قدمت إم. إس. سوبولاكشمي حفلا في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 23 أكتوبر 1966، وصارت عام 1998 أول موسيقية تنال بهارات راتنا

في 23 أكتوبر 1966 قدمت إم. إس. سوبولاكشمي حفلا من الأغاني الهندية في قاعة الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك. وتقول عبارة صورة الأمم المتحدة نفسها إن خمسة موسيقيين آخرين رافقوها وإن استقبالا تلا الحفل، وكان الأمين العام يو ثانت في وسط الصورة الجماعية. وبعد اثنين وثلاثين عاما، في 1998، جعلتها الهند أول موسيقية تنال بهارات راتنا، أعلى وسام مدني فيها.

وكانت مؤسسة جائزة رامون ماغسايساي قد كرمتها عام 1974 على غنائها التعبدي وعلى القضايا العامة التي موّلتها حفلاتها. وحيث تعطي المصادر تواريخ مختلفة، يقول هذا المقال ذلك.

ابنة عازفة فينا من مادوراي

وُلدت مادوراي شانموغافاديفو سوبولاكشمي يوم 16 سبتمبر 1916 في مادوراي، التي كانت آنذاك ضمن إقليم مدراس. ويذكر تقرير مطول لمكتب المعلومات الصحفية (PIB) كتبه الناقد في الموسيقى الكرناتية ف. سرينيفاسان أن أباها هو سوبرامانيا أيير، محام يمارس المهنة، وأن أمها شانموغافاديفو، عازفة فينا. وكانت تُنادى في البيت كونجاما. ويقول نص تكريم ماغسايساي إنها بدأت ترافق غناء أمها وعزفها على الفينا في العاشرة وكانت مؤدية منفردة مستقلة في السابعة عشرة.

وفي 1 يناير 1932، بحسب المقالة، غنت في أكاديمية الموسيقى في مدراس بديلة للمغني أرياكودي رامانوجا أيانغار الذي تعذر حضوره، وصارت أول امرأة تؤدي في مؤتمرها السنوي. وتنقل المقالة أن كاراكادو سامباسيفا أيير رأى أن في حنجرتها فينا خفية.

وتختلف الروايات في أول ظهور علني لها. فبحسب مقالة PIB كانت في الثامنة بالكاد وغنت بهاجانا مارواتية في إحدى أمسيات أمها على الفينا. وتؤرخه Google Arts & Culture بعام 1927، وهي في الحادية عشرة، في قاعة معبد في تيروتشيرابالي، وتقول ملاحظة طابع البريد الهندي إنها كانت في الثالثة عشرة.

Sevasadanam وزوج وفيلم Meera

صدر فيلمها الأول Sevasadanam عام 1938، بحسب مقالة PIB، حول موضوع الإصلاح الاجتماعي، المفضل لدى مخرجه ك. سوبرامانيام. وفي 10 يوليو 1940 تزوجت ت. ساداسيفام (1902 إلى 1997)، المناضل من أجل الحرية والصحفي الأكبر منها بأربعة عشر عاما. وكان، بحسب نص تكريم ماغسايساي، ناشر الأسبوعية التاميلية Kalki.

وفي 1943، تقول مقالة PIB، غنت في مهرجان فيكراماديتيا في مومباي، وسماها الأستاذ بادي غلام علي خان سوسفارا لاكشمي، ربة الصوت العذب. ثم جاء الفيلم التاميلي Meera عام 1945، المبني على حياة المتعبدة ميرابائي من القرن السادس عشر وإخراج إليس دنكان. وعُرض أكثر من 25 أسبوعا، تقول المقالة، ويقول نص تكريم ماغسايساي إن جمهورا أوسع سمعها فيه أول مرة.

ويسجل كتاب ت. ج. س. جورج عنها، في مقتطف نشرته Live History India، أن ساداسيفام روّج للفيلم بـ«حملة علاقات عامة باذخة قلما شهدت البلاد مثلها»، مستفيدا من صلاته السياسية التي بلغت غاندي وس. راجاغوبالاتشاري. وعن عرض النسخة الهندية في دلهي تعطي PIB التاريخ 5 ديسمبر 1947، في مسرح بلازا، بحضور اللورد والليدي ماونتباتن وجواهر لال نهرو وسروجيني نايدو. ويضع مقتطف جورج ذلك العرض في نوفمبر 1947. وبعد ذلك، تقول PIB، قالت نايدو إنها تسلّم لقب بلبل الهند إلى سوبولاكشمي. ويسجل ملف tuput عن سروجيني نايدو روايتين عن كيف صار اللقب لنايدو.

