காஷ்மீர் 1947: பதினான்கு மாத போரும் ஒருபோதும் நடக்காத ஒரு வாக்கெடுப்பும்

1947ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 27ஆம் தேதி காலை, டெல்லிக்கு வெளியே உள்ள பாலம் விமான நிலையத்திலிருந்து மூன்று டகோட்டா போக்குவரத்து விமானங்கள் ஒரு அசாதாரண அறிவுறுத்தலுடன் புறப்பட்டன: இறங்குவதற்கு முன் ஸ்ரீநகரைச் சுற்றி வளையுங்கள், மேலும் ஓடுபாதை இன்னும் நட்பு கைகளில் இருக்கிறதா என்று சரிபார்க்கவும்.

டெல்லியில் யாருக்கும் தெரியவில்லை. ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு பாகிஸ்தான் பக்கத்திலிருந்து ஆயுதம் தாங்கிய ஆட்கள் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கிற்குள் நுழைந்திருந்தனர் மற்றும் ஐம்பது கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருந்தனர். முதல் இந்திய வீரர்கள் ஒன்பதரை மணிக்கு இறங்கினர். அவர்களின் தளபதி, லெப்டினன்ட் கர்னல் தேவான் ரஞ்சித் ராய், சில நாட்களுக்குள் கொல்லப்பட்டார்.

முதல் இந்திய-பாகிஸ்தான் போரின் பெரும்பாலான இந்திய விவரிப்புகள் அந்த விமானத்துடன் தொடங்குகின்றன. பெரும்பாலான பாகிஸ்தானிய விவரிப்புகள் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு, பூஞ்ச் என்ற ஒரு மலைப் பகுதியில் தொடங்குகின்றன. அவற்றுக்கு இடையேயான இடைவெளியே போர் ஒருபோதும் சரியாக முடிவடையாததற்குக் காரணம்.

நல்ல தேர்வுகள் இல்லாத ஒரு அரசு

1947 ஆகஸ்டில் பிரிட்டிஷார் வெளியேறியபோது அவர்கள் பிரிட்டிஷ் இந்தியாவை இரண்டாகப் பிளந்தது மட்டுமல்ல. அவர்கள் சுமார் 560 சமஸ்தான அரசுகளையும் விடுவித்தனர், பிரிட்டிஷ் மேற்பார்வையின் கீழ் தங்கள் சொந்த உள் விவகாரங்களை நடத்திய ராஜ்ஜியங்கள், மேலும் ஒவ்வொரு ஆட்சியாளரையும் ஒரு தரப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னார்கள்: இந்தியா, பாகிஸ்தான், அல்லது, பாரிய நிபந்தனைகளுடன், எதுவும் இல்லை.

ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மிகப் பெரியதாகவும் மிகவும் சங்கடமானதாகவும் இருந்தது. 1941 மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு மக்கள்தொகையில் சுமார் 77 சதவீதம் முஸ்லிம்களைக் கணக்கிட்டது, மற்றும் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு தொண்ணூறு சதவீதத்திற்கும் அதிகமான முஸ்லிம்களைக் கொண்டிருந்தது. ஆட்சியாளர், மகாராஜா ஹரி சிங், டோக்ரா வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இந்து, இது 1846 முதல் அரசைக் கொண்டிருந்தது.

அவர் தேர்வு செய்ய விரும்பவில்லை. 1947 ஆகஸ்ட் 12ஆம் தேதி அவரது அரசாங்கம் இரு புதிய நாடுகளுக்கும் ஒரு தற்காலிக ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது, அவர் தனது மனதை முடிவு செய்யும் வரை தபால், தந்தி மற்றும் வர்த்தகத்தை நடத்த ஒரு வைத்திருக்கும் ஏற்பாடு. பாகிஸ்தான் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு ஏற்றுக்கொண்டது. இந்தியா முதலில் பேச்சுவார்த்தைகளைக் கோரியது, மேலும் ஒருபோதும் ஒன்றில் கையெழுத்திடவில்லை.

அக்டோபரிலும் அவர் யோசித்துக்கொண்டிருந்தார். அப்போதைக்கு அவர் தரையில் வாதத்தை இழந்திருந்தார்.

