قيل لبانديت كشمير: تحولوا أو ارحلوا أو موتوا. بعد اثنين وثلاثين عاما، خطة الحكومة نفسها للعودة أدت إلى مقتل أحدهم رميا بالرصاص خلف مكتبه

في 14 سبتمبر 1989، قُتل تيكا لال تابلو، وهو محامٍ وزعيم حزب بهاراتيا جاناتا في الولاية، رميا بالرصاص خارج منزله في حي هابا كادال بسريناغار. وبعد ستة أسابيع، في 4 نوفمبر، قتل مسلحون القاضي نيلكانث غانجو في شارع هاري سينغ هاي ستريت بالمدينة. كان غانجو قد ترأس عام 1968 المحاكمة التي حكمت بإعدام مقبول بهات، مؤسس JKLF، بتهمة قتل مفتش شرطة، ولم يتوقف قط عن تلقي التهديدات بسبب ذلك. وفي فبراير 1990، أُطلق النار على لاسا كول، مدير دوردارشان كيندرا في سريناغار، خارج منزله في بيمينا.

بحلول وقت مقتل كول، كان قد لقي حتفه بالفعل 21 من بانديت كشمير، أبناء الأقلية الهندوسية الصغيرة في كشمير، جراء تصاعد أعمال التمرد المسلح. وما تلا ذلك لم يكن انحدارا بطيئا بل انهيارا قِيس بالأسابيع.

ليلة 19 يناير

أدى جاغموهان اليمين حاكما لجامو وكشمير في 19 يناير 1990، إذ خضعت الولاية لحكم الحاكم. وفي تلك الليلة نفسها، فيما يسميه الناجون ليلة الرعب، تنقل مسلحون من منزل إلى منزل في الأحياء الهندوسية، وانتشر في الوادي شعار: “راليف، تساليف يا غاليف”، أي تحولوا أو ارحلوا أو موتوا.

بحسب إحصاء منظمة كشميري بانديت سانغهارش ساميتي نفسها، فر 75,343 بانديت في يناير وحده، ونحو 70,000 آخرين بحلول نهاية مارس. وقُتل نحو 650 شخصا خلال النزوح، وفق التقدير نفسه. وتتباين الأرقام الرسمية بشكل حاد عن أرقام جماعات المناصرة، كما يحدث غالبا في أحداث النزوح الجماعي: إذ يضع الإحصاء الرسمي المسجل لحكومة جامو وكشمير عدد القتلى من البانديت بين عامي 1989 و2004 عند 219، بينما تصل إحصاءات أخرى للفترة 1989-2005 إلى الآلاف. ولا يوجد رقم واحد متفق عليه، وعلى القراء أن يتعاملوا مع أي رقم دقيق للقتلى في هذه الفترة، بما في ذلك الأرقام الواردة في هذا المقال، بوصفه تقديرا لا إحصاء دقيقا.

أما ما لا خلاف عليه فهو حجم النزوح نفسه. ففي عام 2020، أبلغت وزارة الدولة للشؤون الداخلية مجلس اللوك سابها بأن 64,951 أسرة مسجلة من مهاجري بانديت كشمير كانت تعيش خارج الوادي: 43,618 أسرة في جامو، و19,338 في دلهي، و1,995 في ولايات أخرى. وتضع جماعات المناصرة عدد الأفراد النازحين أعلى من ذلك بكثير، بتقديرات تتراوح من نحو 100,000 إلى عدة مئات الآلاف، وهو نطاق واسع بما يكفي لإظهار مدى النقص في توثيق النزوح وقت وقوعه.

فيلم، والمواضع التي يحيد فيها عن السجل

في عام 2022، نقل فيلم The Kashmir Files النزوح إلى جمهور واسع بعد عقود من وقوعه، وتعرض لانتقادات بسبب الطريقة التي روى بها القصة، إلى جانب إشادة لمجرد سرده لها أصلا. ووضع الفيلم عدد القتلى من البانديت عند 4,000، وهو رقم أعلى بكثير من التقديرات الموثقة. كما صور تهديدا نُشر في صحيفة الصفا (Al-Safa) على أنه سبب لنزوح يناير، في حين أن التهديد نُشر بالفعل في 14 أبريل، أي بعد ثلاثة أشهر من ليلة الرعب التي كثيرا ما يُقال إنه يفسرها. كذلك وضع الفيلم مجزرة ناديمارغ لعام 2003، التي نفذتها فعليا جماعة لشكر طيبة، في أوائل التسعينيات ونسبها بدلا من ذلك إلى شخصية من JKLF.

ولا شيء من ذلك يغير الجوهر الموثق لما حدث: فقد اغتيل رجال محددون بالاسم بسبب هويتهم، وانتشر في الأحياء الهندوسية شعار يدعو إلى التحول أو الموت، وغادر معظم سكان كشمير من البانديت في غضون أشهر ولم يعودوا. لكن الفجوة بين أرقام الفيلم والسجل التاريخي جديرة بالمعرفة في حد ذاتها، لأن الأرقام المبالغ فيها يسهل تكرارها ويصعب تصحيحها بمجرد أن تنتشر.

العودة التي قطعتها عملية قتل

في عام 2008، أقرت الحكومة المركزية حزمة التنمية التي أطلقها رئيس الوزراء، وهي تقدم وظائف حكومية وسكنا مؤقتا للمهاجرين الراغبين في العودة إلى الوادي. وأنشأ عنصر الوظائف في الحزمة 6,000 وظيفة إضافية موزعة على إدارات الولاية. وذكرت صحيفة ذا تريبيون عام 2021 أن 3,509 من شباب البانديت عادوا إلى الوادي في إطار برامج من هذا النوع منذ عام 2010. وبحلول عام 2022، كان نحو 4,000 مهاجر يعملون في كشمير في إطار حزمة رئيس الوزراء.

في 12 مايو 2022، دخل مسلحان من جماعة لشكر طيبة إلى مكتب تهسيل في تشادورا بمقاطعة بودغام، وأطلقا النار على راهول بهات، الموظف البالغ من العمر 35 عاما الذي عُيّن في إطار الحزمة نفسها، وهو خلف مكتبه. وتوفي بعد ذلك بوقت قصير في مستشفى بسريناغار. وعرضت إدارة جامو وكشمير على زوجته وظيفة حكومية ومساعدة مالية للأسرة، وتكفلت بتكاليف تعليم ابنته.

وفي اليوم التالي لمقتل بهات، قدم 350 موظفا حكوميا عُيّنوا في إطار الحزمة استقالاتهم، قائلين إنهم لم يعودوا يشعرون بالأمان. وبحسب بعض الإحصاءات، غادر نحو 2,500 منهم الوادي إجمالا في غضون أسابيع. وسجل إحصاء إدارة جامو وكشمير نفسها لعام 2022 مقتل ثلاثة من بانديت كشمير من بين 14 من أفراد الأقليات في الإقليم حتى نهاية نوفمبر.