插图:tuput
中文
导演尼特什·蒂瓦里(Nitesh Tiwari)和制片人纳米特·马尔霍特拉(Namit Malhotra)说,《罗摩衍那》英语版的每一个声音都由真人演绎,而 Prime Focus 集团旗下的 Brahma AI 只是调整演员的嘴形,使之贴合新的台词。Brahma AI 因其换脸技术于9月被列为2026年工程艾美奖获奖者,评论者对英语版的观感则有分歧。
尼特什·蒂瓦里执导的《罗摩衍那:第一部》(Ramayana: Part 1)英语版在海外的片名是《罗摩衍那:传奇崛起》(Ramayana: Rise of a Legend),制作分两步,制片方称之为先人后软件。据制作方说,每一个英语声音都由真人演绎,然后 Prime Focus 集团旗下公司 Brahma AI 的一款工具调整演员的嘴部动作,使英语台词看上去就像演员自己说出来的。2026年10月27日在洛杉矶首映时,蒂瓦里对记者说:“配音中没有使用任何AI,声音只由真人艺术家配音,AI用于对口型。”
下文关于这一流程如何运作的内容,全是制片方自己的说法,没有外部机构查验过。据 Gulf News 和 Variety India,影片于2026年11月5日在印度上映,11月6日在海外市场上映。
对口型处理改变了什么
在传统配音里,新的声轨叠在原画面上,银幕上的嘴巴仍然在说旧台词。Bollywood Hungama 对英语预告片的报道描述了这种区别:对于《罗摩衍那》,DNEG 的技术用数字方式调整演员的嘴部动作,所以是画面改变去适应声音。这部电影是蒂瓦里、马尔霍特拉和他们的团队在银幕上对罗摩衍那的重述,罗摩衍那是传统所说的伊蒂哈萨(itihasa),见我们对这部史诗的介绍。马尔霍特拉说,目的是让观众看到演员用英语说话,真实而有感情,而不会被字幕分散注意力。
Variety India 在9月3日报道说,影片将以包括英语在内的多种语言上映。Prime Focus 说,第一支预告片以五种印度语言发布,国际发行由索尼影业负责,印度北部讲印地语的市场由达摩制作公司(Dharma Productions)负责。
制片人所描述的步骤
制片人纳米特·马尔霍特拉向 ET Now 解释了英语版的流程,Bollywood Hungama 作了转述。他说,第一步是配音演员的真人声音表演,其中有些是影片自己的演员,他们说英语很自如。用他的话说,情感的呈现“由人主导”,在那个阶段“完全没有AI”。
他说,第二步同样由人来做。一位“人类驱动者”为嘴唇如何配合新声音打下基础。直到最后阶段,一款用 AI 构建的“量身定制的技术工具”才把结果缝合到演员的脸上。他说,这款工具是为影院画质打造的,不是为在手机屏幕上快速配音。
在2026年11月4日发表的另一次采访中,马尔霍特拉对 CinemaBlend 说,英语剧本是作为原创剧本重写的,不是逐句翻译。他说,演员们在多台摄影机前表演自己的英语台词,这样演员自己的嘴唇就可以缝合到他们自己的脸上。他称这种方法比按一下按钮更贵、更慢,参与的人也更多。
两次采访在谁的声音被听到这一点上略有差异。在 ET Now 的采访中,他说的是配音演员,其中有些是剧组演员。对 CinemaBlend,他说影片里每个声音都是演员自己的表演。Bollywood Hungama 报道说,饰演罗摩的兰比尔·卡普尔(Ranbir Kapoor)、饰演罗波那的亚什(Yash)和饰演悉多的萨伊·帕拉维(Sai Pallavi)自己为英语版配了音。
Brahma AI 与艾美奖的认可
Brahma AI 称自己是面向企业视听内容的 AI 原生操作系统。其产品页面说,它的声音和对口型工具 VAANI 能让一个人用任何语言说话,并与自己的脸和嘴唇动作同步,还为影院上映提供高端的精修选项。Prime Focus 自己关于这部电影的页面说,Brahma AI 通过实时虚拟制作流程和人工智能研究为影片制作提供支持。
2026年9月3日,电视艺术与科学学院和全国电视艺术与科学学院宣布了2026年工程、科学与技术艾美奖的获奖者。在基于 AI 的换脸和保留表演的后期制作转换这一类别中,列出了迪士尼研究院、Rising Sun Pictures、Digital Domain 和 Metaphysic(Brahma AI),颁奖典礼定于10月14日在北好莱坞举行。
这里需要说得精确一点。这个奖是授予换脸技术的,Brahma AI 在9月10日的新闻稿里把它称为 Neural Performance,最早在罗伯特·泽米吉斯的影片《Here》上得到验证。新闻稿说,这项技术此后用在多语言内容上,最近一次是《罗摩衍那》。艾美奖并没有评价这部影片上的对口型工作。
据 exchange4media,2026年9月23日,该公司宣布通过优先股完成1.5亿美元融资,其中1亿美元来自 Multiples Alternate Asset Management。Business Today 报道的投后估值为20亿美元,并说这1亿美元的承诺载于 Prime Focus 在9月23日向证券交易所提交的文件。