முதலில் வந்த கிளர்ச்சி

1947 ஜூன் மாதத்தில் பூஞ்சில் மகாராஜாவின் வரிகளுக்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரம் நடந்துகொண்டிருந்தது. ஆகஸ்ட் இறுதியில் அது ஒரு ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சியாக மாறியிருந்தது.

இதை மறுகட்டமைப்பதில் மற்றவர்களை விட அதிகமாகச் செய்த ஆஸ்திரேலிய வரலாற்றாசிரியர் கிறிஸ்டோபர் ஸ்நெடன், ஒரு தூண்டுதலைச் சுட்டிக்காட்டுகிறார். பூஞ்ச் இரண்டாம் உலகப் போரில் பிரிட்டனுக்காகப் போரிட்ட ஆண்களால் நிறைந்திருந்தது. ஏப்ரலில் ராவலகோட்டில் அவர்களில் பத்தாயிரம் பேர் ஒன்றுகூடிய பிறகு, ஒரு பதற்றமான நிர்வாகம் ஜூலையில் உள்ளூர் முஸ்லிம்களை தங்கள் ஆயுதங்களை ஒப்படைக்குமாறு அழுத்தம் கொடுத்தது, மேலும் துப்பாக்கிகளை இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்களுக்கு அளித்தது.

இவர்கள் வீரர்கள். ஆறு வாரங்களுக்குள் கிளர்ச்சியாளர்கள் மாவட்டத்தின் பெரும்பகுதியை வைத்திருந்தனர், மேலும் செப்டம்பர் வாக்கில் சுமார் 50,000 பேர் “ஆசாத்”, அல்லது சுதந்திரமான, படையாக ஆயுதங்களின் கீழ் இருந்தனர். மாநிலத்தின் பதில் கடுமையானதாக இருந்தது: ஸ்நெடனின் ஆதாரங்கள் படைகள் கூட்டங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவது, கிராமங்களை எரிப்பது மற்றும் உள்ளூர் இராணுவச் சட்டத்தை விதிப்பது ஆகியவற்றை விவரிக்கின்றன, செப்டம்பர் 2ஆம் தேதி கண்டவுடன்-சுடுங்கள் என்ற உத்தரவுகள் வெளியிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

செப்டம்பர் 22ஆம் தேதி, எந்த பழங்குடியினரும் எல்லையைக் கடப்பதற்கு ஒரு மாதம் முன்பு, மகாராஜாவின் சொந்த மூத்த தளபதி மாநிலத்தின் பெரும் பகுதிகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டை இழந்துகொண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.

படையெடுப்புக்குப் பதிலாக இங்கேயே சர்ச்சை தொடங்கியது என்ற ஸ்நெடனின் முடிவு சர்ச்சைக்குரியது; வெளியாட்கள் வருவதற்கு முன் சிக்கல் உள்ளூர் மற்றும் கட்டுப்படுத்தக்கூடியதாக இருந்ததாக இந்திய விமர்சகர்கள் வாதிடுகின்றனர். வரிசை மட்டும் சந்தேகத்திற்குரியதாக இல்லை.

ஜம்மு, 1947 இலையுதிர்காலம்

மேலும் தெற்கே, மோசமான ஏதோ நடந்துகொண்டிருந்தது.

1947 இலையுதிர்காலம் முழுவதும், வகுப்புவாத கொலைகள் ஜம்மு மாகாணத்தில் இரு திசைகளிலும் பரவின. ஜம்மு நகரத்திலும் அதைச் சுற்றியும் முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டனர்; மேற்கு மாவட்டங்களில் இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். லட்சக்கணக்கானோர் தப்பி ஓடினர்.

