استمرت الحرب 13 يوما. استمر الجدل حول القتلى 55 عاما

بعد الرابعة والنصف بقليل من عصر الخميس 16 ديسمبر 1971، جلس جنرال باكستاني إلى طاولة صغيرة في ميدان سباق خيل في دكا، أمام حشد كان لديه كل الأسباب ليتمنى موته، ووقّع تنازلا عن النصف الشرقي من بلده.

استسلم الفريق أ. أ. ك. نيازي للفريق جاجيت سينغ أرورا من القيادة المشتركة الهندية والبنغلاديشية. انتقل نحو 93 ألف جندي وموظف باكستاني إلى الأيدي الهندية، وهو أكبر استسلام لأي جيش منذ الحرب العالمية الثانية.

استمر القتال ثلاثة عشر يوما. أما ما أدى إليه فاستمر تسعة أشهر، ولا يزال ثمنه موضع جدل في ثلاث دول.

انتخابات فازت، ثم نُحّيت جانبا

في ديسمبر 1970، أجرت باكستان أول انتخابات عامة لها على أساس فرد واحد، صوت واحد. جاء البلد في قطعتين تفصل بينهما نحو 1600 كم من الأراضي الهندية. كان الغرب يملك الجيش والعاصمة والمال. أما الشرق فكان يضم أكثر من نصف السكان ويتحدث البنغالية.

خاضت رابطة عوامي، بقيادة الشيخ مجيب الرحمن، الانتخابات على أساس الحكم الذاتي للشرق داخل باكستان فيدرالية. فازت بـ167 من أصل 169 مقعدا في الجمعية الوطنية في باكستان الشرقية ولم تفز بأي من الـ138 مقعدا في الغرب، أغلبية مطلقة في مجلس من 313 مقعدا.

لم يُسمح لها بالحكم مطلقا. في 1 مارس 1971، أجّل الرئيس العسكري الجنرال يحيى خان الجلسة الأولى للجمعية، تحت ضغط ذو الفقار علي بوتو، الذي اكتسح حزبه الغرب. توقفت باكستان الشرقية عن العمل. في 7 مارس، طلب مجيب من حشد ضخم في دكا إغلاق المكاتب والمحاكم والمدارس، ولثلاثة أسابيع أدارت رابطة عوامي المقاطعة بحكم الأمر الواقع.

ليلة 25 مارس

ثم تحرك الجيش. خُططت عملية سيرشلايت مسبقا وأُطلقت في جميع أنحاء المقاطعة دفعة واحدة في ليلة 25 مارس 1971. في دكا كانت الأهداف الأولى الجامعة، وثكنات الشرطة في راجاربغ، ومقر بنادق باكستان الشرقية في بيلخانا. اعتُقل مجيب في تلك الليلة ونُقل جوا إلى سجن في الغرب.

استمر ما تلا ذلك تسعة أشهر. أُحرقت القرى. جرى استهداف الهندوس وطردهم عبر الحدود. قامت ميليشيات مُشكّلة محليا، الرزاكار والبدر، بمعظم أعمال الوشاية وبعض أعمال القتل. في 14 ديسمبر، قبل يومين من الاستسلام، أُخذ أكثر من مئتي أستاذ جامعي وطبيب وكاتب وصحفي بنغالي من منازلهم في دكا وأُطلق عليهم الرصاص.

تسمي بنغلاديش كل ذلك إبادة جماعية، وكذلك يفعل كثير من المؤرخين. الكلمة مصطلح قانوني، لا مجرد كلمة قوية: تعرّف اتفاقية للأمم المتحدة صادرة عام 1948 الإبادة الجماعية بأنها أفعال تُرتكب بنية تدمير جماعة قومية أو إثنية أو عرقية أو دينية، كليا أو جزئيا. النية هي ما يجب إثباته، وهي ما يُختلف عليه.

أقرّت الرابطة الدولية لباحثي الإبادة الجماعية قرارا يسمي أحداث 1971 إبادة جماعية ويطلب من الأمم المتحدة أن تفعل الشيء نفسه. لم تفعل الأمم المتحدة ذلك. لم تصدر أي محكمة حكما. ترفض باكستان هذا الوصف.

عشرة ملايين شخص عند الحدود

عبروا إلى الهند طوال الصيف. بحلول أواخر مايو، تجاوز التدفق اليومي 100 ألف شخص. بحلول نهاية العام، أخبرت الهند الأمم المتحدة أنها تؤوي عشرة ملايين لاجئ، ولا تزال وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة تصفها بأنها أكبر حركة لاجئين في أي مكان خلال النصف الثاني من القرن العشرين.

انتشرت الكوليرا في المخيمات ووقعت الفاتورة على بلد فقير. هذا ما حوّل أزمة باكستانية إلى أزمة هندية، ووضعت حكومة إنديرا غاندي ذلك أمام كل عاصمة كانت مستعدة للاستماع. قلة استمعت.

