غنّت لاتا مانغيشكار Ae Mere Watan Ke Logon في الاستاد الوطني بدلهي في 27 يناير 1963 ونالت وسام بهارات راتنا في 2001

في مساء 27 يناير 1963، غنّت لاتا مانغيشكار “Ae Mere Watan Ke Logon” علنا لأول مرة، في الاستاد الوطني بدلهي. وكان الرئيس سارفيبالي راداكريشنان ورئيس الوزراء جواهر لال نهرو بين الحضور. كتب الكلمات كافي برادييب، ولحّن اللحن سي. رامتشاندرا، وذكرت وكالة IANS في 2013 أن الأغنية أبكت نهرو.

منحتها حكومة الهند وسام بادما فيبهوشان في 1999 ووسام بهارات راتنا في 2001. وحين توفيت في 6 فبراير 2022 أعلنت الحداد الوطني يومين. وتختلف الروايات في كيفية وصول الأغنية إلى صوتها، لذلك ننسب هنا كل ادعاء إلى من يقول به، شخصا كان أم منبرا.

حفل لجمع التبرعات بعد حرب 1962

نظم المنتج محبوب خان برنامجا لجمع التبرعات في الاستاد لصالح صندوق الدفاع الوطني، بحسب الصحفي أجاي مانكوتيا في DailyO في 2016. وكانت أغان لنوشاد وشانكار جايكيشان ومدن موهان على القائمة، وكان على سي. رامتشاندرا أن يختتم. ويقول مانكوتيا إن رامتشاندرا وصل بلا أغنية وطلب من برادييب أن يكتب واحدة.

وكانت الحرب مع الصين قد جرت في العام السابق. ولإحدى معاركها، تتبع مقالة tuput عن ريزانغ لا في 18 نوفمبر 1962 التاريخ الرسمي لوزارة الدفاع.

وتقول IANS إن الأسطر الأولى خطرت لبرادييب وهو يتمشى على شاطئ ماهيم في مومباي. فاستعار قلما من متمشٍّ آخر وكتب المقطع الافتتاحي على ورق القصدير من علبة سجائر. ويضيف مانكوتيا أن برادييب كتب نحو مئة مقطع واختار رامتشاندرا خمسة أو ستة. ويكتب مانكوتيا أن بقية فقرات تلك الليلة كانت أغاني سريعة الإيقاع عن البسالة، أما أغنية برادييب فكانت عن التضحيات التي قدمها الجنود.

أربع روايات عمّن تغنيها

لم يُحسم أمر المغنية إلا قبل الحفل بأيام، وتختلف المصادر في كيفية حسمه.

قالت ميتول، ابنة برادييب، لوكالة IANS إن سوء تفاهم بين رامتشاندرا ولاتا دفع رامتشاندرا إلى اختيار آشا بهوسلي. وكان أبوها يرى أن لاتا وحدها تنصف الأغنية، فأقنعها، ووافقت بشرط أن يحضر التدريبات.

وفي رواية مانكوتيا، رامتشاندرا ولاتا لا يتحدثان إلى بعضهما. بدأت آشا بهوسلي التدريب، واتصل برادييب برامتشاندرا قبل الحفل بستة أيام ليقول إن لاتا مستعدة، واتفق الاثنان على أغنية ثنائية. ويكتب مانكوتيا أن آشا قالت حينها إنها مريضة وانسحبت.

وينقل مانكوتيا أيضا رواية مؤرخ الموسيقى راجو بهاراتان، التي توافق فيها لاتا بشرط أن تسجلها منفردة، فاستُبعدت آشا لهذا السبب. أما رواية لاتا نفسها، كما ينقلها مانكوتيا، فإنها رفضت أولا لضيق الوقت عن التدريب، ثم أرادت أن تغنيها مع شقيقتها، وإن آشا انسحبت.

وتنتهي هذه الروايات كلها إلى المكان نفسه. تعلمت لاتا اللحن من شريط وطارت إلى دلهي في 26 يناير 1963، ولم يستطع رامتشاندرا، وكان هناك أصلا، التدرب معها.

الليلة في الاستاد الوطني

تعطي معظم الروايات، ومنها IANS ومكتب أخبار India TV، تاريخ الأداء 27 يناير 1963. وتعطي صفحة على Google Arts & Culture مبنية على أرشيف صور LIFE تاريخ 26 يناير، أي يوم الجمهورية نفسه.

يصف مانكوتيا مقدمة ناي عزفها باسو مانوهاري وجوقة أخفاها رامتشاندرا خلف ستار لتعطي صدى، فيبدو أن البلد كله يغني. ويكتب أن الاستاد صمت وهي تغني ثم انفجر تصفيقا. وبحسب لاتا، كما ينقلها، كانت متوترة ومرتاحة لانتهاء الأمر. ثم جاء محبوب خان إليها في الكواليس لأن نهرو أراد أن يراها، وقالت إن نهرو أحب الأغنية كثيرا.

ولم يُدعَ برادييب، قالت ابنته لوكالة IANS. وحين زار نهرو مومباي في 21 مارس 1963، غنّاها برادييب أمامه في حفل بمدرسة آر. إم. الثانوية وسلّمه القصيدة الأصلية بخط يده. ويتذكر مانكوتيا أن شركة HMV أصدرت الأغنية على أسطوانة 78 لفة في 1963.

