阿布山迪尔瓦拉的卢纳瓦萨希大理石神庙于1230年3月3日星期日举行开光，32方铭文记下了建造者特贾赫帕拉、供奉诸胜者的52座神龛和庆典规则

卢纳瓦萨希（Luna Vasahi）坐落在拉贾斯坦邦阿布山的迪尔瓦拉。瓦萨希（vasahi）指耆那教神庙，这一座供奉第22位祖师（Tirthankara，已渡到解脱彼岸的耆那教导师）尼弥那陀（Neminatha）。回廊的石板上刻着两篇梵文长铭，说明了是谁在何时建了它。第二篇给出的日期是星期日，即维克拉姆纪元1287年帕尔古纳月黑半月的第三天，铭文学家基尔霍恩（Kielhorn）把它推算为1230年3月3日星期日。H. 威尔逊（H. Wilson）1828年发表了第一篇铭文的译文，A. V. 卡塔瓦特（Kathavate）1883年印出了它的原文。吕德斯（H. Lüders）随后把两篇一并校订，刊在《印度铭文集》（Epigraphia Indica）第8卷（1905至1906年），本文依据的就是他的校订本。

建造者是特贾赫帕拉（Tejahpala），他是瓦盖拉（Vaghela）首领维拉达瓦拉（Viradhavala）的大臣，维拉达瓦拉在阿纳希拉帕塔卡（Anahilapataka，今帕坦，即拉尼之井一文所写的索兰基都城）臣属于乔鲁基亚（Chaulukya）国王比马德瓦（Bhimadeva）。吕德斯说，通行的“瓦斯图帕拉和特贾赫帕拉的神庙”这个叫法是错的，因为铭文把创建之功只记在特贾赫帕拉一人名下。

一座神庙的32方铭文

孟买管区考古调查局的亨利·考森斯（Henry Cousens）1902年拓取了阿布山的铭文墨拓本。拓本经胡尔奇（Hultzsch）和基尔霍恩转到吕德斯手里，他校订了尼弥那陀神庙的32方。第一方刻在回廊壁龛里的一块黑色石板上，是一首几乎全为韵文的梵文诗，作者是乔鲁基亚诸王的祭司索梅什瓦拉（Someshvara），他还写过一首更长的诗《基尔蒂考穆迪》（Kirtikaumudi）。这类颂扬国王与施主的韵文称为普拉沙斯提（prashasti）。刻工是丹达拉（Dhandhala）之子钱代什瓦拉（Chandeshvara），第一篇铭文末尾的散文说，神庙由耆那教祭司维贾亚塞纳苏里（Vijayasenasuri）在维克拉姆1287年帕尔古纳月的那个星期日开光。

第二篇在另一个壁龛里的白色石板上。吕德斯称它是神庙建造以及庆典、守护和维修规则的正式记录。它重复了那个日期，并说工程是在阿尔布达（Arbuda，阿布山的旧名）山顶的德乌拉瓦达（Deulavada）村完成的。吕德斯把德乌拉瓦达认定为《印度地图集》上的迪尔瓦拉。

诗里说建成了什么

第59至64节是描述。特贾赫帕拉在阿尔布达建了尼弥那陀神庙，为妻子阿努帕玛（Anupama）和儿子拉瓦尼亚辛哈（Lavanyasimha，也写作卢纳辛哈 Lunasimha）积累功德。铭文给神庙起的原名是卢纳辛哈瓦萨希卡（Lunasimhavasahika），简称卢纳瓦萨希卡（Lunavasahika），取自儿子的名字。建筑用白色大理石，前面有一座高大的曼达帕（mandapa，柱厅），两侧有供奉诸胜者（Jina）的52座神龛，前面有一个石座。诗中又加上十尊骑在母象上的家族成员雕像，名字是钱达帕（Chandapa）、钱达普拉萨达（Chandaprasada）、索玛（Soma）、阿什瓦拉贾（Asvaraja）、卢尼加（Luniga）、马拉德瓦（Malladeva）、瓦斯图帕拉（Vastupala）、特贾赫帕拉、杰特拉辛哈（Jaitrasimha）和拉瓦尼亚辛哈。同样十人和他们妻子的像，安放在他们身后的白色大理石座上。第二篇铭文还提到一座象厅（hastisala）。

詹姆斯·弗格森（James Fergusson）在写印度建筑时，依据考森斯的平面图量得神庙总体约155英尺乘92英尺。他指出，方圆20或30英里内没有已知的好大理石矿，所以每一块石料都得运上山，他还说迪尔瓦拉两座大理石神庙的穹顶，在细部的精致上大概举世无双。他写道，每座穹顶周围，十六尊四臂的学问女神（Vidyadevi）站在托架上。他也见到了那些象，神龛两侧各五头，围着一座雕刻的四面神龛，象背上的骑者已被带走或毁坏。

背后的家族

第一篇铭文把特贾赫帕拉的家族追溯到乔鲁基亚都城阿纳希拉普拉（Anahilapura），列出他的祖先钱达帕、钱达普拉萨达和索玛，然后是父亲阿什瓦拉贾和母亲库马拉黛维（Kumaradevi）。他们信奉耆那教，属于普拉格瓦塔（Pragvata）世系。他们有十一个孩子：四个儿子卢尼加、马拉德瓦、瓦斯图帕拉和特贾赫帕拉，以及七个女儿。卢尼加早逝。铭文说瓦斯图帕拉效力于乔鲁基亚诸王，吕德斯补充说，他因组织了前往圣山沙特伦贾亚（Shatrunjaya）、赖瓦塔卡（Raivataka，即吉尔纳尔）和普拉巴萨（Prabhasa）的大规模朝圣，获得了桑格帕提（sanghapati，朝圣团领袖）的称号，这一点他取自《基尔蒂考穆迪》。诗中还有一大段岔开去讲钱德拉瓦蒂（Chandravati）的帕拉马拉（Paramara）统治者，阿布山就在这些地方首领治下，诗里写到帕拉马拉人出自仙人瓦西斯塔（Vasishtha）祭火的世系，这个故事在拉杰普特人是谁一文里讲过。