داخل باكستان الشرقية، نظّمت المقاومة نفسها تحت اسم موكتي باهيني، أي قوة التحرير بالبنغالية: جنود وقوات حدودية وشرطيون غيّروا ولاءهم، إضافة إلى طلاب ومزارعين حصلوا على أسابيع قليلة من التدريب. سلّحتهم الهند ومنحتهم أرضا يتراجعون إليها.

البرقية التي حفظتها واشنطن في الأدراج

في 6 أبريل 1971، أرسلت القنصلية الأمريكية في داكا برقية إلى واشنطن تحت عنوان “معارضة السياسة الأمريكية تجاه باكستان الشرقية”. وقّعها عشرون مسؤولا. قالت البرقية إن حكومتهم فشلت في إدانة قمع الديمقراطية وفشلت في إدانة الفظائع؛ “للأسف، مصطلح الإبادة الجماعية المُستهلك ينطبق هنا”؛ وأن الموقف الأمريكي إفلاس أخلاقي.

دعم القنصل العام آرتشر بلود موظفيه فسُحب من داكا. بقي نيكسون وكيسنجر مع باكستان رغم ذلك، جزئيا لأن يحيى خان كان القناة الخاصة التي نقلت كيسنجر للتو إلى بكين.

توصلت غاندي إلى استنتاجها الخاص. في أغسطس 1971، وقّعت الهند معاهدة صداقة مع الاتحاد السوفييتي تُلزم مادتها التاسعة كل طرف بالتحرك إذا تعرض الآخر للهجوم. انتهت عشرون عاما من عدم الانحياز، وحصلت الهند على ضامن.

الجنرال الذي قال ليس بعد

القصة التي يسمعها كل تلميذ هندي هي أن غاندي أرادت التقدم في أبريل ورفض قائد أركان جيشها، الجنرال سام مانيكشو: دبابات قليلة جدا، ممرات الهيمالايا على وشك أن تُفتح وخلفها الصين، وأنهار البنغال الشرقية تتحول إلى بحار في الموسم الممطر. طلب أشهرا وعرض الاستقالة. أبقته وتركته يختار لحظته.

إنها قصة جيدة، وقد خصص المؤرخ سريناث راغافان فصلا كاملا للجدال بأنها أسطورة. مستندا إلى وثائق الحكومة الهندية، يسميها الأكثر عنادا بين كل أساطير 1971 ويقول إن غاندي لم تكن تخطط أصلا لغزو في أبريل.

على أي حال، ملامح تلك السنة ليست موضع شك. انتظرت الهند انقضاء الأمطار، ووقّعت المعاهدة السوفييتية، وتركت موكتي باهيني تقضي ثمانية أشهر في إجبار الجيش الباكستاني على التمدد رقيقا. بحلول ديسمبر، كان معظم العمل قد أُنجز.

ثلاثة عشر يوما

بدأتها باكستان. في 3 ديسمبر 1971، ضرب سلاحها الجوي مطارات في شمال غرب الهند، واعتبرت الهند ذلك إعلانا للحرب. في الشرق، لم تتوقف الأرتال الهندية للاستيلاء على البلدات. بل التفت حولها واندفعت نحو دكا، مع وحدات موكتي باهيني جنبا إلى جنب.

في البحر، في ليلة 4 ديسمبر، أطلقت ثلاثة زوارق صواريخ هندية صغيرة، جُرّت معظم الطريق لتوفير الوقود، صواريخ سوفييتية الصنع على ميناء كراتشي. غرقت مدمرة وكاسحة ألغام وسفينة ذخيرة واحترقت خزانات الوقود على الشاطئ. لا تزال الهند تحتفل بـ4 ديسمبر يوما للبحرية.

في خليج البنغال، أرسلت آي إن إس فيكرانت، حاملة الطائرات الوحيدة للهند، طائراتها سي هوك ضد تشيتاغونغ وكوكس بازار. أُغلقت موانئ باكستان الشرقية.

في الصحراء الغربية، صمد نحو 120 رجلا من كتيبة البنجاب الثالثة والعشرين بقيادة الرائد كولديب سينغ تشاندبوري في موقع يُسمى لونجيوالا طوال ليلة 4 ديسمبر، حتى تمكنت طائرات هانتر الهندية من ضرب الدبابات الباكستانية في وضح النهار. تضخمت تلك الليلة في إعادة السرد، بمساعدة فيلم شعبي، لكن الهجوم لم ينجح في الاختراق.

في 6 ديسمبر، اعترفت الهند ببنغلاديش. أرسل نيكسون حاملة الطائرات يو إس إس إنتربرايز نحو خليج البنغال، رسميا لإجلاء الأمريكيين. لم تدخل الخليج قط؛ يصف المؤرخ غاري باس ذلك بأنه خدعة تعمل بالطاقة النووية.

بعد عشرة أيام، كان نيازي على الطاولة في ميدان السباق.

ثلاثة وتسعون ألف رجل، ولا محاكمات

أسرى الحرب هم جنود يحتجزهم الطرف الآخر حتى تُحسم الحرب رسميا. احتجزت الهند نحو 93 ألفا منهم، مع موظفين وأفراد عائلات، لأكثر من عامين.