எண்கள் யாரையும் எச்சரிக்கையாக்க வேண்டும். கொல்லப்பட்ட முஸ்லிம்களுக்கான ஸ்நெடனின் வரம்பு 70,000 முதல் 2,37,000 வரை செல்கிறது, மேல் எண் 1948 ஆகஸ்ட் 10ஆம் தேதி தி டைம்ஸ் ஆஃப் லண்டனிலிருந்து. அந்த ஜனவரியில் தி ஸ்பெக்டேட்டரில் ஹோரேஸ் அலெக்சாண்டர் அதை சுமார் 2,00,000 என்று வைத்து, கொலைகளுக்கு “மாநில அதிகார அமைப்பின் மௌன ஒப்புதல்” இருந்ததாகக் கூறினார். மற்ற அறிஞர்கள் மிகக் குறைந்த வரம்புடன் பணிபுரிகின்றனர், 20,000 முதல் 1,00,000 வரை. இந்துக்கள் மற்றும் சீக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கான மதிப்பீடுகள் சுமார் 20,000 முதல் 40,000 வரை அமர்ந்துள்ளன.

இந்த எண்களில் எதுவும் உடல்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் இல்லை. ஜம்முவின் முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான வன்முறை பகுதியளவு பூஞ்ச் கிளர்ச்சிக்கான பழிவாங்கல் என்று வரலாற்றாசிரியர் இயான் காப்லாண்ட் வாதிட்டுள்ளார். விளைவு சர்ச்சைக்குரியதாக இல்லை: மொத்தமாக முஸ்லிம்-பெரும்பான்மையாக இருந்த ஒரு மாகாணம் அப்படி இருப்பதை நிறுத்தியது, மேலும் ஒருபோதும் மீண்டும் அப்படி ஆகவில்லை.

ஜீலம் சாலையில் லாரிகள்

1947 அக்டோபர் 22ஆம் தேதி, பாகிஸ்தானின் வடமேற்கு எல்லைப் பகுதியிலிருந்து பஷ்தூன் பழங்குடி படைகள் காஷ்மீருக்குள் நுழைந்து ஸ்ரீநகரை நோக்கிச் சென்று லாரிகளில் ஜீலம் பள்ளத்தாக்கு சாலை வழியாக இறங்கின.

அவர்கள் அக்டோபர் 26ஆம் தேதி பாராமுல்லாவை அடைந்து அதைக் கொள்ளையடித்தனர். ஒரு குழு செயின்ட் ஜோசப் கத்தோலிக்க மிஷனைத் தாக்கியது, மற்றவர்களுடன் ஒரு பிரிட்டிஷ் கர்னலையும், அவரது கர்ப்பிணி மனைவியையும், ஒரு கன்னியாஸ்திரியையும் கொன்றது. பின்னர் நகரவாசிகள் சுமார் 3,000 இறந்தவர்களைப் பற்றி பேசினர்; அந்த எண் ஒருபோதும் சரிபார்க்கப்படவில்லை, மேலும் தாக்குதல் பற்றிய புத்தக அளவிலான ஆய்வை எழுதிய ஆண்ட்ரூ வைட்ஹெட், அதை நிச்சயமற்றதாகக் கருதுகிறார். கொள்ளையடிக்க நிறுத்தியதன் மூலம் தாக்குபவர்கள் செய்தது என்னவென்றால் அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்க முடியாத இரண்டு நாட்களை இழந்தார்கள்.

இதில் எவ்வளவு பாகிஸ்தானின் செயலாக இருந்தது என்பது இங்குள்ள மிகப் பழமையான வாதம்.

ஆவணப்படுத்தப்பட்டது: பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் மேஜர் ஜெனரல் அக்பர் கான் “காஷ்மீருக்குள் ஆயுதமேந்திய கிளர்ச்சி” என்ற ஒரு திட்டத்தை எழுதினார் மற்றும் பின்னர் “ஜெனரல் தாரிக்” என்ற பெயரில் தலைமை தாங்கினார், அவர் பின்னர் பாகிஸ்தானில் தடை செய்யப்பட்ட ஒரு நினைவுக் குறிப்பில் ஒப்புக்கொண்டதுபோல. அக்டோபர் 27ஆம் தேதி ஜின்னா தனது பதில் இராணுவத் தலைவர், ஜெனரல் சர் டக்ளஸ் கிரேசியை வழக்கமான படைகளை அனுப்புமாறு உத்தரவிட்டார்; கிரேசி மறுத்துவிட்டார், மேலும் ஃபீல்ட் மார்ஷல் ஆச்சின்லெக் உத்தரவை திரும்பப் பெறச் செய்தார்.

