Ilustración de tuput
Español
Doordarshan emitió 78 episodios de Ramayan del 25 de enero de 1987 al 31 de julio de 1988, y su reemisión de 2020 obtuvo la mayor audiencia para un programa de entretenimiento general en hindi desde que BARC empezó en 2015. Una película animada de 1993 reunió a artistas indios y japoneses, y Ramayana: Part 1 se estrenó el 5 de noviembre de 2026.
Doordarshan emitió el Ramayan de Ramanand Sagar en 78 episodios, los domingos por la mañana a las 9:30, del 25 de enero de 1987 al 31 de julio de 1988, y sigue siendo la versión en pantalla con la que se miden las posteriores. En 1993 llegó un largometraje animado dibujado a mano, Ramayana: The Legend of Prince Rama, hecho en Japón con diseñadores, guionistas y un compositor indios. Ramayana: Part 1, de Nitesh Tiwari, producida por Prime Focus Studios de Namit Malhotra con efectos visuales de DNEG, se estrenó en los cines el 5 de noviembre de 2026. Un actor, Arun Govil, aparece en las tres: interpretó a Rama en la serie, puso la voz de Rama en la versión original en hindi de la película y encarna al rey Dasharatha en la nueva.
El poema épico es de Valmiki, y la guía de tuput sobre qué es el Ramayana trata el texto. El teatro vino primero: el Ramlila de Ramnagar lleva generaciones representando la epopeya en funciones que ocupan toda la ciudad. Este artículo recoge lo que registran las fuentes sobre las tres versiones en pantalla, cada una de las cuales llevó el Ramayana a un público nuevo en un medio nuevo.
La serie de domingo de 1987
La lista de adaptaciones anteriores de Hollywood Reporter India dice que Ramanand Sagar creó, escribió y dirigió la serie, que se basó sobre todo en Valmiki y Tulsidas, con algunos toques de Kamban. Arun Govil interpretó a Rama, Deepika Chikhlia a Sita, Sunil Lahri a Lakshmana y Dara Singh a Hanuman. ThePrint añade a Arvind Trivedi como Ravana y calcula cada episodio en unos 35 minutos. Sobre el poema que aportó buena parte del lenguaje de la serie, véase Tulsidas y el Ramcharitmanas.
La emisión duró más de lo previsto. Amrita Shah, en su libro sobre la televisión en la India, escribe que el contrato era de 52 semanas y que la popularidad de la serie permitió a Sagar prorrogarlo, con patrocinadores entre los que había una empresa de dentífrico, un fabricante de fideos y un productor textil. También informa, citando el relato de Mark Tully, de que llegaron cartas de admiradores cristianos, musulmanes y sijs además de hindúes.
Los relatos de las emisiones describen un país que se detenía los domingos por la mañana. Arvind Rajagopal, citado por ThePrint, escribió que los trenes y los autobuses se detenían para que los pasajeros pudieran encontrar un televisor. El historiador William Dalrymple, citado en la reseña de 2026 de The National, escribió que «los trenes, los autobuses y los coches se detenían de golpe» durante las emisiones. Son recuerdos, no índices de audiencia, y ThePrint señala que entonces la India tenía un solo canal de televisión.
La reemisión del confinamiento de 2020
El 27 de marzo de 2020, tres días después de anunciarse el confinamiento nacional de 21 días, el Ministerio de Información y Radiodifusión y Prasar Bharati anunciaron que Ramayan volvería a DD National desde el 28 de marzo, en dos franjas diarias, de 9 a 10 de la mañana y de 9 a 10 de la noche. El comunicado del ministerio decía que la decisión respondía a una demanda del público de que se volviera a emitir.
El 2 de abril la Oficina de Información de Prensa (PIB) informó de que, según el Consejo de Investigación de Audiencias de Radiodifusión (BARC), la reemisión había obtenido la mayor audiencia para un programa de entretenimiento general en hindi desde que BARC empezó a medir las audiencias en 2015. Business Today informó de la cifra de BARC para el primer fin de semana: 170 millones de audiencia en cuatro episodios. El director ejecutivo de BARC, Sunil Lulla, calificó las cifras de algo sorprendentes y la medida de Prasar Bharati de brillante.
Doordarshan fue más lejos el 30 de abril. Su tuit, recogido por The Tribune, decía que 7,7 crore de personas vieron la serie el 16 de abril y la llamaba el programa de entretenimiento más visto del mundo. Esa es una afirmación de la propia Doordarshan, y es un recuento de un solo día mientras que la cifra de BARC abarca cuatro episodios, de modo que los dos números no son directamente comparables y aquí ninguno se contrasta con el otro.
El Ramayana animado de 1993
La idea partió del productor japonés Yugo Sako, que había hecho documentales en la India. El artículo de Rea Amit de 2022 en el Animation Studies Journal recoge que Sako, que vivió de 1928 a 2012, quería una coproducción entre la India y Japón. Varios empresarios indios mostraron al principio interés, pero el dinero vino íntegramente de Japón. Hinduism Today, en abril de 1993, describió la película como recién terminada tras un esfuerzo de ocho años.
