Skip to content
مسلسل راماين لرامانند ساغار في 78 حلقة عام 1987، وفيلم الرامايانا المتحرك الهندي الياباني عام 1993، وفيلم نيتيش تيواري عام 2026، ثلاث روايات للملحمة على الشاشة، ويظهر أرون غوفيل في الثلاث
الفنون والسينما

مسلسل راماين لرامانند ساغار في 78 حلقة عام 1987، وفيلم الرامايانا المتحرك الهندي الياباني عام 1993، وفيلم نيتيش تيواري عام 2026، ثلاث روايات للملحمة على الشاشة، ويظهر أرون غوفيل في الثلاث

رسم: tuput

العربية

بثّت دوردارشان 78 حلقة من راماين من 25 يناير 1987 إلى 31 يوليو 1988، ونالت إعادة بثها عام 2020 أعلى تصنيف لبرنامج ترفيهي عام باللغة الهندية منذ بدأ BARC عمله في 2015. وأفاد فيلم متحرك عام 1993 من فنانين هنود ويابانيين، وافتُتح رامايانا: الجزء 1 في 5 نوفمبر 2026.

· · 5 دقيقة قراءة

بثّت دوردارشان مسلسل راماين لرامانند ساغار في 78 حلقة، صباح كل أحد عند 9:30 من 25 يناير 1987 إلى 31 يوليو 1988، ولا يزال النسخة الشاشية التي تُقاس بها النسخ اللاحقة. ثم جاء في 1993 فيلم متحرك مرسوم باليد هو رامايانا: أسطورة الأمير راما، صُنع في اليابان بمصممين وكتّاب وملحن هنود. وافتُتح في دور السينما في 5 نوفمبر 2026 فيلم نيتيش تيواري رامايانا: الجزء 1، من إنتاج برايم فوكس ستوديوز لناميت مالهوترا، بمؤثرات بصرية من DNEG. ويظهر ممثل واحد، أرون غوفيل، في الثلاث: فقد أدى دور راما في المسلسل، وأعار صوته لراما في النسخة الهندية الأصلية من الفيلم، ويؤدي دور الملك داساراتا في الفيلم الجديد.

والملحمة نفسها لفالميكي، ويتناول دليل tuput عن ماهية الرامايانا النص. وسبق المسرح الشاشة: فرامليلا رامناغار تؤدي الملحمة في عروض تمتد على البلدة كلها منذ أجيال. ويسجل هذا المقال ما تذكره المصادر عن الروايات الشاشية الثلاث، وقد حملت كل منها الرامايانا إلى جمهور جديد في وسيط جديد.

مسلسل الأحد عام 1987

تقول قائمة هوليوود ريبورتر إنديا بالأعمال المقتبسة الأقدم إن رامانند ساغار ابتكر المسلسل وكتبه وأخرجه، وإنه استقى أساسا من فالميكي وتولسيداس، مع لمسات من كامبان. وأدى أرون غوفيل دور راما، وديبيكا تشيخليا دور سيتا، وسونيل لاهري دور لاكشمانا، ودارا سينغ دور هانومان. ويضيف موقع ذا برينت أرافيند تريفيدي في دور رافانا، ويقدّر مدة كل حلقة بنحو 35 دقيقة. وعن القصيدة التي أمدّت المسلسل بكثير من لغته، انظر تولسيداس والرامتشاريتمانس.

وكان العرض أطول مما خُطط له أول الأمر. فتكتب أمريتا شاه في كتابها عن التلفزيون في الهند أن العقد كان لـ52 أسبوعا وأن شعبية المسلسل أتاحت لساغار تمديده، برعاة منهم شركة معجون أسنان وصانع معكرونة سريعة ومنتج منسوجات. وتذكر أيضا، استنادا إلى رواية مارك تولي، أن رسائل المعجبين جاءت من مسيحيين ومسلمين وسيخ كما جاءت من هندوس.

وتصف الروايات عن البث بلدا كان يتوقف صباح الأحد. فكتب أرافيند راجاغوبال، ونقل عنه ذا برينت، أن القطارات والحافلات كانت تتوقف ليجد الركاب تلفزيونا. وكتب المؤرخ ويليام دالريمبل، في مراجعة ذا ناشيونال عام 2026، أن “القطارات والحافلات والسيارات توقفت فجأة” أثناء البث. وهذه ذكريات وليست تصنيفات، وينبه ذا برينت إلى أن الهند كانت حينها تملك قناة تلفزيونية واحدة.

إعادة البث في الإغلاق عام 2020

في 27 مارس 2020، بعد ثلاثة أيام من إعلان الإغلاق الوطني مدة 21 يوما، أعلنت وزارة الإعلام والبث وبراسار بهارتي أن راماين ستعود على قناة DD الوطنية من 28 مارس، في موعدين يوميين، من 9 إلى 10 صباحا ومن 9 إلى 10 ليلا. وقالت نشرة الوزارة إن القرار جاء بعد طلب شعبي لإعادة البث.

