بانديت بهيمسن جوشي غادر بيته في الحادية عشرة بحثا عن غورو، وغنى افتتاحية Mile Sur Mera Tumhara عام 1988، ونال بهارات راتنا المعلنة في 4 نوفمبر 2008

نال بانديت بهيمسن جوشي، مغني الخيال من مدرسة كيرانا، بهارات راتنا، أعلى وسام مدني في الهند. وأعلنه قصر الرئاسة في وقت متأخر من 4 نوفمبر 2008، ويحمل إعلان الجريدة الرسمية الذي منحه الوسام تاريخ 10 فبراير 2009. كان قد غادر بيته في مقاطعة غاداغ في الحادية عشرة بحثا عن معلم، وتدرّب على يد سواي غاندهارفا، وغنى افتتاحية أغنية الوحدة الوطنية Mile Sur Mera Tumhara عام 1988، وقاد مهرجان الموسيقى في بونا الذي يحمل اسمه اليوم.

الخيال هو الشكل الرئيس للحفلات في الغناء الكلاسيكي الهندستاني، والغهارانا سلسلة من المعلمين والتلاميذ تتوارث طريقة واحدة في الغناء. وتختلف الروايات المنشورة في عدة تواريخ من حياته. وتعطي هذه المقالة الأولوية للجريدة الرسمية ولأكاديمية سانغيت ناتاك (الأكاديمية الوطنية للموسيقى والرقص والمسرح)، وتبيّن المواضع التي تخالفها فيها مصادر أخرى.

ابن معلم مدرسة غادر بيته في الحادية عشرة

تقول وثيقة الأكاديمية عنه إنه وُلد عام 1922 في غاداغ بكارناتاكا. أما Karnataka.com وGKToday ورئيس Navras Records فيبهاكر باكسي فيذكرون 4 فبراير 1922. وتذكر الوكالة التي نقلت عنها Daijiworld في نوفمبر 2008 يوم 19 فبراير. وتضع Cultural India مولده في بلدة رون، في المقاطعة نفسها.

ونقلت IANS في يناير 2011 أن أباه، غوروراج جوشي، كان معلم مدرسة وأن جده بهيماتشاريا جوشي موسيقي مرموق. وتقول Karnataka.com إن الصبي كان مأخوذا بالأبهانغ (أنشودة تعبدية ماراثية) وبنداء الصلاة، وعزف على تانبورا جده، وهي آلة الإيقاع المستمر التي تقوم تحت الراغا.

هرب من بيته عام 1933 وعمره 11 سنة بحثا عن غورو. وتقول Karnataka.com إن البحث استغرق ثلاث سنوات، وتذكر الوكالة عام 2008 غواليور ولكناو ورامبور محطات له. وتضيف IANS كلكتا وجالاندهار، وتقول إنه سافر مرات عدة دون تذكرة. وعثر عليه أبوه وأعاده إلى البيت.

وتقول وثيقة الأكاديمية إنه درس أولا على عدد من الموسيقيين، منهم أوستاد مشتاق حسين خان من مدرسة رامبور سهسوان. وفي عام 1936 قبل سواي غاندهارفا (رامبهاو كونداغولكار) أن يعلمه. وبحسب تقليد الغورو شيشيا (المعلم والتلميذ) عاش في بيت معلمه فردا من الأسرة وقام بأعمال المنزل مقابل الدروس، كما تقول Karnataka.com. وتجعل الوكالة عام 2008 مدته مع سواي غاندهارفا من 1936 إلى 1940.

مدرسة كيرانا وما صنعه بها

تصف الأكاديمية سواي غاندهارفا بأنه كبير تلاميذ أوستاد عبد الكريم خان، مؤسس مدرسة كيرانا. وتقول إن خيال هذه المدرسة كان قوة جوشي، وإنه كان على قدر واحد من الإتقان في التهمري والبادا والأغاني التعبدية وأغاني المسرح. وتنسب إليه صوتا رنانا، وتفصيلا منهجيا للراغا في الألاب الافتتاحي، ومخزونا كبيرا من المقطوعات التعبدية للشاعر القديس الكنادي بورانداراداسا.

