భికాజీ కామా 1907 ఆగస్టులో స్టుట్‌గార్ట్‌లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సోషలిస్ట్ కాంగ్రెస్ ముందు భారత స్వాతంత్ర్య పతాకాన్ని ఆవిష్కరించారు, 1947కు నలభై ఏళ్ల ముందు

1907లో జర్మనీలోని స్టుట్‌గార్ట్‌లో జరిగిన అంతర్జాతీయ సోషలిస్ట్ కాంగ్రెస్‌లో భారత జాతీయ జెండా తొలి రూపమైన త్రివర్ణ పతాకాన్ని భికాజీ కామా ఆవిష్కరించారని బ్రిటానికా పేర్కొంటుంది. ఆమె వయసు 45, బొంబాయిలో పుట్టిన పార్సీ మహిళ; స్వతంత్ర భారతదేశ జెండాను స్వీకరించడానికి నలభై ఏళ్ల ముందు ఆమె ఈ పని చేశారు. కచ్చితమైన రోజు, జెండా రూపం, దాన్ని గీసిన వ్యక్తి విషయంలో ఆధారాలు విభేదిస్తాయి, అందుకే ప్రతి వివరణ ఏం చెబుతుందో ఈ వ్యాసం వివరిస్తుంది.

బొంబాయి సంపన్న కుటుంబం నుండి హైడ్ పార్క్ వరకు

ఆమె 1861 సెప్టెంబర్ 24న సంపన్న పార్సీ వ్యాపార కుటుంబంలో పుట్టారని, 1885లో న్యాయవాది రుస్తోంజీ కామాను పెళ్లి చేసుకున్నారని బ్రిటానికా చెబుతుంది. వైవాహిక ఇబ్బందులు, అనారోగ్యం ఆమెను లండన్ తీసుకెళ్లాయి. 1897 బొంబాయి ప్లేగు మహమ్మారిలో సామాజిక కార్యకర్తగా పని చేస్తూ అనారోగ్యం పాలయ్యాక 1901లో ఆమె బ్రిటన్ వెళ్లారని, బ్రిటిష్ లైబ్రరీ, క్వీన్ మేరీ యూనివర్సిటీ ఆఫ్ లండన్ సహా భాగస్వాములతో కూడిన సౌత్ ఏషియన్ బ్రిటన్ ప్రాజెక్ట్ చెబుతుంది. ఒక తపాలా బిళ్ల కేటలాగ్ 1902 అంటుంది.

లండన్‌లో ఆమె దాదాభాయ్ నౌరోజీని కలిశారు, 1906లో లాంబెత్ నార్త్ నుండి ఆయన చేసిన విఫల ప్రచారంలో ఆమె పనిచేశారని అదే ప్రాజెక్ట్ నమోదు చేస్తుంది. సావర్కర్, లాలా హర్ దయాళ్, శ్యామ్‌జీ కృష్ణవర్మలను ఆమె కలిశారని, హైడ్ పార్క్‌లో అనేక సభల్లో మాట్లాడారని బ్రిటానికా జోడిస్తుంది. 1905లో లండన్‌లో ఇండియన్ హోమ్ రూల్ సొసైటీ ఏర్పాటుకు ఆమె సహాయం చేశారని ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో వ్యాసం అంటుంది. ఆమె రాజకీయాలను నౌరోజీ రాజకీయాల కంటే ఆ సొసైటీ అతివాదానికే దగ్గరగా ఉన్నవిగా సౌత్ ఏషియన్ బ్రిటన్ వర్ణిస్తుంది.

