चित्रण: tuput
मराठी
दूरदर्शनने २५ जानेवारी १९८७ ते ३१ जुलै १९८८ या काळात रामायणाचे ७८ भाग प्रसारित केले, आणि २०१५ मध्ये BARC ने मोजणी सुरू केल्यापासून हिंदी सामान्य मनोरंजन कार्यक्रमासाठी सर्वाधिक रेटिंग त्याच्या २०२० मधील पुनःप्रसारणाला मिळाले. १९९३ च्या ॲनिमेटेड चित्रपटात भारतीय आणि जपानी कलाकारांचा सहभाग होता, आणि रामायण: पार्ट १ ५ नोव्हेंबर २०२६ रोजी प्रदर्शित झाला.
दूरदर्शनने रामानंद सागर यांची रामायण मालिका २५ जानेवारी १९८७ ते ३१ जुलै १९८८ या काळात रविवारी सकाळी ९:३० वाजता ७८ भागांत प्रसारित केली, आणि पडद्यावरील नंतरच्या आवृत्त्या आजही याच आवृत्तीच्या मापाने जोखल्या जातात. त्यानंतर १९९३ मध्ये हाताने रेखाटलेला ॲनिमेटेड चित्रपट रामायण: द लेजेंड ऑफ प्रिन्स राम आला, जो जपानमध्ये भारतीय रचनाकार, लेखक आणि एका संगीतकारासह बनला. नमित मल्होत्रा यांच्या प्राइम फोकस स्टुडिओजने निर्मिलेला, DNEG च्या व्हिज्युअल इफेक्ट्ससह तयार झालेला नितेश तिवारी यांचा रामायण: पार्ट १ ५ नोव्हेंबर २०२६ रोजी चित्रपटगृहांत प्रदर्शित झाला. अरुण गोविल हा एक अभिनेता तिन्हींत दिसतो: मालिकेत त्यांनी राम साकारला, चित्रपटाच्या मूळ हिंदी आवृत्तीत रामाला आवाज दिला, आणि नव्या चित्रपटात ते राजा दशरथाची भूमिका करतात.
महाकाव्य वाल्मीकींचे आहे, आणि मजकुराची ओळख tuput च्या रामायण म्हणजे काय या मार्गदर्शकात आहे. रंगमंचावरील सादरीकरण आधी आले: रामनगरची रामलीला अनेक पिढ्यांपासून अख्ख्या गावभर पसरलेल्या सादरीकरणांतून हे महाकाव्य सादर करत आली आहे. या लेखात पडद्यावरील तीन पुनर्कथनांबद्दल स्रोतांनी जे नोंदवले आहे ते मांडले आहे, ज्यांतील प्रत्येकाने नव्या माध्यमातून रामायण नव्या प्रेक्षकांपर्यंत नेले.
१९८७ ची रविवारची मालिका
हॉलीवूड रिपोर्टर इंडियाच्या आधीच्या रूपांतरांच्या यादीनुसार रामानंद सागर यांनी मालिका निर्माण केली, लिहिली आणि दिग्दर्शित केली, आणि ती प्रामुख्याने वाल्मीकी आणि तुलसीदास यांच्यावर आधारित होती, कंबन यांच्या काही स्पर्शांसह. अरुण गोविल यांनी राम, दीपिका चिखलिया यांनी सीता, सुनील लहरी यांनी लक्ष्मण आणि दारा सिंग यांनी हनुमान साकारला. ThePrint अरविंद त्रिवेदी यांना रावणाच्या भूमिकेत जोडते आणि प्रत्येक भाग सुमारे ३५ मिनिटांचा असल्याचे सांगते. मालिकेच्या भाषेचा मोठा भाग पुरवणाऱ्या काव्याबद्दल पाहा तुलसीदास आणि रामचरितमानस.
मालिका सुरुवातीच्या नियोजनापेक्षा जास्त काळ चालली. अमृता शाह भारतातील दूरचित्रवाणीवरील आपल्या पुस्तकात लिहितात की करार ५२ आठवड्यांचा होता आणि मालिकेच्या लोकप्रियतेमुळे सागर यांना तो वाढवता आला, प्रायोजकांमध्ये एक टूथपेस्ट कंपनी, एक नूडल्स उत्पादक आणि एक कापड उत्पादक यांचा समावेश होता. मार्क टली यांच्या वृत्तान्ताचा हवाला देऊन त्या असेही नोंदवतात की हिंदूंबरोबरच ख्रिश्चन, मुस्लिम आणि शीख यांच्याकडूनही चाहत्यांची पत्रे आली.