وقدم أول عرض علني عام 1941 وهو في التاسعة عشرة، بحسب Karnataka.com. ويذكر الموقع نفسه بوريا دهاناشري وميان كي تودي ودربار وشودها كاليان راغاتٍ مميزة له. وتسمّي صفحة المهرجان لدى جمعية آريا سانغيت براسارك مندل بوريا دهاناشري ومولتاني وبهيمبالاسي أداءات يراها كثيرون هي المرجع. والقائمتان تتفقان في راغا واحدة، وكلتاهما شهادة سمعة لا فهرس.

وكتب باكسي في تحيته عام 2011 أن فن جوشي تجاوز تعريفات الغهارانا، وأن صوته صار عند كثير من سامعي الخيال المعيار. وهذا رأي رئيس شركة تسجيلات، قاله في تحية كُتبت يوم وفاته.

وتجاوز تأثيره التقليد الهندستاني. فقد نقلت IANS أنه غنى عدة جوغالبندي (حفلات مزدوجة) مع المغني الكرناتي م. بالامورالي كريشنا، وقال المغني الكرناتي إنها بدأت قبل نحو اثنتي عشرة سنة بطلب من حاكم ولاية ماهاراشترا. وتسمّي Karnataka.com من تلاميذه سريني فاس جوشي وماداف غودي وأشوتوش بهاردواج وشريكانت ديشباندي. ويقول باكسي إنه غنى علنا، في الهند وخارجها، حتى نحو عام 2007، ويذكر حفلة في قاعة شانموخاناندا بمومباي في أكتوبر 2001 أصدرتها Navras على أقراص CD وDVD.

Mile Sur Mera Tumhara، 1988

بعد خطاب رئيس الوزراء في عيد الاستقلال من القلعة الحمراء عام 1988، بثّ التلفزيون الهندي دوردارشان أغنية وحدة وطنية مدتها ست دقائق، وغنى جوشي افتتاحها. وتذكر ThePrint وThe Better India الرواية نفسها. وتؤرخ The Better India البث بـ15 أغسطس 1988.

وتقول ThePrint إن الكلمات من تأليف بيوش باندي، وكان حينها مدير حسابات في شركة الإعلان أوغيلفي أند ماذر. وتقول The Better India إن سوريش موليك من أوغيلفي أحضر المنتج السينمائي كايلاش سورندرانات، وإن الأغنية غُنيت بلغات من أنحاء البلاد، وغنى بالامورالي كريشنا المقطع التاميلي. ولاتا مانغيشكار، التي نالت بهارات راتنا عام 2001، تظهر فيها أيضا.

وتنقل The Better India رواية سورندرانات، التي قدمها أول مرة لـCampaign India، أن جوشي عاد بعد أيام قليلة بنحو 45 دقيقة من الموسيقى على راغا بهايرافي، قصّرها سورندرانات إلى نواة من 30 ثانية صار ملحنون آخرون يكيفونها لكل لغة. وقد جرى خلاف حول نسبة الموسيقى. فتنقل ThePrint أن ابن جوشي، جايانت، رفض عام 2016 ادعاء أشوك باتكي أنه أحد الملحنين، وكتب أن اللحن ألّف أمامه وهو يرافق أباه على الهارمونيوم. أما قول باتكي نفسه فليس في المصادر التي فتحتها هذه المقالة.

التكريمات كما تدرجها الجريدة الرسمية

تُظهر الجريدة الرسمية للهند أربعة أوسمة مدنية لجوشي:

• بادما شري، إعلان 26 يناير 1972، ويدرج «Shri Bhim Sen Joshi, Musician, Poona, Maharashtra».
• بادما بهوشان، إعلان 26 يناير 1985، ويدرج «Shri Bhimsen Gururaj Joshi, Musician (Khayal, Thumri & Bhajan), Pune».
• بادما فيبهوشان، إعلان 26 يناير 1999، ويدرج بانديت بهيمسن غوروراج جوشي تحت الفن الصوتي، بونا، ماهاراشترا.
• بهارات راتنا، الإعلان رقم 9-Pres/2009 في 10 فبراير 2009، الذي منح فيه الرئيس الوسام لبانديت بهيمسن غوروراج جوشي.

