Skip to content
Ramayana Parte 1 llegó a los cines de habla inglesa el 6 de noviembre de 2026 con voces humanas y Brahma AI ajustando los labios de los actores, según sus creadores
IA y tecnología

Ramayana Parte 1 llegó a los cines de habla inglesa el 6 de noviembre de 2026 con voces humanas y Brahma AI ajustando los labios de los actores, según sus creadores

Ilustración de tuput

Español

El director Nitesh Tiwari y el productor Namit Malhotra dicen que todas las voces de la versión inglesa de Ramayana las interpreta una persona y que Brahma AI, empresa del grupo Prime Focus, solo remodela la boca de los actores para que encaje con las nuevas líneas. En septiembre, Brahma AI fue nombrada receptora de un Emmy de Ingeniería 2026 por su tecnología de sustitución de rostros, y los críticos se han dividido sobre el aspecto de la versión inglesa.

· · 7 min de lectura

El estreno en inglés de Ramayana: Part 1, de Nitesh Tiwari, que en el extranjero lleva el título Ramayana: Rise of a Legend, se hizo en dos pasos que los productores describen como primero lo humano y después el software. Según los creadores, personas interpretaron todas las voces en inglés, y una herramienta de Brahma AI, empresa del grupo Prime Focus, remodeló después el movimiento de la boca de los actores para que las líneas en inglés parezcan dichas por ellos. En el estreno de la película en Los Ángeles, el 27 de octubre de 2026, Tiwari dijo a los periodistas: «No se ha usado IA en el doblaje, la voz la doblan solo artistas reales, la IA se usa para sincronizar los labios».

Todo lo que sigue sobre cómo funciona el proceso es el relato de los propios productores. Ninguna parte externa lo ha examinado. La película se estrenó en la India el 5 de noviembre de 2026 y en los mercados internacionales el 6 de noviembre, según Gulf News y Variety India.

Qué cambia una pasada de sincronización labial

En un doblaje convencional se coloca una nueva pista de voz sobre la imagen original y las bocas en pantalla siguen formando las palabras antiguas. La crónica de Bollywood Hungama sobre el tráiler en inglés describe la diferencia: en Ramayana, la tecnología de DNEG ajusta digitalmente el movimiento de la boca de los actores, de modo que la imagen cambia para encajar con el sonido. La película es una recreación en pantalla que Tiwari, Malhotra y su equipo hacen del Ramayana, el itihasa descrito en nuestra introducción a la epopeya. Malhotra dijo que el objetivo era que el público viera a los actores hablar inglés con autenticidad y emoción, sin que los subtítulos lo apartaran de la película.

Variety India informó el 3 de septiembre de que la película se estrenaría en varios idiomas, entre ellos el inglés. Prime Focus dice que el primer tráiler salió en cinco idiomas de la India, con Sony Pictures encargada del estreno internacional y Dharma Productions de los mercados de habla hindi del norte de la India.

Los pasos, tal como los describe el productor

El productor Namit Malhotra explicó el proceso en inglés a ET Now, según lo recogió Bollywood Hungama. Dijo que el primer paso fueron interpretaciones de voz humanas de actores de voz, algunos de ellos actores de la propia película que se sienten cómodos en inglés. En sus palabras, la expresión de la emoción está «dirigida por humanos» y en esa etapa «no hay IA en absoluto».

El segundo paso, dijo, también es humano. Un «conductor humano» crea la base de cómo se mueven los labios para encajar con la nueva voz. Solo en la última etapa una «herramienta tecnológica a medida», construida con IA, cose el resultado en el rostro del actor. Dijo que la herramienta se creó para la calidad de sala de cine, no para doblajes rápidos en la pantalla del móvil.

En otra entrevista, con CinemaBlend, publicada el 4 de noviembre de 2026, Malhotra dijo que el guion en inglés se reescribió como un guion original y no se tradujo línea por línea. Dijo que los actores interpretaron sus líneas en inglés frente a varias cámaras, de modo que los labios de los propios actores pudieran coserse sobre sus propios rostros. Calificó el método de más caro y más lento que pulsar un botón, y con más personas implicadas.

Las dos entrevistas difieren un poco sobre de quién son las voces que se oyen. En la entrevista con ET Now habló de actores de voz, algunos del reparto. A CinemaBlend le dijo que todas las voces de la película son la interpretación de los propios actores. Bollywood Hungama informa de que Ranbir Kapoor, que interpreta a Rama, Yash, que interpreta a Ravana, y Sai Pallavi, que interpreta a Sita, doblaron sus propias voces en inglés.