కాంగ్రెస్‌లో ఏం జరిగింది

ఆ కాంగ్రెస్ కోసం ముద్రించిన బెర్లిన్ పుస్తకం శీర్షిక పేజీ ప్రకారం, అది 1907 ఆగస్టు 18 నుండి 24 వరకు సాగింది. తన స్వాతంత్ర్యోద్యమ చరిత్రలో ఆర్. సి. మజుందార్, కామా, సర్దార్ సింగ్ రాణా “were elected to represent India” అని, భారతదేశంలో బ్రిటిష్ పాలన ఆ దేశ ప్రయోజనాలకు వినాశకరమని పేర్కొనే తీర్మానాన్ని ఆమె ప్రవేశపెట్టారని రాస్తారు. సావర్కర్ జీవిత చరిత్రకారుడు ధనంజయ్ కీర్, ఆ ఇద్దరినీ సావర్కర్ పంపారని అంటారు. నేను తెరవగలిగిన కాంగ్రెస్ పత్రాల్లో ఇద్దరిలో ఎవరికీ ఎంట్రీ కనిపించలేదు, కాబట్టి ఆమెకు అక్కడ ఏ హోదా ఉండేదన్న ప్రశ్న తెరిచే ఉంది.

ఫలితంపై ఇద్దరు రచయితలూ ఏకీభవిస్తారు. తీర్మానాన్ని ముందుగా కాంగ్రెస్ అంతర్జాతీయ బ్యూరోకు పంపలేదని బ్రిటిష్ ప్రతినిధులు అభ్యంతరం చెప్పారు; హెచ్. ఎం. హైండ్‌మన్ తప్ప బ్రిటిష్ ప్రతినిధి బృందంలోని ప్రతి సభ్యుడూ, రామ్సే మెక్‌డొనాల్డ్ సహా, దాన్ని వ్యతిరేకించి హాలు నుండి వెళ్లిపోయారని మజుందార్ అంటారు. తీర్మానంపై ఓటింగ్ జరగలేదు. కామాను మాట్లాడనిచ్చారు, పతాకాన్ని ఆవిష్కరించనిచ్చారు; తీర్మానం స్ఫూర్తికి బ్యూరో ఆమోదం ఉందని కాంగ్రెస్ అధ్యక్షుడు, కీర్ ఆయన పేరు హెర్ సింగర్ అంటారు, అన్నారు.

ప్రసంగాన్ని ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో 1907 ఆగస్టు 22గా నిర్ణయిస్తుంది. ముంబైలోని నెహ్రూ సెంటర్ దాని పాఠాన్ని ఆగస్టు 18 తేదీతో, అంటే కాంగ్రెస్ మొదలైన రోజు తేదీతో, ముద్రిస్తుంది. ఆ పాఠంలో ఆమె తాను “for the dumb millions of Hindustan” మాట్లాడుతున్నానని చెబుతారు, భారతదేశం నుండి ఇంగ్లండ్‌కు ఏటా డబ్బు తరలిపోవడాన్ని వివరిస్తారు, విచారణ లేకుండా బహిష్కరించిన ఇద్దరిని పేర్కొంటారు; ఆ ఇద్దరూ లాలా లజపత్ రాయ్, అజిత్ సింగ్ అని న్యూస్‌లెటర్ గుర్తిస్తుంది. “I unfold this little Indian national flag before you” అని ఆమె ముగిస్తూ, న్యాయం కోసం పోరాడాలని ప్రతినిధులను కోరుతారు. అక్కడ ఆమె చేసే ఆర్థిక వాదననే సంపద తరలింపు వ్యాసం వివరంగా అనుసరిస్తుంది.

కీర్ వేరే పదాలను ముద్రిస్తారు, ఆ భాగానికి మజుందార్ చరిత్రను, సావర్కర్-చరిత్ర అనే జీవిత చరిత్రను ఉటంకిస్తారు. ఆయన పాఠంలో ఆమె ఆ పతాకాన్ని భారత స్వాతంత్ర్య పతాకం అంటారు, “Behold it is born!” అని జోడించి, ప్రతినిధులను లేచి దానికి వందనం చేయమని కోరుతారు; వారు అలా చేశారని కీర్ అంటారు. రెండు పాఠాలు సరిపోలవు, అసలు పదాలు ఎక్కడ నమోదయ్యాయో ఏ ఆధారమూ చెప్పదు.

హాలులో బ్రిటిష్ జెండా చూసిన కామా దాన్ని తొలగించి భారత జెండాను ఎగురవేశారని ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో 2022 వ్యాసం జోడిస్తుంది. కీర్ గానీ మజుందార్ గానీ ఇది చెప్పరు.

