चित्रण: tuput
मराठी
दिग्दर्शक नितेश तिवारी आणि निर्माते नमित मल्होत्रा सांगतात की रामायणाच्या इंग्रजी आवृत्तीतील प्रत्येक आवाज एखाद्या व्यक्तीने दिला आहे, आणि Prime Focus समूहाची कंपनी ब्रह्मा AI फक्त नव्या संवादांना बसेल असा कलाकारांच्या तोंडाचा आकार बदलते. ब्रह्मा AI ला सप्टेंबरमध्ये चेहरा बदलण्याच्या तंत्रज्ञानासाठी २०२६ चा Engineering Emmy प्राप्तकर्ता म्हणून नाव देण्यात आले, आणि इंग्रजी आवृत्ती कशी दिसते याबद्दल समीक्षकांची मते विभागली आहेत.
नितेश तिवारी यांच्या रामायण: भाग १ ची इंग्रजी भाषेतील आवृत्ती, जी परदेशात Ramayana: Rise of a Legend या नावाने येते, दोन टप्प्यांत बनली, ज्यांचे वर्णन निर्माते आधी मानव आणि नंतर सॉफ्टवेअर असे करतात. निर्मात्यांच्या म्हणण्यानुसार प्रत्येक इंग्रजी आवाज माणसांनी दिला, आणि Prime Focus समूहातील कंपनी ब्रह्मा AI च्या एका साधनाने नंतर कलाकारांच्या तोंडाच्या हालचाली अशा बदलल्या की इंग्रजी संवाद कलाकारांनीच बोलल्यासारखे दिसतात. चित्रपटाच्या २७ ऑक्टोबर २०२६ रोजीच्या लॉस एंजेलिस प्रीमियरमध्ये तिवारी यांनी पत्रकारांना सांगितले, “डबिंगमध्ये AI वापरलेले नाही, आवाज फक्त खऱ्या कलाकारांनी डब केला आहे, AI फक्त लिप सिंकसाठी वापरले जात आहे.”
प्रक्रिया कशी चालते याबद्दल खाली जे काही आहे ते निर्मात्यांचेच वर्णन आहे. कोणत्याही बाहेरच्या पक्षाने ती तपासलेली नाही. गल्फ न्यूज आणि व्हरायटी इंडियानुसार चित्रपट ५ नोव्हेंबर २०२६ रोजी भारतात आणि ६ नोव्हेंबर रोजी आंतरराष्ट्रीय बाजारपेठांत प्रदर्शित झाला.
लिप-सिंक प्रक्रिया काय बदलते
पारंपरिक डबमध्ये मूळ दृश्यांवर नवा आवाजाचा ट्रॅक लावला जातो, आणि पडद्यावरील तोंडे जुन्याच शब्दांचा आकार घेत राहतात. बॉलिवूड हंगामाचे इंग्रजी ट्रेलरवरील वृत्त फरक सांगते: रामायण साठी DNEG चे तंत्रज्ञान कलाकारांच्या तोंडाच्या हालचाली डिजिटल पद्धतीने जुळवते, त्यामुळे चित्र आवाजाला साजेसे बदलते. हा चित्रपट तिवारी, मल्होत्रा आणि त्यांच्या चमूने रामायणाची, म्हणजे इतिहास म्हणून मानल्या जाणाऱ्या ग्रंथाची, पडद्यावर केलेली पुनर्कथा आहे, ज्याची ओळख आमच्या महाकाव्याच्या परिचयात आहे. मल्होत्रा म्हणाले की प्रेक्षकांनी कलाकारांना अस्सलपणे आणि भावनेसह इंग्रजी बोलताना पाहावे, सबटायटलमुळे दूर न जाता, हे ध्येय होते.