Brahma AI y su reconocimiento de los Emmy

Brahma AI se describe como un sistema operativo nativo de IA para contenido audiovisual empresarial. Su página de producto dice que su herramienta de voz y sincronización labial, VAANI, permite que una persona hable cualquier idioma sincronizada con su rostro y el movimiento de sus labios, y ofrece una opción de acabado de alta gama para estrenos en cine. La página de Prime Focus sobre la película dice que Brahma AI apoya la producción mediante flujos de trabajo virtuales en tiempo real e investigación en IA.

El 3 de septiembre de 2026, la Academia de Televisión y la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión anunciaron los receptores de los premios Emmy de Ingeniería, Ciencia y Tecnología 2026. La categoría de sustitución de rostros basada en IA y transformación de posproducción que preserva la interpretación incluye a Disney Research, Rising Sun Pictures, Digital Domain y Metaphysic (Brahma AI), con la ceremonia prevista para el 14 de octubre en North Hollywood.

Hace falta una precisión. El premio es por la tecnología de sustitución de rostros, que el comunicado de prensa de Brahma AI del 10 de septiembre llama Neural Performance, probada por primera vez en la película Here de Robert Zemeckis. El comunicado dice que la tecnología se ha usado desde entonces en contenido multilingüe, y más recientemente en Ramayana. El Emmy no valora el trabajo de sincronización labial en esta película.

El 23 de septiembre de 2026 la empresa anunció una ronda de 150 millones de dólares mediante acciones preferentes, con 100 millones de Multiples Alternate Asset Management, según exchange4media. Business Today informó de una valoración posterior a la inversión de 2000 millones de dólares, y dijo que el compromiso de 100 millones constaba en una presentación de Prime Focus ante la bolsa del 23 de septiembre.

Cuántos idiomas

Business Today informó el 10 de agosto de que se esperaba que la película se estrenara en casi 50 idiomas con la tecnología de sincronización labial, una cifra que presentó como un plan. El texto de CinemaBlend del 4 de noviembre dice 40. A 12 de noviembre de 2026, las fuentes abiertas para este artículo nombran el inglés como el idioma con una versión sincronizada terminada y el hindi, tamil, telugu, kannada y malayalam como los estrenos en lenguas de la India (Sacnilk enumera esos cinco). Ninguna da un número de versiones entregadas.

Un malentendido antes del estreno

Según THR India, algunos críticos desistieron de asistir a una proyección del estreno porque creían que las voces las generaba la IA. El crítico de cine Parth Chaturvedi escribió en X el 28 de octubre que las cancelaciones se debían a un malentendido, e instó a Sony a realizar una campaña de información. La declaración de Tiwari en el evento de Los Ángeles, celebrado el 27 de octubre, llegó después de esas noticias. Outlook informó de que sus comentarios llegaron en medio de la preocupación por el efecto de la IA en los profesionales del doblaje, y de que Tiwari dijo que la tecnología ayuda al público a ver la película en su idioma preferido sin sustituir a los artistas que ponen las voces.

Qué opinaron espectadores y críticos

Cuando Sony publicó el tráiler en inglés a principios de agosto, Eastern Eye informó de que los aficionados elogiaron la sincronización y la llamaron el «futuro del cine global», aunque a algunos les pareció que la interpretación seguía sonando algo artificial. Gulf News describió el 6 de agosto una reacción también dividida: algunos pensaron que la versión inglesa era mejor que la hindi, otros cuestionaron la elección de voces en inglés con acento indio, y algunos sospecharon de voces sintéticas porque el audio era uniformemente limpio.

Sobre la película terminada, Gulf News informó el 5 de noviembre de que The Guardian le dio cuatro estrellas de cinco y de que varios críticos habían señalado debilidades en la versión doblada al inglés. AbsoluteGeeks, en una crítica de 2,5 sobre 5 el 4 de noviembre, escribió que las bocas se mueven con una «calidad elástica y recargada» en los primeros planos, aunque elogió la interpretación de Yash como Ravana. El resumen de 19 críticas de Sacnilk, actualizado el 9 de noviembre, contó 14 positivas y 5 mixtas, ninguna negativa. Esas valoraciones cubren la película en su conjunto, no solo la versión en inglés.