జెండా ఎలా ఉంది

అత్యంత నిర్దిష్టమైన వర్ణన మజుందార్ సవరించిన రెండో సంపుటంలోని ఒక ఫుట్‌నోట్ నుండి వస్తుంది. ఆయన 1911 నాటి భారత ప్రభుత్వ విదేశీ శాఖ రహస్య రికార్డును (Internal B, Confidential, No. 62) ఉటంకిస్తారు. ఆ రికార్డు ప్రకారం జెండాకు మూడు అడ్డ పట్టీలు ఉన్నాయి. పై పట్టీ ఆకుపచ్చ, బ్రిటిష్ ఇండియాలోని ఎనిమిది ప్రావిన్సులకు ప్రతీకగా ఎనిమిది నక్షత్రాలతో. మధ్య పట్టీ బంగారు రంగులో, దేవనాగరి లిపిలో “వందేమాతరం” ఉంది. కింది పట్టీ సాదా ఎరుపు. కీర్ పుస్తకంలోని ఒక ఫోటోలో కింది పట్టీపై సూర్యుడు, చంద్రవంక కనిపిస్తాయని మజుందార్ జోడిస్తారు, జెండా వివరణలు విభేదిస్తాయని గమనిస్తారు.

ఫ్లాగ్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ వెబ్‌సైట్ రూపాంతరాలను సేకరిస్తుంది. అది ఉటంకించే ఒక రచయిత ఆకుపచ్చ పట్టీపై ఎనిమిది తెల్ల కమలాలను లెక్కిస్తారు, మరొకరు ఒక్క కమలాన్ని, సప్తర్షులకు, అంటే ఏడుగురు ఋషులకు, ఏడు నక్షత్రాలను. అది ఉటంకించే అవర్ ఫ్లాగ్ అనే చిన్న పుస్తకం సూర్యుడిని ఎగిరే వైపున, చంద్రవంకను కర్ర వైపున ఉంచుతుంది. కొన్ని వివరణల్లో పట్టీల క్రమం ఆకుపచ్చ, కాషాయం, ఎరుపు అని, మరో దానిలో ఎరుపు, కాషాయం, ఆకుపచ్చ అని కూడా ఆ వెబ్‌సైట్ నమోదు చేస్తుంది. ఆకుపచ్చ, కాషాయం, ఎరుపు అని బ్రిటానికా అంటుంది. మధ్య పట్టీని బంగారు రంగుగా మజుందార్ వర్ణిస్తారు. కాంగ్రెస్ పార్టీ 2022 నివాళి ఆ జెండాను కలకత్తా జెండాకు మార్పుగా వర్ణిస్తుంది.

ఆ కలకత్తా జెండాను లార్డ్ కర్జన్ బెంగాల్ విభజన తర్వాత వచ్చిన స్వదేశీ, బహిష్కరణ ఉద్యమం సందర్భంగా 1906 ఆగస్టు 7న పార్సీ బాగన్ స్క్వేర్‌లో ఎగురవేశారు. సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ 2022 ఫ్యాక్ట్‌షీట్ 1907 జెండాను దానికి “slight modifications”తో “similar” అని అంటుంది.

దీన్ని ఎవరు రూపొందించారు

నాకు దొరికిన తొలి రూపకర్త క్రెడిట్ కీర్ 1950 జీవిత చరిత్రలోనిది; ఆ జెండాను సావర్కర్ రూపొందించారని అది అంటుంది. ఆ భాగానికి ఆయన సావర్కర్-చరిత్రను, మజుందార్ చరిత్రను ఉటంకిస్తారు, రూపకల్పన క్రెడిట్‌కు వేరే ఆధారం ఇవ్వరు. మజుందార్ రూపకర్త పేరు చెప్పరు.