غاندي ونهرو وبهاجانا أُرسلت بالبريد

في عيد ميلاده يوم 2 أكتوبر 1947 طلب المهاتما غاندي أن يسمع بهاجانا ميرا Hari Tum Haro. وفي نص PIB لخطاب نائب الرئيس عام 2017، سجلتها في الليلة نفسها وأرسلتها إليه. ويكتب جورج في DailyO أنها أرسلت تسجيلا أُعدّ خصيصا مع ساعٍ من العائلة بدل أن تسافر إلى دلهي، وأن إذاعة عموم الهند بثته بعد اغتيال غاندي في 30 يناير 1948.

ويقتبس نص تكريم ماغسايساي قول نهرو: «من أنا، مجرد رئيس وزراء، أمام ملكة الغناء؟» ويضيف جورج أن نهرو كرر المجاملة في حفلاتها أعوام 1949 و1953 و1956.

خمس حفلات خيرية وجائزة ماغسايساي

في أبريل 1944، يقول نص التكريم، بعد خمسة عروض خيرية ناجحة لصندوق إحياء ذكرى كاستوربا غاندي، صار صوتها أداة لقضايا عامة. ويورد مقتطف جورج الحفلات الخمس بين يوليو وسبتمبر 1944، في مدراس وتيروتشيرابالي ومادوراي وكويمباتور وتانجافور، بعد أن ألزمها راجاغوبالاتشاري بها. وتتفق الروايتان على السنة وعلى الصندوق.

وامتلأت القاعات، يقول نص التكريم، وكثيرا ما غصت مدرجات مكشوفة بعشرات الآلاف يدفع كل منهم أربع آنات، أي نحو ثلاثة سنتات أمريكية. ويقدّر مساهماتها بما يعادل أكثر من مليون دولار أمريكي، ومن المستفيدين مؤسسات لإغاثة الفقراء ومستشفيات ودور أيتام ومدارس ومعاهد للموسيقى والصحافة. وفي خطاب نائب الرئيس عام 2017، كما نشرته PIB، قدمت أكثر من 200 حفل خيري وتبرعت بإتاوات ألبوماتها التعبدية لمعبد تيرومالا.

ومنحتها المؤسسة جائزة رامون ماغسايساي للخدمة العامة لعام 1974، قائلة إن أمناءها كرموا «أداءها السامي للغناء التعبدي ودعمها السخي لقضايا عامة كثيرة في الهند على مدى أربعة عقود».

إدنبرة 1963، ثم دعوة من يو ثانت

يدرج فهرس أرشيف بريتن-بيرز كتيب برنامج الفعاليات الموسيقية الهندية في مهرجان إدنبرة من 20 أغسطس إلى 4 سبتمبر 1963، وسوبولاكشمي بين المؤدين إلى جانب رافي شانكار وعلي أكبر خان وت. فيسواناثان.

وتنقل The News Minute أن يو ثانت دعاها أول مرة إلى الغناء في الأمم المتحدة عام 1965، في سنة التعاون الدولي، وأن الحرب الهندية الباكستانية في تلك السنة أوقفت الرحلة. وقبلت دعوة 1966، تقول، وخطط ساداسيفام، بوصفه مقدم الحفل، الأمسية دقيقة بدقيقة. أما The Better India فتضع الدعوة بعد إدنبرة، وتقول إن جولتها التي استمرت سبعة أسابيع بدأت في أوروبا يوم 19 سبتمبر 1966 بمحطات في جنيف وبون وباريس ولندن، وتسمي ساداسيفام مقدم الحفل أيضا.

ما غُني يوم 23 أكتوبر 1966

تصف عبارة صورة الأمم المتحدة «حفلا من الأغاني الهندية» في قاعة الجمعية العامة ضمن احتفالات يوم الأمم المتحدة لعام 1966. ويوم الأمم المتحدة نفسه هو 24 أكتوبر. وفي الاستقبال الذي تلاه، تسمي العبارة عبد الرحمن باجواك من أفغانستان، رئيس الدورة الحادية والعشرين للجمعية العامة، وج. بارثاساراثي، سفير الهند لدى الأمم المتحدة، وس. ف. ناراسيمهان، رئيس ديوان الأمم المتحدة.