وفي 2 أبريل أفاد مكتب معلومات الصحافة بأن إعادة البث، بحسب مجلس بحوث جمهور البث (BARC)، نالت أعلى تصنيف لبرنامج ترفيهي عام باللغة الهندية منذ بدأ BARC قياس الجمهور في 2015. ونقلت بيزنس توداي رقم BARC لعطلة الأسبوع الأولى: 170 مليون مشاهدة في أربع حلقات. ووصف الرئيس التنفيذي لـBARC سونيل لولا الأرقام بأنها مفاجئة بعض الشيء، وخطوة براسار بهارتي بأنها رائعة.

وذهبت دوردارشان أبعد في 30 أبريل. فقالت تغريدتها، كما نقلتها ذا تريبيون، إن 7.7 كرور شخص شاهدوا المسلسل في 16 أبريل، ووصفته بأنه أكثر برنامج ترفيهي مشاهدة في العالم. وهذا ادعاء دوردارشان نفسها، وهو عدّ ليوم واحد بينما يغطي رقم BARC أربع حلقات، فلا يمكن مقارنة الرقمين مباشرة ولا يُتحقق هنا من أحدهما بالآخر.

الرامايانا المتحركة عام 1993

جاءت الفكرة من المنتج الياباني يوغو ساكو، الذي كان قد صنع أفلاما وثائقية في الهند. وتسجل مقالة ريا عميت عام 2022 في مجلة دراسات الرسوم المتحركة أن ساكو، الذي عاش من 1928 إلى 2012، أراد إنتاجا مشتركا بين الهند واليابان. وأبدى عدد من رجال الأعمال الهنود اهتماما أوليا، لكن المال جاء كله من اليابان. ووصفت هندويزم توداي، في تقريرها في أبريل 1993، الفيلم بأنه انتهى لتوه بعد جهد استمر ثماني سنوات.

وتختلف المصادر في حجم العمل. فأحصت هندويزم توداي 350 رساما متحركا وكلفة 6 ملايين دولار. وتجعل مجلة دراسات الرسوم المتحركة وسكرول الفريق نحو 450 شخصا، ويذكر سكرول، نقلا عن الشركة اليابانية TEM المالكة للفيلم، نحو 800 مليون ين وأكثر من 100000 صورة سيلولويد مرسومة باليد. وتصف عميت رقم 800 مليون ين بأنه من الشائعات.

وكانت المساهمة الهندية في التصميم والكلمات والموسيقى. فرام موهان، الذي نال لاحقا جائزة بادما شري ويُلقب كثيرا بأبي الرسوم المتحركة الهندية، شكّل الشخصيات وحركتها. وعمل ناريندرا شارما مستشارا للنص، وراني داي بورا كاتبة مشاركة، وفانراج بهاتيا ملحنا، وفاسانت ديف كاتب كلمات. وأعدّ المعماريان ناشيكيت وجايو باتواردان نحو 350 رسما بالأبيض والأسود للمباني والأزياء والأسلحة، طُورت لاحقا في طوكيو. ورُسم الفيلم على الشرائح الشفافة، في طوكيو في معظمه، وسُجلت الدبلجة الإنجليزية والأغاني في مومباي.

وتختلف سطور النسب بين المصادر. فتذكر هوليوود ريبورتر إنديا ساكو وكويتشي ساساكي ورام موهان مخرجين. وتكتب عميت أن ساساكي كان المخرج الفعلي وأن ساكو، المنسوب إليه الإخراج المشارك، عمل منتجا تنفيذيا. وتذكر عميت أن العرض الأول كان في مهرجان دلهي السينمائي الدولي في يناير 1993، ثم مهرجان أفلام الأطفال الدولي في أودايبور في العام نفسه.

وكانت حياة الفيلم بعد المهرجانات على التلفزيون في معظمها. فقال كارتيك موهان، ابن رام موهان، لسكرول إن العرض في السينما الهندية، في 1997، لم يدم إلا بضعة أسابيع، وتفيد عميت بأن الفيلم كان يُعرض على قناة Channel 18 كل ديوالي وكثيرا على كارتون نتورك. وعُرضت نسخة مرممة بدقة 4K في مهرجان مومباي السينمائي الدولي، وتفيد مراجعة أورغنايزر في 2 فبراير 2025 بإعادة عرض سينمائي في الهند بدبلجة جديدة بالهندية والتاميلية والتيلوغوية.

وتسجل أورغنايزر وإسكوير إنديا كلتاهما الأصوات الهندية الأصلية: أرون غوفيل في دور راما، ونامراتا ساوهني في دور سيتا، وأمريش بوري في دور رافانا، وشاتروغان سينها راويا. وتشير سكرول إلى أن الأصوات الإنجليزية تضم نيخيل كابور في دور راما ورايل بادامسي في دور سيتا.