व्हरायटी इंडियाने ३ सप्टेंबरला कळवले की चित्रपट इंग्रजीसह अनेक भाषांत प्रदर्शित होईल. Prime Focus म्हणते की पहिला ट्रेलर पाच भारतीय भाषांत आला, आंतरराष्ट्रीय प्रदर्शन सोनी पिक्चर्स सांभाळते आणि उत्तर भारतातील हिंदी भाषिक बाजारपेठा धर्मा प्रॉडक्शन्स सांभाळते.
निर्माते सांगतात त्याप्रमाणे टप्पे
निर्माते नमित मल्होत्रा यांनी ET Now ला इंग्रजी प्रक्रिया समजावली, जसे बॉलिवूड हंगामाने कळवले. ते म्हणाले की पहिला टप्पा म्हणजे आवाज कलाकारांचे मानवी आवाजातील अभिनय, ज्यातील काही चित्रपटाचेच कलाकार आहेत जे इंग्रजीत सहज आहेत. त्यांच्या शब्दांत, भावनेचे सादरीकरण “माणसांच्या नेतृत्वाखाली” आहे आणि त्या टप्प्यावर “अजिबात AI नाही”.
दुसरा टप्पा, ते म्हणाले, तोही मानवी आहे. एक “human driver” नव्या आवाजाला साजेशा ओठांच्या हालचालींचा पाया तयार करतो. केवळ शेवटच्या टप्प्यावर AI वापरून बनवलेले “खास बनवलेले तंत्रज्ञान साधन” निकाल कलाकाराच्या चेहऱ्यात शिवते. ते म्हणाले की हे साधन चित्रपटगृहातील दर्जासाठी बनवले आहे, फोनच्या पडद्यावरील जलद डबिंगसाठी नाही.
CinemaBlend ला दिलेल्या वेगळ्या मुलाखतीत, जी ४ नोव्हेंबर २०२६ रोजी प्रसिद्ध झाली, मल्होत्रा म्हणाले की इंग्रजी पटकथा मूळ पटकथा म्हणून पुन्हा लिहिली गेली, ओळीओळीने भाषांतरित केली गेली नाही. ते म्हणाले की कलाकारांनी आपले इंग्रजी संवाद अनेक कॅमेऱ्यांसमोर सादर केले, जेणेकरून कलाकारांचेच ओठ त्यांच्या स्वतःच्या चेहऱ्यांवर शिवता येतील. त्यांनी ही पद्धत बटण दाबण्यापेक्षा अधिक खर्चिक आणि हळू, आणि अधिक माणसे गुंतलेली, अशी म्हटली.
कोणाचे आवाज ऐकू येतात याबाबत दोन मुलाखतींत थोडा फरक आहे. ET Now मुलाखतीत त्यांनी आवाज कलाकारांचे वर्णन केले, त्यातील काही कलाकार स्वतः. CinemaBlend ला ते म्हणाले की चित्रपटातील प्रत्येक आवाज कलाकारांच्या स्वतःच्या अभिनयाचा आहे. बॉलिवूड हंगामा कळवते की राम साकारणाऱ्या रणबीर कपूर, रावण साकारणाऱ्या यश आणि सीता साकारणाऱ्या साई पल्लवी यांनी आपले इंग्रजी आवाज स्वतः डब केले.
ब्रह्मा AI आणि तिची Emmy मान्यता
ब्रह्मा AI स्वतःला उद्योगांच्या दृकश्राव्य मजकुरासाठी AI-मूळ ऑपरेटिंग सिस्टीम म्हणून वर्णन करते. तिच्या उत्पादन पानानुसार आवाज आणि लिप-सिंक साधन VAANI कोणत्याही भाषेत माणसाला त्याच्या चेहऱ्याशी आणि ओठांच्या हालचालीशी जुळवून बोलू देते, आणि चित्रपटगृहातील प्रदर्शनांसाठी उच्च दर्जाचा अंतिम पर्याय देते. चित्रपटावरील Prime Focus चे स्वतःचे पान सांगते की ब्रह्मा AI निर्मितीला रिअल-टाइम व्हर्च्युअल कार्यप्रवाह आणि AI संशोधनाद्वारे आधार देते.