சர்ச்சைக்குரியது: இந்திய ஆதாரங்கள் “ஆபரேஷன் குல்மார்க்” என்ற குறியீட்டுப் பெயருடன் ஒரு பாகிஸ்தான் இராணுவத் திட்டத்தை விவரிக்கின்றன, இது சுமார் 1947 ஆகஸ்ட் 20 முதல் இயக்கத்தில் வைக்கப்பட்டது. பாகிஸ்தானிய ஆதாரங்கள் அத்தகைய எந்தத் திட்டமும் இருந்ததை மறுக்கின்றன.

இறுதியில் தீர்க்கப்பட்டது: பாகிஸ்தானிய வழக்கமான படைப்பிரிவுகள் 1948 மே மாதம் வாக்கில் காஷ்மீருக்குள் இருந்தன, மேலும் பாகிஸ்தான் அந்த ஜூலையில் ஐக்கிய நாடுகள் ஆணையத்திடம் அவற்றை ஒப்புக்கொண்டது, முன்பு மறுத்த பிறகு.

ஒரு கையொப்பம், ஒரு விமானப் போக்குவரத்து, மற்றும் வரிசை பற்றிய ஒரு வாதம்

ஹரி சிங் இந்தியாவிடம் படைகளைக் கோரினார். இந்தியா ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் ஆம் என்றது: அவர் ஒரு இணைப்புச் சாசனத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும், இரு புதிய நாடுகளில் ஒன்றில் ஒரு சமஸ்தான அரசு சேர்ந்த சட்டப்பூர்வ ஆவணம், பாதுகாப்பு, வெளியுறவு மற்றும் தகவல்தொடர்புகளை ஒப்படைத்து.

அந்த கையொப்பத்திற்கான அதிகாரப்பூர்வ இந்திய தேதி 1947 அக்டோபர் 26. மறுநாள் லார்ட் மவுண்ட்பேட்டனின் ஏற்றுக்கொள்ளலில் ஒரு வாக்குறுதி இருந்தது: சட்டம் ஒழுங்கு மீட்டெடுக்கப்பட்டு படையெடுப்பாளர்கள் அகற்றப்பட்ட பிறகு, “மாநிலத்தின் இணைப்பு பற்றிய கேள்வி மக்களுக்கான ஒரு குறிப்பீட்டின் மூலம் தீர்க்கப்பட வேண்டும்”.

இங்கே வரலாற்றாசிரியர்கள் பிரிகிறார்கள், மேலும் இது முக்கியமானது: இந்தியா அழைக்கப்பட்ட ஒரு கூட்டாளியா, அல்லது அது பின்னர் அழைப்பை எழுதியதா? மகாராஜா 26ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டிருக்க முடியாது என்று அலாஸ்டர் லாம்ப் வாதிட்டார், ஏனெனில் அவர் இந்திய அதிகாரிகளுடன் எந்த பதிவு செய்யப்பட்ட தொடர்பும் இல்லாமல் ஜம்முவிற்கான சாலையில் இருந்தார், மேலும் அவர் பெரும்பாலும் 27ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டார், படைகள் இறங்கிய பிறகு. இந்தக் கண்டுபிடிப்புக்கான பெருமையை ஸ்ரீநாத் ராகவன் லாம்பிற்கு அளிக்கிறார். ப்ரேம் சங்கர் ஜா மறுவழியில் வாதிட்டார், ஹரி சிங் ஸ்ரீநகரை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன் 25ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டதாக. கராச்சியிலிருந்து அக்டோபர் 28ஆம் தேதியிட்ட ஒரு அமெரிக்க கம்பி மகாராஜா “அக்டோபர் 27ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டார்” என்று தெரிவித்தது.

லாம்ப் பின்னர் தான் ஒருபோதும் கையெழுத்திடவே இல்லை என்று கூறினார், இது பொதுவாக ஒரு அடி அதிகமாகச் சென்றதாகக் கருதப்படுகிறது. ஆனால் குறுகிய கேள்வி, கையொப்பம் விமானப் போக்குவரத்திற்கு முன் வந்ததா என்பது, அதற்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பதில் இல்லை.