ప్రస్తుత జెండా కామా రూపొందించిన జెండా ఆధారంగా నిర్మితమైందని ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో 2022 వ్యాసం అంటుంది, ఈనాటి త్రివర్ణ పతాకానికి ప్రేరణ కామా, శ్యామ్‌జీ కృష్ణ వర్మ వంటి స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు రూపొందించిన జెండా అని ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ అన్నారని ఉటంకిస్తుంది. కాంగ్రెస్ సందేశ్ నివాళి, లైవ్ హిస్టరీ ఇండియా కూడా కామాకు క్రెడిట్ ఇస్తాయి; మొదటిది ఆమెను సహ రూపకర్తగా పేర్కొంటుంది, కానీ రెండో వ్యక్తి పేరు చెప్పదు. దీన్ని ఎవరు గీశారో నేను తెరిచిన ఏ సమకాలీన పత్రమూ చెప్పదు, ఈ విషయాన్ని తేల్చే ఏ ఆధారమూ నాకు దొరకలేదు.

ఆధునిక జెండా గురించి, 1921 కాంగ్రెస్ బెజవాడ సమావేశంలో పింగళి వెంకయ్య గాంధీకి సమర్పించిన, మూడు చారలు, రాట్నం ఉన్న రూపకల్పనకు దాన్ని సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ ఫ్యాక్ట్‌షీట్ ముడిపెడుతుంది. 2004 సెప్టెంబర్ 26న ది హిందూలో రాస్తూ రామచంద్ర గుహ, 1907 జెండా దానికి చాలా భిన్నమైందని వాదిస్తారు, దాన్ని చంద్రవంక, సూర్యుడితో ఆకుపచ్చ, కాషాయం, ఎరుపుగా వర్ణిస్తారు, త్రివర్ణ ఆలోచనకు క్రెడిట్‌ను పి. వెంకయ్య (ఆయన ఆ పేరును అలా రాస్తారు)కు ఇస్తారు. ఆమె చర్యపై ఆయన తీర్పు: “Brave though it was, Madam Cama’s gesture had little effect on the freedom movement.” మజుందార్ ఆమెను వేరేగా కొలుస్తూ, ఆమె “earned undying reputation as the Mother of the Indian Revolution” అని రాస్తారు.

జెండా ఎక్కడికి వెళ్లింది

అసలు జెండా పుణెలోని మరాఠా అండ్ కేసరి గ్రంథాలయంలో ఉందని ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో వ్యాసం, గుహ ఇద్దరూ చెబుతారు. గజానన్‌రావు కేత్కర్ ప్రయత్నాల వల్ల అది భారతదేశానికి వచ్చిందని, 1937 అక్టోబర్ చివరి వారంలో పూణేలో సావర్కర్ దాన్ని ఎగురవేశారని కీర్ అంటారు. కామత్ రాసిన జీవిత చరిత్రను ఉటంకిస్తూ ఫ్లాగ్స్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ సైట్, ఇందులాల్ యాజ్ఞిక్ దాన్ని రహస్యంగా తెచ్చారని అంటుంది. ఆ వివరణలు ఇద్దరు వేర్వేరు వ్యక్తుల పేర్లు చెబుతాయి, నేను వాటిని సరిపోల్చలేకపోయాను.

ప్రభుత్వ సొంత సామగ్రిలోనే మరో వైరుధ్యం ఉంది. సాంస్కృతిక మంత్రిత్వ శాఖ 2022 జూలై ఫ్యాక్ట్‌షీట్ 1907 జెండాను పారిస్‌లో ఉంచుతుంది, దాన్ని బెర్లిన్‌లోని ఒక సోషలిస్ట్ సమావేశంలో కూడా ప్రదర్శించారని, అందుకే దానికి బెర్లిన్ కమిటీ ఫ్లాగ్ అని పేరు వచ్చిందని అంటుంది. ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో 2022 ఆగస్టు వ్యాసం, బ్రిటానికా, మజుందార్, కీర్ లాగే స్టుట్‌గార్ట్ అంటుంది.