وكان الإعلان قد جاء قبل ذلك. فبيان الرئاسة مؤرخ في 4 نوفمبر 2008 ويقول إنه صدر في الساعة 2240. ولاحظت الوكالة في Daijiworld أن فنانا أدائيا لم يُختر للوسام منذ سبع سنين، وسمّت أوستاد بسم الله خان آخر من نالوه. وتُظهر تغطية The Tribune في مارس 2001 لاتا مانغيشكار تنال الوسام في الدفعة نفسها مع بسم الله خان. أما المغنية الكرناتية م. س. سوبولاكشمي فورد اسمها في إعلان للجريدة الرسمية في 1 مارس 1998.

وتختلف الروايات في موضعين. فتجعل الوكالة عام 2008 سنة بادما فيبهوشان 1991، لكن جريدة 1999 تدرجه والأكاديمية تقول 1999 أيضا. وتقول رسالة التعزية الصادرة عن مكتب معلومات الصحافة عام 2011 إنه نال جائزة أكاديمية سانغيت ناتاك عام 1976، فيما تذكر وثيقة الأكاديمية نفسها جائزة أكاديمية ميسور لسانغيت ناتاك عام 1972 وجائزة الأكاديمية عام 1975. وانتخبته الأكاديمية زميلا عام 1998. وتسجل وثيقتها أيضا دكتوراه فخرية في الموسيقى من جامعة غولبارغا عام 1986 وكرسيا باسمه في جامعة بونا أُنشئ عام 1998.

يناير 2011

توفي جوشي في مستشفى في بونا صباح الإثنين 24 يناير 2011، وعمره 88 سنة، بحسب IANS نقلا عن طبيبه. ووصفته رسالة التعزية التي أصدرها وزير الثقافة في اليوم نفسه عبر مكتب معلومات الصحافة بأنه من أبرز أعلام الخيال، وبأن بهاجانه وأبهانغه بلغت أجيالا من المستمعين في الهند وخارجها.

وقال بانديت جاسراج، تعليقا على الخبر، إنه يشعر كأن الشمس غربت في الصباح: «غربت الشمس عن الموسيقى الكلاسيكية الهندية»، بحسب ترجمة IANS لكلامه بالهندية. وقال بالامورالي كريشنا إن جوشي غنى الموسيقى الهندية، ووصفه شيام بينيغال بأنه أرقى فنان كلاسيكي هندي في جيله. وقال الكاتب المسرحي غيريش كارناد إن حياته ينبغي أن يُحتفى بها.

مهرجان بونا

تقول جمعية آريا سانغيت براسارك مندل، وهي هيئة موسيقية في بونا تأسست عام 1951، إنها تستضيف مهرجان سواي غاندهارفا بهيمسن ماهوتسف منذ عام 1953. وتقول Karnataka.com إن جوشي نظم المهرجان الأول عرفانا بجميل معلمه الذي توفي عام 1952. وتصف صفحة الجمعية الحدث بأنه إحياء لذكرى ميلاد سواي غاندهارفا، فالمصادر مختلفة في أن المهرجان أُقيم أول مرة للميلاد أم للوفاة.

وتقول تدوينة عام 2007 في موقع المغنية سودها راغوناثان، كتبتها حين أحيت حفلا هناك، إن الجمعية أسست المهرجان وإن جوشي كان يقوده وينظمه كل عام، وتصف اجتماع 6 إلى 10 ديسمبر 2007 بأنه نسخته الخامسة والخمسون. وتذكر التدوينة نفسها من المؤدين السابقين هيرابائي بادوديكار وأحمد جان ثيراكوا وكومار غاندهارفا وكيشوري أمونكار. وحتى 5 نوفمبر 2026 تصفه صفحة الجمعية بأنه مهرجان سنوي من خمسة أيام يُقام في بونا، بعروض غنائية وآلية وراقصة، وتستعمل الاسم الذي يضيف اسمه هو.