பனியில் பதினான்கு மாதங்கள்

போர் பயங்கரமான நாட்டில் போரிடப்பட்டது, பெரும்பாலும் சிறிய எண்ணிக்கையிலான ஆண்களால். பூஞ்ச் நகரம் 1947 நவம்பர் முதல் சுமார் ஒரு ஆண்டு காலம் துண்டிக்கப்பட்டிருந்தது, முற்றுகையிடப்பட்ட பொதுமக்கள் கையால் ஒரு விமான ஓடுபாதையைக் கட்டிய பிறகு விமான மார்க்கமாக வழங்கப்பட்டது. கில்கிட்டில், கில்கிட் ஸ்கவுட்ஸ் மகாராஜாவின் ஆளுநரைக் கைது செய்து 1947 நவம்பர் 1ஆம் தேதி பாகிஸ்தானிய கொடியை ஏற்றியது. ஸ்கார்டூவில், சுமார் 300 மாநிலப் படைகள் பனி மற்றும் பசியின் மத்தியில் 1948 ஆகஸ்ட் 14 வரை தாக்குப்பிடித்தன. 1948 நவம்பரில் இந்திய பொறியாளர்கள் சுமார் 11,500 அடி உயரத்தில் ஜோஜி லா கணவாயைக் கைப்பற்ற பிரிக்கப்பட்ட இலகு தொட்டிகளை ஒரு கழுதைப் பாதை வழியாக வின்ச் செய்து மேலே கொண்டு வந்தனர், அப்போது போரில் பயன்படுத்தப்பட்ட மிக உயரமான கவசம் அது. 1948 முடிவில் இரு படைகளும் தீர்ந்துபோயின, மேலும் வாதம் நியூயார்க்கிற்கு நகர்ந்தது.

வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட வாக்கெடுப்பு

இந்தியா 1948 ஜனவரியில் இந்த விவகாரத்தை ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு கவுன்சிலுக்கு எடுத்துச் சென்றது, மேலும் பாகிஸ்தான் தனது சொந்த புகாரைப் பதிவு செய்தது. கவுன்சில் ஒரு ஆணையத்தை அமைத்து 1948 ஏப்ரல் 21ஆம் தேதி தீர்மானம் 47ஐ நிறைவேற்றியது, சண்டையை நிறுத்தவும் ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் பாரபட்சமற்ற பொது வாக்கெடுப்புக்கான நிலைமைகளை உருவாக்கவும் நடவடிக்கைகளை பரிந்துரைத்தது: காஷ்மீரிகள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு நேரடி வாக்கெடுப்பு.

வரிசைதான் பிரச்சினையாக இருந்தது. பாகிஸ்தான் பழங்குடியினரையும் தனது சொந்த குடிமக்களையும் திரும்பப் பெற வேண்டும்; பின்னர் இந்தியா தனது படைகளை சட்டம் ஒழுங்கிற்குத் தேவையான குறைந்தபட்ச அளவிற்குக் குறைக்க வேண்டும்; அப்போது மட்டுமே ஐக்கிய நாடுகள் நியமித்த நிர்வாகி வாக்கெடுப்பை நடத்துவார். ஆணையத்தின் 1948 ஆகஸ்ட் 13 தீர்மானம் இன்னும் உறுதியான மொழியில் வரிசையை மீண்டும் கூறியது.

இரண்டு படிகளில் எதுவும் நடக்கவில்லை.

இந்தியாவின் விளக்கம்: வரிசை பிணைப்புடையது, இது பாகிஸ்தானுடன் தொடங்குகிறது, மேலும் பாகிஸ்தான் ஒருபோதும் முதல் படியை முடிக்கவில்லை, எனவே அதற்குப் பிறகு எதுவும் செலுத்த வேண்டியதில்லை. பாகிஸ்தானின் விளக்கம்: இந்தியப் படைகள் இருக்கும் வரை எந்த வாக்கெடுப்பும் சுதந்திரமாக இருக்க முடியாது, எனவே முதலில் திரும்பப் பெறுவது சரணடைவதாகும், மேலும் பொது வாக்கெடுப்பே ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சம், செயல்பாடுகளின் வரிசை அல்ல.