ألزم اتفاق سيملا، الذي وقّعه غاندي وبوتو في 2 يوليو 1972، البلدين بتسوية خلافاتهما فيما بينهما، وحوّل خط وقف إطلاق النار في كشمير إلى خط السيطرة، ونص على أن يجتمعا لترتيب عودة الأسرى. أعادت الهند أيضا معظم الأرض التي استولت عليها في الغرب. عاد الأسرى أنفسهم إلى ديارهم بين سبتمبر 1973 وأبريل 1974، تحت إشراف الصليب الأحمر.

أرادت بنغلاديش محاكمة 195 ضابطا باكستانيا بتهمة جرائم الحرب. عادوا إلى ديارهم مع الجميع. لم يُحاكَم أي ضابط باكستاني قط على أي شيء حدث عام 1971.

أجرت باكستان تحقيقها الخاص. استمعت لجنة حمود الرحمن إلى 213 شاهدا وأفادت في تقريرها لعام 1972 بأن الجيش استخدم قوة مفرطة ضد المدنيين، وأن القوات نهبت، وأن أشخاصا أُخفوا قسرا، وأن الضباط ينبغي أن يواجهوا محاكمة علنية. أُتلفت إحدى عشرة نسخة من أصل اثنتي عشرة نسخة منه، وظل غير منشور لما يقرب من ثلاثين عاما.

الرقم الذي لا يستطيع أحد حسمه

الرقم الرسمي لبنغلاديش هو ثلاثة ملايين قتيل. إنه على النصب التذكارية وفي الكتب المدرسية، وقد فُرض في المحاكم: في 2014، أدانت محكمة جرائم الحرب في البلاد صحفيا بريطانيا، ديفيد بيرغمان، بتهمة انتهاك حرمة المحكمة بسبب منشورات مدونة شككت فيه.

توصل الباحثون المستقلون عموما إلى أرقام أقل بكثير من ذلك. قدّرت دراسة عام 2008 في المجلة الطبية البريطانية، مبنية على مسوحات أسرية بدلا من التقارير الصحفية، نحو 269 ألف وفاة عنيفة بسبب الحرب في بنغلاديش، مع نطاق عدم يقين يتراوح بين 125 ألفا و505 آلاف. تتراوح الأرقام الأكثر استشهادا بها في الأدبيات الأكاديمية بين 300 ألف و500 ألف. يذهب البعض إلى أبعد من ذلك: جادل عالم السياسة آر. جيه. رومل بأن الرقم يتجاوز المليون بكثير. رقم باكستان نفسها هو نحو 26 ألفا، وهو رقم لا يقبله تقريبا أحد، بما في ذلك سارميلا بوس، التي انتُقد كتابها الصادر عام 2011 والذي جادل بأن القتل بولغ فيه انتقادا شديدا هو الآخر. ملخصها الخاص عادل: الرقم الباكستاني منخفض بشكل سخيف، ورقم الملايين العديدة مرتفع بشكل سخيف، والأدلة لا تدعم أيا منهما.

لماذا لا يمكن حسم الأمر؟ لم يكن هناك تعداد سكاني قبل ولا بعد. لم تُفتح المقابر الجماعية قط بأي طريقة منهجية. لا يمكن فصل الوفيات بسبب الكوليرا والجوع بوضوح عن الوفيات بسبب إطلاق النار. أُحرقت السجلات. ولرقم الثلاثة ملايين مسار خاص مثير للجدل نحو الحياة العامة، عبر افتتاحية صحيفة في دكا في ديسمبر 1971، وتقرير في برافدا، ثم تصريحات مجيب نفسه في يناير من ذلك العام.

لا شيء من ذلك يجعل التقديرات الأدنى صحيحة. فهي تقديرات أيضا، والحد الأدنى لكل نطاق جاد لا يزال مئات الآلاف من الأشخاص.

تسري المشكلة نفسها عبر سجل العنف الجنسي. استخدمت بنغلاديش منذ زمن طويل رقم 200 ألف امرأة اغتُصبن، وتذهب بعض الروايات إلى 400 ألف. لم يُحصَ ذلك قط، وهو محل نزاع. في ديسمبر 1971، منحت الحكومة الجديدة الناجيات لقب بيرانجونا، بطلة الحرب، الذي كرّمهن علنا، لكنه، كما أظهرت عالمة الأنثروبولوجيا نايانيكا موخرجي، لم يحمِهن دائما في منازلهن.

ما يمكن للتاريخ أن يخبرك به وما لا يمكنه

من النادر أن يُمكن تأريخ بلد إلى ساعة بعينها. يمكن لبنغلاديش أن تؤرّخ نفسها إلى بعد ظهر يوم خميس في ميدان سباق خيل.

لا تحمل بقية عام 1971 مثل هذه الدقة، وذلك هو الجزء الجدير بأن يُحتفظ به. يمكن كسب حرب في ثلاثة عشر يوما وأن تترك مع ذلك حصيلة لم تُغلق بعد خمسة وخمسين عاما. في المرة القادمة التي تصادف فيها رقما واحدا لقتلى 1971، مذكورا ببساطة دون أي نطاق، انظر من يقوله. نادرا ما تكون السياسة بشأن 1971 نفسها.