وتسمي The Better India المرافقين: ف. ف. سوبرامانيام على الكمان وت. ك. مورثي على المردانغام وت. ه. فينايكارام على الغاتام، وتقول إن ناراسيمهان قدمها. وافتتحت بـGuru Vandana بالسنسكريتية، يقول المقال، وختمت بـMaitreem Bhajata، نشيد الصداقة والسلام. وأثنى يو ثانت على الموسيقى، تنقل، وهنأها رئيس الهند س. رادهاكريشنان ببرقية إلى ساداسيفام.

وتقول The News Minute إنها غنت ذلك النشيد، Maithreem، أول مرة في الأمم المتحدة، وإن فاسانت ديساي وضع الكلمات على لحن. أما مكتب رئيس الوزراء، الذي نشر ملاحظة عن النشيد عام 2017، فيقول إن أتشاريا كانتشي تشاندراشيخاريندرا ساراسواتي ألّفه بالسنسكريتية، ويصفه بأنه نشيد للصداقة الشاملة والسلام العالمي، ويقول إنها غنته في معظم حفلاتها اللاحقة. وترجمته للسطر الأخير: «لتفض النعمة والسعادة على البشرية كلها».

ويصفها نص PIB لخطاب نائب الرئيس بأنها أول موسيقية هندية أدت في الجمعية العامة للأمم المتحدة. ولا تستخدم عبارة الأمم المتحدة هذه الصياغة.

التكريمات بالترتيب

عن أوسمة بادما، تعطي مقالة PIB بادما بهوشان عام 1954 وبادما فيبهوشان عام 1975. ويضيف ملف The Daily Star لعام 2007 جائزة أكاديمية سانغيت ناتاك عام 1956 ولقب Sangita Kalanidhi من أكاديمية الموسيقى في مدراس عام 1968، ويصفه بأنه الأول الذي يُمنح لامرأة. وتلتها جائزة ماغسايساي عام 1974.

وتُظهر قائمة وزارة الداخلية لحائزي بهارات راتنا اسمها في المرتبة الثالثة والثلاثين، وقد مُنحت عام 1998. وتسميها مؤسسة ماغسايساي وPIB معا أول موسيقية تنالها. وقلدها الرئيس ك. ر. ناراينان إياها يوم 14 يناير 1998 في راشتراباتي بهافان، تقول مقالة PIB. أما لاتا مانغيشكار، التي يقتبس نص PIB لعام 2017 وصفها لها بـTapaswini (الزاهدة)، فنالت بهارات راتنا الخاصة بها عام 2001.

وفي سجلين منشورين هفوات. تعطي نعية The Tribune لعام 2004 عام 1996 لبهارات راتنا، بينما تقول قائمة وزارة الداخلية وPIB ومؤسسة ماغسايساي 1998. وتطبع قائمة وزارة الداخلية 2005 سنة لوفاتها، بينما تقول The Tribune وPIB والبريد الهندي 2004.

بعد القاعة

توفي ساداسيفام عام 1997، وتقول مقالة PIB إنها خففت غناءها بعد ذلك. وتوفيت في تشيناي يوم 11 ديسمبر 2004 عن 88 عاما. وتعطي The Tribune، نقلا عن PTI، الوقت 11.45 مساء وتقول إنها أُدخلت مستشفى خاصا يوم 2 ديسمبر بعدوى فيروسية والتهاب قصبي رئوي.

وأصدر البريد الهندي طابعا لها يوم 18 ديسمبر 2005. وفي 2 أكتوبر 2016، في سنة مئوية ميلادها، أصدرت الأمم المتحدة طابعا بقيمة 1.20 دولار يحمل صورتها إلى جانب شعار الأمم المتحدة، بحسب The News Minute. وكان الحفل في مقر الأمم المتحدة مناسبة أيضا لتصديق الهند على اتفاق باريس للمناخ، وأدت المغنية سودها راغوناثان.

وتقول نشرة وزارة المالية التي نشرتها PIB يوم 13 سبتمبر 2017 إن الحكومة أعلنت عملتين تذكاريتين من فئتي 100 روبية و10 روبيات لمئويتها، تسكهما مؤسسة الطباعة والسك الأمنية الهندية. وفي 19 سبتمبر 2017 افتتح نائب الرئيس م. فينكايا نايدو معرضا عنها وأصدر عملة تذكارية. وفي اليوم نفسه زارت اثنتان من حفيداتها الكبريين، س. أيشواريا وس. سوندريا، رئيس الوزراء ناريندرا مودي وأدتا Maithreem Bhajatha، النشيد الذي غنته في الأمم المتحدة عام 1966.