இரண்டு விளக்கங்களும் தங்கள் சொந்த நிபந்தனைகளில் ஒன்றாக நிற்கின்றன. “குறைந்தபட்ச படைகள்” என்றால் என்ன என்று அல்லது ஆசாத் காஷ்மீர் படைகளைப் பற்றி என்ன செய்வது என்று எந்தத் தரப்பும் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை. வாக்கெடுப்பு ஒருபோதும் நடத்தப்படவில்லை.

ஒரு கோடு, எல்லை அல்ல

போர்நிறுத்தம் 1949 ஜனவரி 1ஆம் தேதி நள்ளிரவுக்கு ஒரு நிமிடம் முன்பு நடைமுறைக்கு வந்தது. ஐக்கிய நாடுகள் பார்வையாளர்கள் மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு வந்தனர். 1949 ஜூலை 27ஆம் தேதி, இரு தரப்பு அதிகாரிகளும் கராச்சியில் சந்தித்து ஒரு போர்நிறுத்தக் கோட்டை வரைந்தனர், துப்பாக்கிச் சூடு நிறுத்தப்பட்டபோது ஒவ்வொரு படையும் எங்கே நின்றது என்பதைக் குறிக்கும், உண்மையான எல்லை என்று எந்த உரிமையும் இல்லாமல்.

இந்தியா பழைய சமஸ்தான அரசின் சுமார் மூன்றில் இரண்டு பங்கை வைத்திருந்தது: காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கு, பெரும்பாலான ஜம்மு, மற்றும் லடாக். பாகிஸ்தான் சுமார் மூன்றில் ஒரு பங்கை வைத்திருந்தது: ஆசாத் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீராக மாறிய மேற்கு மாவட்டங்கள், மேலும் கில்கிட் மற்றும் பால்டிஸ்தான். 1972இல் கோடு சரிசெய்யப்பட்டு கட்டுப்பாட்டுக் கோடு என மறுபெயரிடப்பட்டது. இது இன்னும் அங்கேயே உள்ளது.

இராணுவ இறப்பு எண்ணிக்கை சிறியது மற்றும் நம்பகமற்றது. இந்திய அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் 1,103 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறுகின்றன, மற்ற இந்திய அறிக்கைகள் 1,500. பாகிஸ்தானின் சொந்த கணக்கீடு 2,633 படைகள் மற்றும் பழங்குடியினர் கொல்லப்பட்டனர்; பாகிஸ்தான் பக்க இறந்தவர்களின் இந்திய மற்றும் வெளிப்புற மதிப்பீடுகள் சுமார் 6,000 வரை செல்கின்றன. யாரும் ஒழுங்கற்றவர்களை சரியாகக் கணக்கிடவில்லை, மேலும் யாரும் பொதுமக்களை அறவே கணக்கிடவில்லை.

இதுவே அதன் வடிவம்: தேர்வு செய்ய விரும்பாத ஒரு ஆட்சியாளர், அவரின்றி தேர்வு செய்த குடிமக்கள், பத்து வார வயதுடைய இரு நாடுகள், மற்றும் ஒவ்வொருவரும் நம்பகமாகச் சொல்லக்கூடிய ஒரு போர் தாங்கள் தொடங்கவில்லை என்று. பள்ளத்தாக்கு அதன் பிறகு இன்னும் கடினமான ஆண்டுகளைக் கண்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் 1947க்குள் திரும்பச் செல்கிறது.

பதினான்கு மாத போராட்டம் ஒரு வரைபடத்தில் ஒரு கோட்டையும் காகிதத்தில் ஒரு வாக்குறுதியையும் உருவாக்கியது. அந்த கோட்டை வரைந்த கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் அந்த கோடு தாண்டி வாழ்ந்துள்ளது. வாக்குறுதி இன்னும் காத்திருக்கிறது.