चित्रण: tuput
हिन्दी
दूरदर्शन ने 25 जनवरी 1987 से 31 जुलाई 1988 तक रामायण की 78 कड़ियाँ प्रसारित कीं, और उसके 2020 के पुनः प्रसारण को BARC के 2015 में शुरू होने के बाद किसी हिंदी सामान्य मनोरंजन कार्यक्रम की सबसे ऊँची रेटिंग मिली। 1993 की एक एनिमेटेड फ़ीचर फ़िल्म में भारतीय और जापानी कलाकार जुटे, और रामायण: पार्ट 1 5 नवंबर 2026 को प्रदर्शित हुई।
दूरदर्शन ने रामानंद सागर की रामायण 78 कड़ियों में, रविवार की सुबह 9:30 बजे, 25 जनवरी 1987 से 31 जुलाई 1988 तक प्रसारित की, और आज भी वही पर्दा-संस्करण है जिससे बाद वालों को आँका जाता है। 1993 में हाथ से बनी एक एनिमेटेड फ़ीचर फ़िल्म, Ramayana: The Legend of Prince Rama, आई, जो जापान में भारतीय डिज़ाइनरों, लेखकों और एक संगीतकार के साथ बनी थी। नमित मल्होत्रा के प्राइम फ़ोकस स्टूडियोज़ द्वारा निर्मित और DNEG के विज़ुअल इफ़ेक्ट्स वाली नितेश तिवारी की रामायण: पार्ट 1 5 नवंबर 2026 को सिनेमाघरों में आई। एक अभिनेता, अरुण गोविल, तीनों में दिखते हैं: उन्होंने धारावाहिक में राम की भूमिका निभाई, फ़िल्म के मूल हिंदी संस्करण में राम को आवाज़ दी, और नई फ़िल्म में राजा दशरथ बने हैं।
महाकाव्य स्वयं वाल्मीकि का है, और tuput की रामायण क्या है की मार्गदर्शिका मूल पाठ को समेटती है। मंच पहले आया: रामनगर की रामलीला पीढ़ियों से महाकाव्य को पूरे क़स्बे में फैले प्रदर्शनों में खेलती आई है। यह लेख दर्ज करता है कि स्रोत पर्दे के तीन रूपों के बारे में क्या बताते हैं, जिनमें से हर एक ने रामायण को एक नए माध्यम में एक नए दर्शक वर्ग तक पहुँचाया।
1987 का रविवारी धारावाहिक
Hollywood Reporter India की पहले के रूपांतरणों की सूची के अनुसार रामानंद सागर ने धारावाहिक रचा, लिखा और निर्देशित किया, जो मुख्यतः वाल्मीकि और तुलसीदास पर आधारित था, कंबन के कुछ स्पर्शों के साथ। अरुण गोविल ने राम, दीपिका चिखलिया ने सीता, सुनील लहरी ने लक्ष्मण और दारा सिंह ने हनुमान की भूमिका निभाई। ThePrint अरविंद त्रिवेदी को रावण के रूप में जोड़ता है और हर कड़ी को लगभग 35 मिनट की बताता है। जिस काव्य ने धारावाहिक की भाषा का बड़ा हिस्सा दिया, उसके लिए तुलसीदास और रामचरितमानस देखें।
प्रसारण पहली योजना से लंबा चला। अमृता शाह, भारत में टेलीविज़न पर अपनी किताब में, लिखती हैं कि अनुबंध 52 हफ़्तों का था और धारावाहिक की लोकप्रियता ने सागर को उसे बढ़ाने दिया, प्रायोजकों में एक टूथपेस्ट कंपनी, एक नूडल निर्माता और एक कपड़ा उत्पादक शामिल थे। वे मार्क टली के वृत्तांत का हवाला देकर यह भी बताती हैं कि प्रशंसकों के पत्र हिंदुओं के साथ-साथ ईसाइयों, मुसलमानों और सिखों से भी आए।
प्रसारणों के वृत्तांत ऐसे देश का वर्णन करते हैं जो रविवार की सुबह थम जाता था। ThePrint में उद्धृत अरविंद राजगोपाल ने लिखा कि रेलगाड़ियाँ और बसें रुक जाती थीं ताकि यात्री टेलीविज़न खोज सकें। इतिहासकार विलियम डैलरिंपल ने, The National की 2026 की समीक्षा में उद्धृत, लिखा कि प्रसारण के दौरान “रेलगाड़ियाँ, बसें और कारें अचानक थम जाती थीं।” ये यादें हैं, रेटिंग नहीं, और ThePrint ध्यान दिलाता है कि तब भारत में एक ही टेलीविज़न चैनल था।
2020 का लॉकडाउन पुनः प्रसारण
27 मार्च 2020 को, 21 दिन के राष्ट्रीय लॉकडाउन की घोषणा के तीन दिन बाद, सूचना और प्रसारण मंत्रालय और प्रसार भारती ने घोषणा की कि रामायण 28 मार्च से DD नेशनल पर लौटेगी, रोज़ दो स्लॉट में, सुबह 9 से 10 और रात 9 से 10। मंत्रालय की विज्ञप्ति ने कहा कि फ़ैसला पुनः प्रसारण की जनता की माँग के बाद लिया गया।