Prime Focus atribuye la banda sonora a Hans Zimmer y A. R. Rahman, que trabajaron juntos por primera vez. Para quienes quieran seguir cómo se mide la tecnología del habla en lenguas de la India, tuput ha tratado los modelos de voz y traducción y el programa Bhashini del gobierno.

El texto de CinemaBlend del 4 de noviembre dice a los lectores que pueden elegir el original en hindi o la versión en inglés en los cines, según lo que se proyecte en su zona, desde el viernes 6 de noviembre.

Share
Copied!

Fuentes y lecturas adicionales

  1. Team THR India, 28 October 2026: Ramayana makers deny AI dubbing as Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash headline Los Angeles world premiere
  2. Outlook India, 28 October 2026: Ramayana, Nitesh Tiwari clarifies AI is used only for lip-sync, not dubbing
  3. Bollywood Hungama, 15 August 2026: Ramayana English trailer, Namit Malhotra decodes DNEG's AI-powered lip-sync technology
  4. Sarah El-Mahmoud, CinemaBlend, 4 November 2026: Ramayana has been under fire for its use of AI, but what is really going on (Namit Malhotra interview)
  5. Television Academy, 3 September 2026: Recipients of the 2026 Engineering, Science & Technology Emmy Awards
  6. BRAHMA AI via PR Newswire, 10 September 2026: BRAHMA AI wins 2026 Technology & Engineering Emmy
  7. BRAHMA AI: VAANI, voice and multilingual lip-sync (product page)
  8. exchange4media: Brahma AI secures $150 million in funding led by Multiples
  9. Business Today, 27 September 2026: Prime Focus AI venture Brahma AI reaches $2 billion valuation with Rs 1,437 crore fund raise
  10. Business Today, 10 August 2026: Diwali 2026 debut, Sony plans 59,000-screen release for Ramayana
  11. Prime Focus: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  12. Prime Focus: Taking Ramayana to the world (official trailer release)
  13. Variety India, 3 September 2026: Ramayana sets November release date
  14. Gulf News, 5 November 2026: Ramayana box office, Ranbir Kapoor's epic targets Rs 2 billion opening
  15. Gulf News, 6 August 2026: Ranbir Kapoor's Ramayana English stuns fans with AI-like dubs
  16. Eastern Eye, 6 August 2026: Ramayana AI lip-sync technology hailed as future of global cinema after English trailer
  17. AbsoluteGeeks, 4 November 2026: Ramayana, Rise of a Legend review
  18. Sacnilk, updated 9 November 2026: Ramayana review of reviews

Investigado y escrito con ayuda de herramientas de IA, y editado para verificar su exactitud. Se ofrece solo como información general y para el debate, no como asesoramiento profesional. Consulta nuestros criterios editoriales y nuestro aviso legal. ¿Has visto un error? Dínoslo.

#ramayana#brahma ai#dneg#lip sync#film technology#namit malhotra#nitesh tiwari#localisation

¿Te ha gustado? Recibe el siguiente.

Una buena lectura cada vez, directa a tu correo. Sin spam, cancela cuando quieras.

Más en IA y tecnología
DNEG cuenta ocho Óscar de efectos visuales desde 2011, de Inception a Dune: Part Two, y su accionista mayoritaria es Prime Focus, de Mumbai
Ocho películas, cuatro ganadores con nombre en la última, diez estudios en la India y un fundador que empezó en un garaje. Los datos proceden de DNEG, Prime Focus y la Academia, con las afirmaciones del propio estudio señaladas como tales.
Hans Zimmer y A. R. Rahman compusieron juntos por primera vez la música de Ramayana: Part 1, trabajando en cinco ciudades durante unos tres años y medio
Los productores anunciaron la pareja el 3 de julio de 2025. Rahman, Zimmer, el productor de la película y su director han descrito desde entonces el proceso, hay un EP de banda sonora publicado y los críticos han escrito sobre la música en la película terminada.
Ramayana Parte 1 se filmó para IMAX, se estrenó en ScreenX y 4DX, y sus pantallas IMAX recaudaron unos 6 millones de dólares en el mundo el fin de semana de estreno, informa Variety
Una película hecha para las pantallas más altas, un formato de paredes laterales que sus creadores dicen que es una primicia para un estreno indio, butacas con movimiento, viento y aromas, y un estreno en IMAX que dos publicaciones del sector sitúan en unos 6 millones de dólares.
← todos los artículos