比卡吉·卡马1907年8月在斯图加特的国际社会主义者大会上展开一面印度独立旗，比1947年早了四十年

不列颠百科全书称，比卡吉·卡马（Bhikaiji Cama）1907年在德国斯图加特的国际社会主义者大会上展开了印度国旗的第一个版本，一面三色旗。她当时45岁，是出生在孟买的帕西女性，比独立印度的国旗通过早了四十年。各来源在确切的日期、旗帜的样子和设计者上说法不一，所以本文梳理每种叙述各自的说法。

从孟买的富裕家庭到海德公园

不列颠百科全书说，她1861年9月24日生于一个富裕的帕西商人家庭，1885年嫁给律师鲁斯托姆吉·卡马（Rustomji Cama）。婚姻上的困难和健康不佳把她带到了伦敦。南亚裔英国人项目（South Asian Britain）是一个包括大英图书馆和伦敦玛丽女王大学在内的合作项目，它说，她是在1897年孟买鼠疫期间做社会工作时病倒，随后于1901年去了英国。一份集邮目录给出的是1902年。

在伦敦，她遇到了达达拜·瑙罗吉，同一项目记载，她参与了他1906年在北兰贝斯（Lambeth North）失败的竞选。不列颠百科全书补充说，她认识了萨瓦卡尔、拉拉·哈尔·达亚尔（Lala Har Dayal）和什亚姆吉·克里希纳瓦尔马（Shyamji Krishnavarma），并在海德公园的多次集会上发言。新闻信息局关于她的专题说，她于1905年帮助在伦敦成立了印度自治协会（Indian Home Rule Society）。南亚裔英国人项目则把她的政治立场描述为更接近该协会的激进，而不是瑙罗吉的路线。

大会上发生了什么

据为大会印制的柏林小册子的扉页，大会于1907年8月18日至24日举行。R. C. 马宗达（R. C. Majumdar）在他的自由运动史中写道，卡马和萨达尔·辛格·拉纳（Sardar Singh Rana）“被选为印度的代表”，她提出一项决议，称英国对印度的统治危害这个国家的利益。萨瓦卡尔的传记作者达南贾伊·基尔（Dhananjay Keer）说，是萨瓦卡尔派他们两人去的。我在能打开的大会文件中没有找到两人的任何条目，所以她在会上具有什么地位，这个问题仍是开放的。

两位作者对结果的说法一致。英国代表团反对，理由是这项决议事先没有提交大会的国际局（International Bureau），马宗达说，英国代表团除H. M. 海因德曼（H. M. Hyndman）外的所有成员，包括拉姆齐·麦克唐纳（Ramsay MacDonald）在内，都反对这项决议并离开了会场。决议没有付诸表决。卡马获准发言并展开旗帜，大会主席，基尔指名为辛格尔先生（Herr Singer），说这项决议的精神得到了国际局的认可。

新闻信息局把这篇演说的日期定在1907年8月22日。孟买的尼赫鲁中心（Nehru Centre）刊出了演说的文本，日期为8月18日，即大会开幕当天。文本中她说自己是为“印度斯坦千百万无声的人们”说话，描述了每年从印度流向英国的钱财，并点出两名未经审判就被驱逐的人，该期通讯把他们认作拉拉·拉杰帕特·拉伊和阿吉特·辛格（Ajit Singh）。她最后说“我在你们面前展开这面小小的印度国旗”，并请代表们为正义而战。她在那里提出的经济论点，就是财富流失那篇文章详细追踪的论点。

基尔印出的措辞不同，并引用马宗达的历史著作和一本名叫《Savarkar-Charitra》的传记作为这段话的出处。他的版本里，她称这面旗是印度独立的旗帜，加了一句“看哪，它诞生了！”，并请代表们起立向它致敬，基尔说他们照做了。两个文本并不一致，两个来源也都没有说原话是在哪里记录的。

新闻信息局2022年的专题补充说，卡马看到会场里有一面英国国旗，便把它取下，升起了印度的旗。基尔和马宗达都没有这样说。

这面旗是什么样子

最具体的描述来自马宗达修订本第二卷里的一条脚注。他引用的是印度政府外交部1911年的一份机密记录（Internal B, Confidential, No. 62）。按那份记录，旗有三条横带。最上面一条是绿色，有八颗星，代表英属印度的八个省。中间一条是金色，用天城体写着“Bande Mataram”。最下面一条是纯红色。马宗达补充说，基尔书中的一张照片显示最下面一条上有太阳和新月，并指出各种叙述对这面旗的描述不尽相同。

《Flags of the World》网站汇集了各种变体。它引用的一位作者数出绿带上有八朵白莲花，另一位说是一朵莲花加七颗星，代表七圣（Saptarishi，七位圣人）。它引用的一本名为《Our Flag》的小册子，把太阳放在旗的飘动端，把新月放在靠旗杆的一端。网站还记录，条纹的顺序在一些叙述中是绿、藏红、红，另一个叙述中是红、藏红、绿。不列颠百科全书说是绿、藏红和红。马宗达把中间一条描述为金色。国大党2022年的悼念文章称这面旗是对加尔各答旗的修改。