2 अप्रैल को प्रेस सूचना ब्यूरो ने बताया कि प्रसारण दर्शक अनुसंधान परिषद (BARC) के अनुसार पुनः प्रसारण को किसी हिंदी सामान्य मनोरंजन कार्यक्रम की सबसे ऊँची रेटिंग मिली, जब से BARC ने 2015 में दर्शक-संख्या मापना शुरू किया। Business Today ने पहले सप्ताहांत के लिए BARC का आँकड़ा बताया: चार कड़ियों में 17 करोड़ दर्शक-संख्या। BARC के मुख्य कार्यकारी सुनील लुल्ला ने आँकड़ों को थोड़ा हैरान करने वाला और प्रसार भारती के क़दम को शानदार बताया।
दूरदर्शन 30 अप्रैल को और आगे गया। The Tribune में रिपोर्ट हुए उसके ट्वीट ने कहा कि 16 अप्रैल को 7.7 करोड़ लोगों ने धारावाहिक देखा और इसे दुनिया का सबसे ज़्यादा देखा जाने वाला मनोरंजन कार्यक्रम बताया। यह दूरदर्शन का अपना दावा है, और यह एक दिन की गिनती है जबकि BARC का आँकड़ा चार कड़ियों का है, इसलिए दोनों संख्याएँ सीधे तुलनीय नहीं हैं और यहाँ किसी को दूसरे से जाँचा नहीं गया है।
1993 की एनिमेटेड रामायण
विचार जापानी निर्माता युगो साको से आया, जिन्होंने भारत में वृत्तचित्र बनाए थे। Animation Studies Journal में रिया अमित का 2022 का लेख दर्ज करता है कि साको, जो 1928 से 2012 तक जिए, भारत और जापान के बीच सह-निर्माण चाहते थे। कई भारतीय व्यवसायियों ने शुरू में दिलचस्पी दिखाई, पर पैसा पूरी तरह जापान से आया। अप्रैल 1993 में रिपोर्ट करते हुए Hinduism Today ने फ़िल्म को आठ साल की कोशिश के बाद अभी-अभी पूरी हुई बताया।
पैमाने पर स्रोत अलग-अलग हैं। Hinduism Today ने 350 एनिमेटर और 6 मिलियन डॉलर की लागत गिनी। Animation Studies Journal और Scroll दोनों टीम को लगभग 450 लोगों की बताते हैं, और Scroll, फ़िल्म की मालिक जापानी कंपनी TEM का हवाला देकर, लगभग 800 मिलियन येन और 1,00,000 से ज़्यादा हाथ से बनी सेल्युलॉइड तस्वीरें बताता है। अमित 800 मिलियन येन के आँकड़े को अफ़वाह कहती हैं।
भारतीय योगदान डिज़ाइन, शब्दों और संगीत में था। राम मोहन, जो बाद में पद्मश्री प्राप्तकर्ता बने और अक्सर भारतीय एनिमेशन के जनक कहे जाते हैं, ने किरदारों और उनकी गति को आकार दिया। नरेंद्र शर्मा ने पटकथा-सलाहकार, रानी डे बर्रा ने सह-लेखक, वनराज भाटिया ने संगीतकार और वसंत देव ने गीतकार के रूप में काम किया। वास्तुकार नचिकेत और जयू पटवर्धन ने इमारतों, पोशाकों और हथियारों के लगभग 350 श्वेत-श्याम चित्र तैयार किए, जिन्हें टोक्यो में और विकसित किया गया। फ़िल्म सेल पर, ज़्यादातर टोक्यो में, बनाई गई, और अंग्रेज़ी डबिंग तथा गीत मुंबई में रिकॉर्ड हुए।
श्रेय-पंक्तियाँ स्रोतों के बीच अलग हैं। Hollywood Reporter India साको, कोइची सासाकी और राम मोहन को निर्देशक के रूप में गिनाता है। अमित लिखती हैं कि सासाकी वास्तविक निर्देशक थे और सह-निर्देशक के रूप में श्रेय पाने वाले साको ने कार्यकारी निर्माता का काम किया। अमित प्रीमियर जनवरी 1993 में दिल्ली अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव में और उसी साल उदयपुर के अंतरराष्ट्रीय बाल फ़िल्म महोत्सव में बताती हैं।
महोत्सवों के बाद उसका जीवन ज़्यादातर टेलीविज़न पर रहा। राम मोहन के बेटे कार्तिक मोहन ने Scroll को बताया कि 1997 में भारतीय सिनेमाघरों में उसका प्रदर्शन सिर्फ़ कुछ हफ़्ते चला, और अमित बताती हैं कि फ़िल्म Channel 18 पर हर दिवाली और अक्सर कार्टून नेटवर्क पर दिखाई जाती थी। एक रीमास्टर्ड 4K प्रिंट मुंबई अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म महोत्सव में दिखाया गया, और Organiser की 2 फ़रवरी 2025 की समीक्षा भारत में हिंदी, तमिल और तेलुगु की नई डबिंग के साथ सिनेमाघरों में पुनः प्रदर्शन की सूचना देती है।
Organiser और Esquire India दोनों मूल हिंदी आवाज़ें दर्ज करते हैं: राम के लिए अरुण गोविल, सीता के लिए नम्रता सहनी, रावण के लिए अमरीश पुरी और सूत्रधार के लिए शत्रुघ्न सिन्हा। Scroll ध्यान दिलाता है कि अंग्रेज़ी आवाज़ों में राम के लिए निखिल कपूर और सीता के लिए रेल पदमसी शामिल हैं।