३ सप्टेंबर २०२६ रोजी Television Academy आणि National Academy of Television Arts and Sciences ने २०२६ च्या Engineering, Science and Technology Emmy पुरस्कारांचे प्राप्तकर्ते जाहीर केले. AI-आधारित चेहरा बदलणे आणि अभिनय टिकवणारे पोस्ट-प्रॉडक्शन रूपांतर या वर्गात Disney Research, Rising Sun Pictures, Digital Domain आणि Metaphysic (ब्रह्मा AI) यांची नावे आहेत, आणि सोहळा १४ ऑक्टोबरला नॉर्थ हॉलिवूड येथे ठरला आहे.
येथे एक अचूकता आवश्यक आहे. पुरस्कार चेहरा बदलण्याच्या तंत्रज्ञानासाठी आहे, ज्याला ब्रह्मा AI चे १० सप्टेंबरचे प्रेस निवेदन Neural Performance म्हणते, जे प्रथम रॉबर्ट झेमेकिस यांच्या Here चित्रपटावर सिद्ध झाले. निवेदन सांगते की हे तंत्रज्ञान नंतर बहुभाषिक मजकुरावर वापरले गेले आहे, अगदी अलीकडे रामायण वर. Emmy या चित्रपटातील लिप-सिंक कामाचे मूल्यमापन करत नाही.
२३ सप्टेंबर २०२६ रोजी कंपनीने प्राधान्य समभागांद्वारे १५० दशलक्ष डॉलरची फेरी जाहीर केली, ज्यातील १०० दशलक्ष डॉलर Multiples Alternate Asset Management कडून होते, असे exchange4media नुसार आहे. Business Today ने २ अब्ज डॉलरचे पोस्ट-मनी मूल्यांकन कळवले, आणि सांगितले की १०० दशलक्ष डॉलरची वचनबद्धता Prime Focus च्या २३ सप्टेंबरच्या शेअर बाजार दाखल्यात मांडलेली होती.
किती भाषांत
Business Today ने १० ऑगस्टला कळवले की चित्रपट लिप-सिंक तंत्रज्ञान वापरून जवळपास ५० भाषांत प्रदर्शित होण्याची अपेक्षा होती, हा आकडा त्यांनी योजना म्हणून मांडला. CinemaBlend चा ४ नोव्हेंबरचा लेख ४० म्हणतो. १२ नोव्हेंबर २०२६ पर्यंत, या लेखासाठी उघडलेले स्रोत इंग्रजीला अशी भाषा म्हणून नाव देतात जिची लिप-सिंक आवृत्ती पूर्ण झाली आहे, आणि हिंदी, तमिळ, तेलुगू, कन्नड आणि मल्याळम ही भारतीय भाषांतील प्रदर्शने (Sacnilk ही पाच नावे देते). कोणीही पोहोचलेल्या आवृत्त्यांची संख्या देत नाही.
प्रीमियरपूर्वीचा गैरसमज
THR India नुसार, काही समीक्षकांनी प्रीमियर प्रदर्शनाला जाण्याचे बेत रद्द केले कारण त्यांना वाटले की आवाज AI ने तयार केले आहेत. चित्रपट समीक्षक पार्थ चतुर्वेदी यांनी २८ ऑक्टोबरला X वर लिहिले की रद्द होणे गैरसमजावर आधारित होते, आणि सोनीला जागरूकता मोहीम राबवण्याचे आवाहन केले. तिवारी यांचे लॉस एंजेलिसमधील निवेदन, जो कार्यक्रम २७ ऑक्टोबरला झाला, त्या वृत्तांनंतर आले. Outlook ने कळवले की त्यांच्या टिप्पण्या डबिंग व्यावसायिकांवर AI च्या परिणामाबद्दलच्या चिंतांमध्ये आल्या, आणि तिवारी म्हणाले की तंत्रज्ञान आवाज देणाऱ्या कलाकारांना बदलत नाही, तर प्रेक्षकांना त्यांच्या आवडत्या भाषेत पाहण्यास मदत करते.
