjusts the actors’ mouth movements, so the picture changes to fit the sound. The film is a screen retelling by Tiwari, Malhotra and their team of the Ramayana, the itihasa described in our introduction to the epic. Malhotra said the aim was for audiences to watch the actors speak English with authenticity and emotion, without being taken away by subtitles.

Variety India reported on 3 September that the film would be released in multiple languages including English. Prime Focus says the first trailer went out in five Indian languages, with Sony Pictures handling international release and Dharma Productions the Hindi-speaking markets of North India.

The steps, as the producer describes them

Producer Namit Malhotra explained the English process to ET Now, as reported by Bollywood Hungama. He said the first step was human voice performances from voice actors, some of them the film’s own actors who are comfortable in English. In his words, the rendering of emotion is “led by humans” and “there is no AI whatsoever” at that stage.

The second step, he said, is also human. A “human driver” creates the foundation for how the lips move to fit the new voice. Only in the last stage does a “bespoke technology tool”, built with AI, stitch the result into the actor’s face. He said the tool was built for theatrical quality, not for quick phone-screen dubbing.

In a separate interview with CinemaBlend, published on 4 November 2026, Malhotra said the English script was rewritten as an original screenplay and not translated line by line. He said the actors performed their English lines in front of several cameras, so that the lips of the actors themselves could be stitched onto their own faces. He called the method more expensive and slower than pressing a button, with more people involved.

The two interviews differ slightly on whose voices are heard. In the ET Now interview he described voice actors, some of them the cast. To CinemaBlend he said every voice in the film is the performance of the actors themselves. Bollywood Hungama reports that Ranbir Kapoor, who plays the role of Rama, Yash, who plays Ravana, and Sai Pallavi, who plays Sita, dubbed their own English voices.

Brahma AI and its Emmy recognition

Brahma AI describes itself as an AI-native operating system for enterprise audiovisual content. Its product page says its voice and lip-sync tool, VAANI, lets a person speak any language in sync with their face and lip movement, and offers a high-end finishing option for theatrical releases. Prime Focus’s own page on the film says Brahma AI supports the production through real-time virtual workflows and AI research.

On 3 September 2026 the Television Academy and the National Academy of Television Arts and Sciences announced the recipients of the 2026 Engineering, Science and Technology Emmy Awards. The category for AI-based face replacement and performance-preserving post-production transformation lists Disney Research, Rising Sun Pictures, Digital Domain and Metaphysic (Brahma AI), with the ceremony set for 14 October in North Hollywood.

A precision is needed here. The award is for face-replacement technology, which Brahma AI’s press release of 10 September calls Neural Performance, first proven on Robert Zemeckis’s film Here. The release says the technology has been used since on multilingual content, most recently on Ramayana. The Emmy does not rate the lip-sync work on this film.

On 23 September 2026 the company announced a $150 million round through preferred shares, with $100 million from Multiples Alternate Asset Management, according to exchange4media. Business Today reported a post-money valuation of $2 billion, and said the $100 million commitment was set out in a Prime Focus stock exchange filing of 23 September.

How many languages

Business Today reported on 10 August that the film was expected to release in nearly 50 languages using the lip-sync technology, a figure it presented as a plan. CinemaBlend’s 4 November piece says 40. As of 12 November 2026, the sources opened for this article name English as the language with a finished lip-synced version and Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam as the Indian-language releases (Sacnilk lists those five). None gives a count of delivered versions.

A misunderstanding before the premiere

According to THR India, some critics dropped plans to attend a premiere screening because they believed the voices were generated by AI. Film reviewer Parth Chaturvedi wrote on X on 28 October that the cancellations rested on a misunderstanding, and urged Sony to run an awareness effort. Tiwari’s statement at the Los Angeles event, held on 27 October, came after those reports. Outlook reported that his comments came amid concerns about the effect of AI on dubbing professionals, and that Tiwari said the technology helps audiences watch in their preferred language without replacing the artists who give the voices.

What viewers and critics made of it

When Sony released the English trailer in early August, Eastern Eye reported that fans praised the sync and called it the “future of global cinema”, while some felt the delivery still sounded slightly artificial. Gulf News on 6 August described a split reaction as well: some thought the English version stronger than the Hindi, others questioned the choice of Indian-accented English voices, and some suspected synthetic voices because the audio was so uniformly clean.

For the finished film, Gulf News reported on 5 November that The Guardian gave it four stars out of five and that several reviewers had flagged weaknesses in the English-dubbed version. AbsoluteGeeks, in a 2.5 out of 5 review on 4 November, wrote that mouths move with an “elastic, overcooked quality” in close-ups, though it praised Yash’s performance as Ravana. Sacnilk’s roundup of 19 critic reviews, updated 9 November, counted 14 positive and 5 mixed, with none negative. Those scores cover the film as a whole, not the English version alone.

Prime Focus credits the score to Hans Zimmer and A. R. Rahman, working together for the first time. For readers who want to follow how Indian-language speech technology is being measured, tuput has covered speech and translation models and the government’s Bhashini programme.

CinemaBlend’s 4 November report tells readers they can choose the Hindi original or the English version in theatres, depending on what is playing in their area, from Friday 6 November.

Share
Copied!

Sources & further reading

  1. Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
  2. Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
  3. Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
  4. Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
  5. Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
  6. BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
  7. BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
  8. exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
  9. Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
  10. Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
  11. Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  12. Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
  13. Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
  14. Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
  15. Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
  16. Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
  17. AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
  18. Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews

Researched and written with the help of AI tools and edited for accuracy. Provided for general information and discussion only, not professional advice. See our editorial standards and disclaimer. Spotted an error? Tell us.

#ramayana#brahma ai#dneg#lip sync#film technology#namit malhotra#nitesh tiwari#localisation

Enjoyed this? Get the next one.

One good read at a time, straight to your inbox. No spam, unsubscribe anytime.

More in AI & Technology
DNEG Counts Eight Oscars for Visual Effects Since 2011, From Inception to Dune: Part Two, and Is Majority-Held by Mumbai's Prime Focus
Eight films, four named winners on the latest, ten studios in India and a founder who started in a garage. The facts come from DNEG, Prime Focus and the Academy, with the studio's own claims marked as such.
Hans Zimmer and A. R. Rahman Scored Ramayana: Part 1 Together for the First Time, Working Across Five Cities Over About Three and a Half Years
The producers announced the pairing on 3 July 2025. Rahman, Zimmer, the film's producer and its director have since described the process, a soundtrack EP is out, and reviewers have written about the music in the finished film.
Ramayana Part 1 Was Filmed for IMAX, Released in ScreenX and 4DX, and Its IMAX Screens Took About $6 Million Worldwide in the Opening Weekend, Variety Reports
A film made for the tallest screens, a side-wall format its makers say is a first for an Indian release, motion seats with wind and scent, and an IMAX opening that two trade papers put at about $6 million.
← all articles