مسيرة بدأت في الثالثة عشرة

تقول المذكرة السيرية لمكتب معلومات الصحافة إن لاتا مانغيشكار وُلدت في 28 سبتمبر 1929 باسم هيما، وهي الكبرى بين خمسة أشقاء، وإن أباها دينانات مانغيشكار كان مغنيا كلاسيكيا وممثلا مسرحيا. وتعطي نعوة أسوشيتد برس إندور مكانا لولادتها. سجلت أول أغنية في الأداء الصوتي، لفيلم ناطق بالمراثية Kiti Hasaal، وهي في الثالثة عشرة، وأول أغنية أداء صوتي لفيلم هندي، لفيلم Aap Ki Seva Mein، في 1946.

وتسمي أسوشيتد برس فيلم Mughal-e-Azam عام 1960 لحظتها الفاصلة في مسيرتها. وفي 1972 نالت أول جائزة فيلم وطنية لأفضل مغنية أداء صوتي، عن Parichay، ويحصي مكتب معلومات الصحافة لها ثلاث جوائز فيلم وطنية وأربع جوائز فيلمفير للأداء الصوتي النسائي إجمالا. وتورد موسوعة غينيس للأرقام القياسية 12 فبراير 1994 تاريخا لصيرورتها أول امرأة وأول مغنٍّ ينال جائزة فيلمفير عن مجمل المسيرة.

وفي فيلم Rang De Basanti عام 2006 منحها أ. ر. رحمان أغنية “Luka Chuppi”، التي تصفها Outlook بأنها تهويدة تؤدي فيها لاتا دور الأم ويؤدي رحمان دور الابن. وتتناول الفيلم مقالة tuput Rang De Basanti بعد عشرين عاما. وتشير أسوشيتد برس إلى أنها لقبت بملكة الألحان وبلبل الهند. وتسجل tuput في سيرة ساروجيني نايدو روايتين عن كيفية وصول اللقب الثاني إلى نايدو أول مرة.

الأوسمة كما تحصيها الجريدة الرسمية

يورد إخطار الرئيس بتاريخ 26 يناير 1999 “الآنسة لاتا ديناناث مانغيشكار (الفن والموسيقى والفن السينمائي)، مومباي” بين حاملي وسام بادما فيبهوشان. ويورد إخطار 26 يناير 2001 “السيدة لاتا ديناناث مانغيشكار (الفن والموسيقى)، مومباي” لوسام بهارات راتنا، أعلى وسام مدني. وذكرت The Tribune من نيودلهي في 21 مارس 2001 أن الرئيس ك. ر. نارايانان قلّدها وعازف الشهنائي بسم الله خان الوسام في حفل في ذلك اليوم.

وتؤرخ موسوعة غينيس للأرقام القياسية جائزة داداصاحب فالكي لها، وهي جائزة الحكومة لمجمل المسيرة في السينما، في 1989. وتقول أسوشيتد برس إن فرنسا منحتها رتبة ضابط في وسام جوقة الشرف في 2007. ويضيف مكتب معلومات الصحافة أن حكومة ماديا براديش أسست جائزة لاتا مانغيشكار في 1984 وحكومة ماهاراشترا أخرى في 1992، لتشجيع مواهب الغناء.

حصيلة غينيس ولماذا لم تُحسم

في 1974، بحسب تقرير لـPTI، أدرجتها غينيس أكثر فنان تسجيلا في التاريخ، ونسبت إليها ما لا يقل عن 25,000 أغنية بـ20 لغة هندية من 1948 إلى 1974. واعترض محمد رفيع على القيد وجادل بأنه سجّل أكثر. وتقول PTI إن قائمة لاحقة رفعت مجموعها إلى ما لا يقل عن 30,000 أغنية للفترة 1948 إلى 1987، وإن غينيس ألغت الفئة في 1991 دون توضيح.

وتدرج غينيس اليوم شقيقتها آشا بهوسلي لأكبر عدد من التسجيلات الاستوديوية (أغان منفردة)، بما يصل إلى 11,000 أغنية منذ 1947، بحسب التقرير نفسه. وتستخدم أسوشيتد برس رقما أصغر: أكثر من 5,000 أغنية في أكثر من ألف فيلم. وقالت لاتا لـPTI في 2021 إنه ليس لديها سجل بأغانيها غير المنشورة، وكتبت PTI أنها لم تهتم كثيرا بالأرقام.

6 و7 فبراير 2022

توفيت لاتا مانغيشكار في مستشفى بريتش كاندي بمومباي في 6 فبراير 2022 عن 92 عاما، بحسب مكتب معلومات الصحافة، بعد أن دخلته في 8 يناير مصابة بكوفيد-19. وأعلنت الحكومة حدادا وطنيا يومين، مع تنكيس العلم الوطني. وتقول Eastern Mirror، في نقلها لرسالة وزارة الداخلية إلى كبار سكرتيري الولايات، إن العلم نُكّس في 6 و7 فبراير وإنه لن تقام أي فعاليات ترفيهية رسمية.

وأُحرق جثمانها مساء اليوم نفسه في حديقة شيفاجي بمومباي بتكريم رسمي من الدولة. وطار رئيس الوزراء ناريندرا مودي من دلهي ليقدم احترامه. ويذكر مكتب معلومات الصحافة من حضر، ومنهم حاكم ماهاراشترا بهاغات سينغ كوشياري، ورئيس وزراء الولاية أودهاف ثاكري، وشاراد باوار، وساشين تندولكار، وشانكار ماهاديفان، وشاه روخ خان. ويقول المكتب إن مراسم الوداع الأخيرة أداها شقيقها هريدايناث مانغيشكار.