प्रेक्षक आणि समीक्षकांचे मत
सोनीने ऑगस्टच्या सुरुवातीला इंग्रजी ट्रेलर प्रसिद्ध केला तेव्हा Eastern Eye ने कळवले की चाहत्यांनी सिंकचे कौतुक केले आणि त्याला “जागतिक सिनेमाचे भविष्य” म्हटले, तर काहींना वाटले की संवादफेक अजूनही थोडी कृत्रिम वाटते. गल्फ न्यूजने ६ ऑगस्टला विभागलेल्या प्रतिक्रियेचेही वर्णन केले: काहींना इंग्रजी आवृत्ती हिंदीपेक्षा अधिक प्रभावी वाटली, काहींनी भारतीय उच्चारातील इंग्रजी आवाजांच्या निवडीवर प्रश्न केले, आणि काहींना कृत्रिम आवाजांचा संशय आला कारण ध्वनी इतका एकसारखा स्वच्छ होता.
तयार चित्रपटाबद्दल गल्फ न्यूजने ५ नोव्हेंबरला कळवले की The Guardian ने त्याला पाचपैकी चार तारे दिले आणि अनेक समीक्षकांनी इंग्रजी डब आवृत्तीतील कमकुवत बाजू दाखवल्या. AbsoluteGeeks ने ४ नोव्हेंबरच्या पाचपैकी २.५ गुणांच्या परीक्षणात लिहिले की क्लोजअप दृश्यांत तोंडे “ताणलेल्या, अतिशिजलेल्या” पद्धतीने हलतात, तरी त्याने रावणाच्या भूमिकेतील यशच्या अभिनयाचे कौतुक केले. Sacnilk चा १९ समीक्षकांच्या परीक्षणांचा आढावा, ९ नोव्हेंबरला अद्ययावत, १४ सकारात्मक आणि ५ मिश्र मोजतो, एकही नकारात्मक नाही. हे गुण संपूर्ण चित्रपटाचे आहेत, केवळ इंग्रजी आवृत्तीचे नाहीत.
Prime Focus संगीताचे श्रेय हान्स झिमर आणि ए. आर. रहमान यांना देते, जे पहिल्यांदाच एकत्र काम करत आहेत. भारतीय भाषांतील बोलण्याचे तंत्रज्ञान कसे मोजले जाते हे जाणून घेऊ इच्छिणाऱ्या वाचकांसाठी, tuput ने बोलण्याची आणि भाषांतराची मॉडेले आणि सरकारचा भाषिणी कार्यक्रम यांवर लिहिले आहे.
CinemaBlend चा ४ नोव्हेंबरचा लेख वाचकांना सांगतो की ६ नोव्हेंबर, शुक्रवारपासून, आपल्या भागात काय चालू आहे त्यानुसार ते चित्रपटगृहांत हिंदी मूळ किंवा इंग्रजी आवृत्ती निवडू शकतात.
स्रोत आणि पुढील वाचन
- Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
- Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
- Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
- Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
- Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
- BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
- BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
- exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
- Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
- Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
- Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
- Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
- Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
- Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
- Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
- AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
- Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews
हा लेख AI साधनांच्या मदतीने संशोधित आणि लिहिला गेला असून अचूकतेसाठी संपादित केला आहे. हा केवळ सर्वसाधारण माहिती आणि चर्चेसाठी आहे, व्यावसायिक सल्ला नाही. आमचे संपादकीय मानक आणि अस्वीकरण पाहा. चूक आढळली? आम्हाला कळवा.
आवडलं? पुढचा लेख मिळवा.
एका वेळी एक चांगला लेख, थेट तुमच्या इनबॉक्समध्ये. स्पॅम नाही, हवं तेव्हा थांबवा.