పారిస్, ఒక పత్రిక, ఒక ప్రభుత్వ నివేదిక

ఇంగ్లండ్ నుండి ఆమెను బహిష్కరిస్తారన్న పుకార్ల తర్వాత 1909లో ఆమె పారిస్‌లో స్థిరపడ్డారని బ్రిటానికా, సౌత్ ఏషియన్ బ్రిటన్ చెబుతాయి. ఆమె 1905లోనే అక్కడికి వెళ్లి, ఎస్. ఆర్. రాణా, మంచర్షా బుర్జోర్జీ గోద్రెజ్‌లతో కలిసి పారిస్ ఇండియన్ సొసైటీని సహ స్థాపించారని కాంగ్రెస్ సందేశ్ నివాళి అంటుంది. 1918 సెడిషన్ కమిటీ నివేదిక రాణాను “of Paris” అంటుంది, కృష్ణవర్మ 1907లో లండన్ వదిలి అక్కడ స్థిరపడ్డారని చెబుతుంది, కాబట్టి సొసైటీ తేదీ, ఆమె సొంత తరలింపు తేదీ వేర్వేరు ప్రశ్నలు.

ఆమె పారిస్ ఇల్లు ప్రవాసులకు కలిసే చోటైంది. బ్రిటిష్ ఇండియా ప్రభుత్వ సంస్థ అయిన సెడిషన్ కమిటీ, పారిస్‌లో ప్రచురితమైన “Madame Cama’s paper called Bande Mataram” గురించి రాసింది. ఆ పత్రిక 1911 ఏప్రిల్ సంచిక “Englishmen ought to be killed” అని అన్నట్లు ఉటంకిస్తుంది, ఆ భాగం అలాంటి నేరం ఆలోచనలో ఉందనడానికి సూచన అని చెబుతుంది, 1911 జూన్‌లో తిరునెల్వేలి జిల్లా మేజిస్ట్రేట్ మిస్టర్ యాష్ కాల్పులతో ముడిపెడుతుంది. ఇటీవలి హత్యలు భగవద్గీతకు అనుగుణమని చూపడానికి ప్రయత్నించిన ఆమె 1911 జూలై వ్యాసాన్ని కూడా అది ఉటంకిస్తుంది. ఆ నివేదిక, దాని రచయితలు నిలిపివేయాలనుకున్న ఒక పత్రిక గురించి రాసిన ప్రభుత్వ పత్రం; నేను అసలు సంచికలను చూడలేదు. ఆమెపై ప్రెస్ ఇన్ఫర్మేషన్ బ్యూరో వ్యాసం దీన్ని ప్రస్తావించదు.

ఆమె వందేమాతరం పత్రికను ఫ్రెంచ్ అధికారులు 1914 జూన్‌లో నిలిపివేశారని మజుందార్ రాస్తారు. యుద్ధం మొదలయ్యాక, ఫ్రాన్స్ చేరుతున్న భారత సైనికులను చేరుకోవడానికి రాణా, కామా ప్రయత్నించారని మజుందార్ ఉటంకించే బ్రిటిష్ రికార్డులు చెబుతాయి; ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం వారిద్దరినీ ఇంగ్లండ్‌కు బహిష్కరించకుండా ఫ్రెంచ్ భూభాగంలోనే నిర్బంధించింది. ఆమెను మూడేళ్లు నిర్బంధించారని బ్రిటానికా అంటుంది. ఆమె 1917 నవంబర్‌లో విడుదలయ్యారని లైవ్ హిస్టరీ ఇండియా అంటుంది. ఆమె 1935 నవంబర్‌లో బొంబాయి తిరిగి వచ్చారని సౌత్ ఏషియన్ బ్రిటన్ చెబుతుంది, ఆమె మరణాన్ని 1936 ఆగస్టు 13గా బ్రిటానికా ఇస్తుంది.

1962 తపాలా బిళ్ల

ఆమె శతజయంతి సందర్భంగా, 1962 జనవరి 26న, రిపబ్లిక్ డే రోజున, ఆమె చిత్రంతో 15 నయా పైసల తపాలా బిళ్లను భారతదేశం విడుదల చేసింది. రెండు తపాలా బిళ్ల కేటలాగ్‌లు ముద్రణను 2.5 మిలియన్లుగా ఇస్తాయి, ఇండియా సెక్యూరిటీ ప్రెస్ సిబ్బంది కళాకారుడు దాన్ని రూపొందించారని ఒకటి జోడిస్తుంది.