Las fuentes difieren en la escala. Hinduism Today contó 350 animadores y un coste de 6 millones de dólares. El Animation Studies Journal y Scroll sitúan ambos el equipo en unas 450 personas, y Scroll, citando a la empresa japonesa TEM, propietaria de la película, da unos 800 millones de yenes y más de 100.000 imágenes dibujadas a mano en celuloide. Amit califica de rumor la cifra de 800 millones de yenes.
La aportación india estuvo en el diseño, las palabras y la música. Ram Mohan, después galardonado con el Padma Shri y a menudo llamado el padre de la animación india, dio forma a los personajes y a su movimiento. Narendra Sharma trabajó como consultor del guion, Rani Day Burra como coguionista, Vanraj Bhatia como compositor y Vasant Dev como letrista. Los arquitectos Nachiket y Jayoo Patwardhan prepararon unos 350 dibujos en blanco y negro de edificios, vestuario y armas, que se desarrollaron más en Tokio. La película se dibujó en cels, sobre todo en Tokio, y el doblaje al inglés y las canciones se grabaron en Mumbai.
Los créditos difieren según la fuente. Hollywood Reporter India incluye a Sako, Koichi Sasaki y Ram Mohan como directores. Amit escribe que Sasaki fue el director de hecho y que Sako, acreditado como codirector, actuó como productor ejecutivo. Amit da como estreno el Festival Internacional de Cine de Delhi en enero de 1993, seguido del Festival Internacional de Cine Infantil de Udaipur ese mismo año.
Su vida después de los festivales fue sobre todo en televisión. Kartik Mohan, hijo de Ram Mohan, dijo a Scroll que el estreno en cines de la India, en 1997, duró solo unas semanas, y Amit informa de que la película se emitía en Channel 18 cada Diwali y a menudo en Cartoon Network. Una copia restaurada en 4K se proyectó en el Festival Internacional de Cine de Mumbai, y la reseña de Organiser del 2 de febrero de 2025 informa de un reestreno en cines en la India con nuevo doblaje en hindi, tamil y telugu.
Organiser y Esquire India recogen ambos las voces originales en hindi: Arun Govil como Rama, Namrata Sawhney como Sita, Amrish Puri como Ravana y Shatrughan Sinha como narrador. Las voces en inglés, señala Scroll, incluyen a Nikhil Kapoor como Rama y Raell Padamsee como Sita.
Ramayana: Part 1, 2026
Prime Focus describe la nueva película como una epopeya de acción real en dos partes filmada para IMAX, dirigida por Nitesh Tiwari y producida por Prime Focus Studios de Namit Malhotra con Monster Mind Creations de Yash, con DNEG y ReDefine como socios de efectos visuales. En el reparto anunciado por los productores, Ranbir Kapoor interpreta a Rama, Sai Pallavi a Sita, Yash a Ravana, Sunny Deol a Hanuman y Ravie Dubey a Lakshmana. Hollywood Reporter India informó el 7 de octubre de 2026 del cartel de los realizadores con Arun Govil como el rey Dasharatha, con el texto «Una vez dio vida a Ram para una generación».
Part 1 se estrenó en la India el 5 de noviembre de 2026, según Sacnilk, en hindi, tamil, telugu, kannada y malayalam, con Sony Pictures como distribuidora fuera de la India. La reseña de The National da su duración en 195 minutos. El resumen de reseñas de Sacnilk, actualizado el 9 de noviembre, contó 19 reseñas de críticos: 14 positivas, 5 mixtas y ninguna negativa según su propia clasificación. Enumera los efectos visuales, la dirección, la fotografía y las interpretaciones entre los elementos que los críticos elogiaron, y el ritmo y la duración, la música y el impacto emocional entre los que criticaron. La película está prevista en dos partes.
Fuentes y lecturas adicionales
- Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
- ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
- Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
- Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
- Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
- Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
- The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
- Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
- Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
- Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
- Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
- Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
- Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
- Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
- Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)
En pantalla y en papel
- Ramayan (1987) , creada por Ramanand Sagar , Hindi . 78 episodios en Doordarshan, del 25 de enero de 1987 al 31 de julio de 1988
- Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , dirigida por Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . largometraje animado dibujado a mano, hecho en Japón con diseñadores, guionistas y compositor indios; los créditos y los años de estreno difieren según la fuente
- Ramayana: Part 1 (2026) , dirigida por Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . primera de dos películas previstas, producida por Prime Focus Studios con DNEG y Monster Mind Creations
Esta lista es para quienes llegaron buscando la historia detrás de la pantalla. Una dramatización no es una fuente, y tuput no tiene relación con ninguna de estas obras.
Investigado y escrito con ayuda de herramientas de IA, y editado para verificar su exactitud. Se ofrece solo como información general y para el debate, no como asesoramiento profesional. Consulta nuestros criterios editoriales y nuestro aviso legal. ¿Has visto un error? Dínoslo.
¿Te ha gustado? Recibe el siguiente.
Una buena lectura cada vez, directa a tu correo. Sin spam, cancela cuando quieras.