那面加尔各答旗于1906年8月7日在帕西花园广场（Parsee Bagan Square）升起，当时正值寇松勋爵分割孟加拉之后的斯瓦德希运动（Swadeshi，提倡使用本国货）和抵制运动。文化部2022年的资料说明称1907年的旗与它“相似”，“略有修改”。

谁设计了它

我找到的最早的设计者说法，出自基尔1950年的传记，其中说这面旗是萨瓦卡尔设计的。这一段他引用的是《Savarkar-Charitra》和马宗达的历史，对设计者这一说法没有给出单独的出处。马宗达没有点出设计者。

新闻信息局2022年的专题说，现在的旗是在卡马所设计的旗的基础上制成的，并引用总理纳伦德拉·莫迪的话，说今天三色旗的灵感来自卡马和什亚姆吉·克里希纳·瓦尔马（Shyamji Krishna Varma）等自由战士设计的一面旗。《Congress Sandesh》的悼念文章和《Live History India》也把功劳记在卡马名下，前者说她是共同设计者，没有点出另一位。我打开的当时文献中没有一份说谁画了它，我找到的来源也没有一份能解决这个问题。

关于现代的旗，文化部的资料说明把它追溯到平加利·文卡亚（Pingali Venkaiah）1921年在国大党贝兹瓦达（Bezwada）年会上呈给甘地的一个设计，三条横纹，中间有纺车。拉马钱德拉·古哈2004年9月26日在《The Hindu》上撰文，论证1907年的旗与它大不相同，把它描述为绿、藏红和红，带有新月和太阳，并把三色旗这个想法的功劳归于P. 文卡亚（P. Venkayya，他拼成这个样子）。他对她这一举动的评价是：“卡马夫人的举动虽然勇敢，对自由运动却没有什么影响。”马宗达对她的衡量不同，他写她“赢得了‘印度革命之母’的不朽声誉”。

旗去了哪里

新闻信息局的专题和古哈都说，原件收藏在普纳的马拉塔与凯萨里图书馆（Maratha and Kesari Library）。基尔说，它是经加贾南拉奥·凯特卡尔（Gajananrao Ketkar）的努力才被带到印度的，萨瓦卡尔1937年10月最后一周在普纳升起了它。《Flags of the World》网站引用卡马特（Kamat）写的一部传记说，它是由因杜拉尔·亚格尼克（Indulal Yagnik）偷运进来的。两种说法点出了不同的人，我无法使之调和。

政府自己的材料里还有一处出入。文化部2022年7月的资料说明把1907年的旗放在巴黎，并说它还在柏林的一次社会主义者会议上展出过，所以被称为柏林委员会旗（Berlin Committee Flag）。新闻信息局2022年8月的专题说是斯图加特，不列颠百科全书、马宗达和基尔也都这样说。

巴黎、一份报纸和一份政府报告

不列颠百科全书和南亚裔英国人项目说，她在有传言说要把她驱逐出英国之后，于1909年定居巴黎。《Congress Sandesh》的悼念文章说她1905年就搬到了那里，同S. R. 拉纳和曼切尔沙·布尔佐吉·戈德雷吉（Munchershah Burjorji Godrej）共同创办了巴黎印度协会（Paris Indian Society）。1918年的叛乱调查委员会报告称拉纳“来自巴黎”，并说克里希纳瓦尔马1907年离开伦敦后定居在那里，所以协会成立的日期和她本人搬去的日期是两个不同的问题。

她在巴黎的家成了流亡者的聚会点。英属印度政府的机构叛乱调查委员会写到“卡马夫人的报纸，名叫《Bande Mataram》”，在巴黎出版。它引用该报1911年4月号的话，称“英国人应当被杀”，说这一段表明有人正在考虑这类犯罪，并把它同1911年6月蒂鲁内尔维利（Tinnevelly）县地方长官阿什先生（Mr Ashe）被枪杀一事联系起来。它还引用她1911年7月的一篇文章，试图说明近来的暗杀符合《薄伽梵歌》。这份报告是一份政府文件，写的是作者们想要取缔的一份报纸，我没有看到原来的各期。新闻信息局关于她的专题没有提到这一点。

马宗达写道，法国当局1914年6月查禁了她的《Bande Mataram》。战争开始后，马宗达引用的英国记录说，拉纳和卡马试图接触抵达法国的印度部队，法国政府没有把两人驱逐到英国，而是把他们拘禁在法国境内。不列颠百科全书说她被拘禁了三年。《Live History India》说她1917年11月获释。南亚裔英国人项目说她1935年11月回到孟买，不列颠百科全书给出的她的死期是1936年8月13日。

1962年的邮票

印度1962年1月26日共和国日发行了一枚15纳亚派沙的邮票，印有她的肖像，纪念她的百年诞辰。两份集邮目录给出的印量是250万枚，其中一份补充说，设计者是印度证券印刷厂（India Security Press）的一名在职画家。