رامايانا: الجزء 1، 2026

تصف برايم فوكس الفيلم الجديد بأنه ملحمة حية من جزأين صُورت لشاشات آيماكس، أخرجها نيتيش تيواري وأنتجتها برايم فوكس ستوديوز لناميت مالهوترا مع مونستر مايند كرييشنز لياش، مع DNEG وReDefine شريكتين في المؤثرات البصرية. وفي طاقم التمثيل الذي أعلنه المنتجون يؤدي رانبير كابور دور راما، وساي بالافي دور سيتا، وياش دور رافانا، وساني ديول دور هانومان، ورافي دوبي دور لاكشمانا. وأفادت هوليوود ريبورتر إنديا، في 7 أكتوبر 2026، بأن صناع الفيلم كشفوا ملصق أرون غوفيل في دور الملك داساراتا، وعليه العبارة “أحيا يوما راما لجيل كامل”.

وافتُتح الجزء 1 في الهند في 5 نوفمبر 2026، بحسب ساكنيلك، بالهندية والتاميلية والتيلوغوية والكانادا والمالايالامية، مع توزيع سوني بيكتشرز خارج الهند. وتذكر مراجعة ذا ناشيونال أن مدة عرضه 195 دقيقة. وأحصت خلاصة ساكنيلك للمراجعات، المحدّثة في 9 نوفمبر، 19 مراجعة نقدية: 14 إيجابية و5 متفاوتة ولا واحدة سلبية بحسب تصنيفها. وتذكر بين ما أثنى عليه النقاد المؤثرات البصرية والإخراج والتصوير والأداء، وبين ما انتقدوه الإيقاع والطول والموسيقى والأثر العاطفي. والفيلم مخطط له في جزأين.

Share
Copied!

المصادر وقراءات إضافية

  1. Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
  2. ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
  3. Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
  4. Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
  5. Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
  6. Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
  7. The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
  8. Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
  9. Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
  10. Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
  11. Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
  12. Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
  13. Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
  14. Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
  15. The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
  16. Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)

على الشاشة وفي الكتب

  • Ramayan (1987) , من إبداع Ramanand Sagar , Hindi . 78 حلقة على دوردارشان، من 25 يناير 1987 إلى 31 يوليو 1988
  • Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , إخراج Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . فيلم متحرك مرسوم باليد صُنع في اليابان بمصممين وكتّاب وملحن هنود، وتختلف سطور النسب وسنوات الإصدار بين المصادر
  • Ramayana: Part 1 (2026) , إخراج Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . الأول من فيلمين مخططين، أنتجته برايم فوكس ستوديوز مع DNEG ومونستر مايند كرييشنز

هذه القائمة لمن جاء يبحث عن التاريخ الذي يقف خلف ما شاهده على الشاشة. العمل الدرامي ليس مصدرًا، ولا صلة لـ tuput بأي من هذه الأعمال.

أُعِدّ هذا المقال وكُتب بمساعدة أدوات الذكاء الاصطناعي، وحُرِّر للتحقق من دقته. وهو للمعلومة العامة والنقاش فقط، وليس مشورة مهنية. راجع معاييرنا التحريرية وإخلاء المسؤولية. وجدت خطأ؟ أخبرنا.

#ramayana#ramayan serial#ramanand sagar#doordarshan#ramayana the legend of prince rama#ram mohan#arun govil#ramayana part 1

أعجبك المقال؟ احصل على التالي.

مقال جيد واحد في كل مرة، يصلك مباشرة إلى بريدك. بلا رسائل مزعجة، ويمكنك إلغاء الاشتراك متى شئت.

المزيد في الفنون والسينما
وضع هانز زيمر وأ. ر. رحمان معا للمرة الأولى موسيقى «رامايانا: الجزء الأول»، وعملا عبر خمس مدن على مدى نحو ثلاث سنوات ونصف
أعلن المنتجون هذا الثنائي في 3 يوليو 2025. ووصف رحمان وزيمر ومنتج الفيلم ومخرجه العملية منذ ذلك الحين، وصدر ألبوم قصير للموسيقى التصويرية، وكتب المراجعون عن الموسيقى في الفيلم المكتمل.
مزج «رامايانا: الجزء الأول» نحو 150 ديكورا مبنيا بالمؤثرات البصرية، حتى جاءت قاعة العرش في أيوديا حقيقية بنسبة 70 بالمئة، كما يقول مصمموه
عُرض فيلم نيتيش تيواري في 5 نوفمبر بديكورات في Film City وامتدادات رقمية من DNEG. وقد وصف الطاقم الآن التقسيم مشهدا بمشهد، من قصر مبني في معظمه إلى مركبة طائرة لم يكن حقيقيا منها إلا عُشرها.
صُوّر «رامايانا: الجزء الأول» لشاشات IMAX وعُرض بصيغتي ScreenX و4DX، وحصدت شاشات IMAX نحو 6 ملايين دولار حول العالم في عطلة الافتتاح، كما تفيد Variety
فيلم صُنع لأطول الشاشات، وصيغة للجدران الجانبية يقول صانعوه إنها الأولى في عرض هندي، ومقاعد متحركة برياح وعطور، وافتتاح في IMAX قدّرته صحيفتان تجاريتان بنحو 6 ملايين دولار.
← كل المقالات