有多少种语言
Business Today 在8月10日报道说,影片预计用这项对口型技术以近50种语言上映,它把这个数字作为计划来呈现。CinemaBlend 11月4日的文章说是40种。截至2026年11月12日,为本文查阅的资料中,英语是已有完成的对口型版本的语言,印地语、泰米尔语、泰卢固语、卡纳达语和马拉雅拉姆语是印度语言的上映版本(Sacnilk 列出了这五种)。没有任何资料给出已交付版本的数量。
首映前的一场误会
据 THR India,一些影评人因为相信声音是 AI 生成的,放弃了出席首映放映的计划。影评人帕斯·查图尔维迪(Parth Chaturvedi)10月28日在 X 上写道,这些取消出于误解,并呼吁索尼开展宣传工作。蒂瓦里在10月27日洛杉矶活动上的表态,是在这些报道之后发表的。Outlook 报道说,他的讲话是在人们担心 AI 对配音从业者的影响的背景下作出的,蒂瓦里说,这项技术帮助观众用自己喜欢的语言观看,而不会取代为声音出力的艺术家。
观众和影评人怎么看
索尼在8月初发布英语预告片时,Eastern Eye 报道说,粉丝称赞同步效果,称之为“全球电影的未来”,也有人觉得台词的表达听起来仍有些许人工感。Gulf News 8月6日也描述了分歧的反应:有人认为英语版比印地语版更强,有人质疑为什么选用带印度口音的英语声音,还有人因为音频一律那么干净而怀疑是合成声音。
对于成片,Gulf News 11月5日报道说,《卫报》给了五颗星中的四颗,几位影评人则指出了英语配音版的弱点。AbsoluteGeeks 在11月4日一篇给2.5分(满分5分)的影评里写道,特写镜头中嘴部的动作带有“有弹性、过火的质感”,不过它称赞了亚什饰演的罗波那。Sacnilk 汇总19篇影评,11月9日更新,统计为14篇正面、5篇褒贬不一,没有负面。这些评分针对的是整部电影,不只是英语版。
Prime Focus 说,配乐由汉斯·齐默(Hans Zimmer)和 A. R. 拉赫曼首次合作完成。想了解印度语言语音技术如何被衡量的读者,可以看 tuput 关于语音和翻译模型的报道,以及关于政府的 Bhashini 项目的报道。
CinemaBlend 11月4日的报道告诉读者,从11月6日星期五起,他们可以在影院选择印地语原版或英语版,具体看所在地区放映的是哪一版。
资料来源与延伸阅读
- Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
- Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
- Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
- Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
- Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
- BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
- BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
- exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
- Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
- Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
- Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
- Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
- Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
- Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
- Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
- AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
- Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews
本文在 AI 工具协助下研究与撰写,并经编辑核实。仅供一般参考与讨论,不构成专业建议。请参阅我们的编辑准则与免责声明。发现错误?告诉我们。
喜欢这篇吗?下一篇也别错过。
每次一篇好文章,直接送到你的邮箱。绝无垃圾邮件,随时可退订。