रामायण: पार्ट 1, 2026
प्राइम फ़ोकस नई फ़िल्म को IMAX के लिए फ़िल्माई गई दो भागों की लाइव-एक्शन महाकाव्य के रूप में बताता है, जिसके निर्देशक नितेश तिवारी हैं और जिसे नमित मल्होत्रा के प्राइम फ़ोकस स्टूडियोज़ ने यश की मॉन्स्टर माइंड क्रिएशंस के साथ बनाया है, DNEG और ReDefine विज़ुअल-इफ़ेक्ट्स साझेदार हैं। निर्माताओं की घोषित कलाकार-सूची में रणबीर कपूर राम, साई पल्लवी सीता, यश रावण, सनी देओल हनुमान और रवि दुबे लक्ष्मण बने हैं। Hollywood Reporter India ने 7 अक्तूबर 2026 को राजा दशरथ के रूप में अरुण गोविल का निर्माताओं का पोस्टर बताया, जिसका शीर्षक था “उन्होंने कभी एक पीढ़ी के लिए राम को जीवंत किया था।”
Sacnilk के अनुसार पार्ट 1 भारत में 5 नवंबर 2026 को हिंदी, तमिल, तेलुगु, कन्नड़ और मलयालम में प्रदर्शित हुई, भारत के बाहर वितरण सोनी पिक्चर्स का है। The National की समीक्षा उसकी अवधि 195 मिनट बताती है। Sacnilk के समीक्षाओं के सार ने, जो 9 नवंबर को अद्यतन हुआ, 19 आलोचक-समीक्षाएँ गिनीं: 14 सकारात्मक, 5 मिली-जुली और अपने वर्गीकरण में कोई नकारात्मक नहीं। वह विज़ुअल इफ़ेक्ट्स, निर्देशन, सिनेमैटोग्राफ़ी और अभिनय को उन तत्वों में गिनाता है जिनकी आलोचकों ने सराहना की, और गति और लंबाई, संगीत और भावनात्मक प्रभाव को उनमें जिनकी उन्होंने आलोचना की। फ़िल्म दो भागों में योजनाबद्ध है।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
- ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
- Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
- Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
- Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
- Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
- The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
- Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
- Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
- Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
- Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
- Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
- Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
- Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
- Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)
परदे पर और किताबों में
- Ramayan (1987) , निर्माता Ramanand Sagar , Hindi . दूरदर्शन पर 78 कड़ियाँ, 25 जनवरी 1987 से 31 जुलाई 1988 तक
- Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , निर्देशक Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . जापान में भारतीय डिज़ाइनरों, लेखकों और संगीतकार के साथ बनी हाथ से बनाई एनिमेटेड फ़ीचर फ़िल्म; श्रेय-पंक्तियाँ और प्रदर्शन-वर्ष स्रोतों में अलग-अलग हैं
- Ramayana: Part 1 (2026) , निर्देशक Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . योजनाबद्ध दो फ़िल्मों में पहली, जिसे प्राइम फ़ोकस स्टूडियोज़ ने DNEG और मॉन्स्टर माइंड क्रिएशंस के साथ बनाया
यह सूची उन पाठकों के लिए है जो परदे पर देखी कहानी के पीछे का इतिहास ढूँढ़ रहे हैं। कोई फ़िल्म या नाट्य रूपांतरण स्रोत नहीं होता, और tuput का इनमें से किसी भी कृति से कोई संबंध नहीं है।
यह लेख AI उपकरणों की सहायता से शोधित और लिखा गया है, और सटीकता के लिए संपादित किया गया है। यह केवल सामान्य जानकारी और चर्चा के लिए है, पेशेवर सलाह नहीं। हमारे संपादकीय मानक और अस्वीकरण देखें। कोई त्रुटि मिली? हमें बताएँ।
अच्छा लगा? अगला लेख पाएँ।
एक बार में एक अच्छा लेख, सीधे आपके इनबॉक्स में। कोई स्पैम नहीं, जब चाहें अनसब्सक्राइब करें।