刻在墙上的规则

第二篇铭文既是日期碑，也同样是一份章程。它列出托管人：马拉德瓦、瓦斯图帕拉和特贾赫帕拉兄弟及其后裔，以及特贾赫帕拉之妻阿努帕玛娘家的男性成员。它规定了一个为期八天的庆典，从朝特拉月黑半月第三天开始，在开光周年之日举行，沐浴和供奉由钱德拉瓦蒂地区的在家耆那教徒承担，每一天分给一个点名的本地群体。吕德斯数出，在点名的在家信徒中，约一半是普拉格瓦塔人，其余是奥萨瓦拉人（Osavala）、什里马利人（Shrimali）和达尔卡塔人（Dharkata）。另一条规定让德乌拉瓦达的在家耆那教徒负责五大吉祥日（kalyanaka），即尼弥那陀受孕、诞生、出家、证悟和最终解脱的周年节日。

铭文还列出承担神庙照管的人：帕拉马拉国王索玛辛哈（Somasimha）、他的儿子坎哈达德瓦（Kanhadadeva）和其他王子，钱德拉瓦蒂的托管人，苦行者，婆罗门，以及山上和周围十二个村庄的居民。吕德斯把他们的承诺理解为约束他们和后代，直到日月消逝。原文的最后一行记着，索玛辛哈以敕令捐了一座村庄，用于供奉神明。铭文里在位的乔鲁基亚国王是比马德瓦，吕德斯认定他是比马德瓦二世。

后来的神龛与后来的毁损

特贾赫帕拉一直在增建。较短的铭文，编号第四至第三十二，刻在回廊里各间小室神龛的过梁上，记录为家人积累功德而安置的神龛或造像。吕德斯把第四至第十八号定在维克拉姆1288年，第十九至第二十三号定在维克拉姆1290年，另一组定在维克拉姆1293年，基尔霍恩把它推算为1237年2月20日星期五。最后一方，第三十二号，日期是1241年4月11日星期四。弗格森数出小室门上有46方铭文，年代在1230至1236年之间，这个数目和范围与吕德斯的32方及较晚的年代不同。

K. F. 松普拉（Sompura）在《古吉拉特的砌筑神庙》（The Structural Temples of Gujarat）里写道，约1311年一支入侵军队几乎完全摧毁了主圣殿，并损坏了相邻的厅堂，一位名叫佩塔达（Pethada）的商人1321年修复了这座神龛，安置了新造的尼弥那陀像。这两点他都取自牟尼·贾扬塔维贾亚（Jayantavijaya）的导览书《圣阿布》（Holy Abu），本文没有查阅那本书。第二篇铭文的最后两行字迹较粗，是后来添加的：纳亚钱德拉苏里（Nayachandrasuri）赞美阿布山的两节梵文诗，以及一条用本地语言写的短记，说一位朝圣者来此礼拜。

各种来源的分歧

日期有个麻烦。主门楣上的铭文，第三号，给出了另一天：维克拉姆1287年帕尔古纳月白半月第三天，星期一。基尔霍恩为吕德斯推算，不论怎样纪年，这一天都与该年对不上，应落在1231年2月7日星期五或1230年2月17日星期日。吕德斯倾向第一、二篇铭文里的日期。弗格森和松普拉都把开光定在1230年，不过松普拉在另一处写成了1231年。

关于建造的缘由，弗格森写道，铭文把神庙只归于特贾赫帕拉一人，是为纪念他的兄弟，所以它也叫卢尼加的瓦萨蒂（Luniga’s Vasati）。吕德斯读的是同样的铭文，却认为神庙是为特贾赫帕拉的妻子和儿子积累功德而建，并以儿子命名。卢尼加是十尊象上雕像中的第五位。托德（Tod）1839年的《西印度游记》（Travels in Western India）把那座“对手神庙”说成是帕湿伐那陀（Parshvanath）的庙，由特杰·帕尔（Tej Pal）和布孙特·帕尔（Bussunt Pal）所建。铭文说的是尼弥那陀，旅游部的页面也这样称呼这座神庙。

联合国教科文组织世界遗产中心的印度页面，2026年11月6日核对时，显示45处已列入的遗产和81处预备名录项目，两份名单都没有列出迪尔瓦拉神庙或阿布山。

参观迪尔瓦拉

旅游部列出迪尔瓦拉有五座神庙，建于11至16世纪：供奉阿迪那陀（Adinath）的维摩罗瓦萨希（Vimal Vasahi）和皮塔尔哈尔（Pittalhar），供奉尼弥那陀的卢纳瓦萨希，以及帕湿伐那陀和摩诃毗罗（Mahavir Swami）的神庙。弗格森把两座大理石神庙中较早的维摩罗瓦萨希定在1031年，tuput的摩德拉太阳神庙一文引用伯吉斯（Burgess）给出1032年，所以写“约1030年”最稳妥。

旅游部的迪尔瓦拉页面，2026年11月6日核对，说游客可在中午12点至下午5点或6点入内，耆那教礼拜者可在上午6点至中午入内。免费入场。严禁带相机、手机和皮革制品，衣着必须遮住肩膀和膝盖。它的信息框写的是早上6点开放，下午6点关闭。

关于交通，同一部门的页面写了阿布路（Abu Road）车站，位于德里到孟买线上，距阿布山约28公里，以及乌代普尔的马哈拉纳·普拉塔普机场（Maharana Pratap Airport），约176公里。