प्रसारणांचे वृत्तान्त सांगतात की रविवारी सकाळी देश थांबत असे. ThePrint ने उद्धृत केलेले अरविंद राजगोपाल लिहितात की प्रवाशांना दूरचित्रवाणी शोधता यावी म्हणून रेल्वेगाड्या आणि बस थांबत. इतिहासकार विल्यम डॅलरिम्पल, ज्यांना द नॅशनलच्या २०२६ च्या समीक्षणात उद्धृत केले आहे, यांनी लिहिले की प्रसारणांदरम्यान “रेल्वेगाड्या, बस आणि मोटारी अचानक थांबल्या”. या आठवणी आहेत, रेटिंग नाहीत, आणि ThePrint नमूद करते की तेव्हा भारतात एकच दूरचित्रवाणी वाहिनी होती.
२०२० चे लॉकडाउनमधील पुनःप्रसारण
२१ दिवसांच्या राष्ट्रीय लॉकडाउनची घोषणा झाल्याच्या तीन दिवसांनंतर, २७ मार्च २०२० रोजी, माहिती आणि प्रसारण मंत्रालय आणि प्रसार भारतीने जाहीर केले की रामायण २८ मार्चपासून DD नॅशनलवर परतेल, दररोज दोन वेळांत, सकाळी ९ ते १० आणि रात्री ९ ते १०. मंत्रालयाच्या निवेदनात म्हटले होते की पुनःप्रसारणाच्या जनतेच्या मागणीनंतर हा निर्णय घेतला गेला.
२ एप्रिल रोजी प्रेस इन्फर्मेशन ब्युरोने कळवले की ब्रॉडकास्ट ऑडियन्स रिसर्च कौन्सिलच्या (BARC) म्हणण्यानुसार, २०१५ मध्ये BARC ने प्रेक्षक मोजण्यास सुरुवात केल्यापासून हिंदी सामान्य मनोरंजन कार्यक्रमासाठी सर्वाधिक रेटिंग या पुनःप्रसारणाला मिळाले. बिझनेस टुडेने पहिल्या आठवडाअखेरीसाठी BARC चा आकडा कळवला: चार भागांत १७ कोटी प्रेक्षकसंख्या. BARC चे मुख्य कार्यकारी अधिकारी सुनील लुल्ला यांनी या आकड्यांना थोडेसे आश्चर्यकारक आणि प्रसार भारतीच्या पावलाला उत्कृष्ट म्हटले.
३० एप्रिल रोजी दूरदर्शन आणखी पुढे गेले. द ट्रिब्यूनने कळवलेल्या त्याच्या ट्विटमध्ये म्हटले होते की १६ एप्रिल रोजी ७.७ कोटी लोकांनी मालिका पाहिली आणि तो जगातील सर्वाधिक पाहिला गेलेला मनोरंजन कार्यक्रम असल्याचे म्हटले. हा दूरदर्शनचा स्वतःचा दावा आहे, आणि तो एका दिवसाचा आकडा आहे तर BARC चा आकडा चार भागांचा आहे, म्हणून दोन्ही संख्यांची थेट तुलना होत नाही आणि एकाची दुसऱ्याशी पडताळणी येथे केलेली नाही.
१९९३ चे ॲनिमेटेड रामायण
कल्पना जपानी निर्माते युगो साको यांची होती, ज्यांनी भारतात माहितीपट बनवले होते. रेआ अमित यांच्या ॲनिमेशन स्टडीज जर्नलमधील २०२२ च्या लेखात नोंद आहे की १९२८ ते २०१२ या काळात जगलेल्या साको यांना भारत आणि जपान यांची सह-निर्मिती हवी होती. अनेक भारतीय उद्योजकांनी सुरुवातीला रस दाखवला, पण पैसा पूर्णपणे जपानमधून आला. हिंदुइझम टुडेने एप्रिल १९९३ मध्ये दिलेल्या वृत्तात चित्रपट आठ वर्षांच्या प्रयत्नानंतर नुकताच पूर्ण झाल्याचे वर्णन केले.
स्रोतांमध्ये व्याप्तीबद्दल फरक आहे. हिंदुइझम टुडेने ३५० ॲनिमेटर आणि ६० लाख डॉलर खर्च मोजला. ॲनिमेशन स्टडीज जर्नल आणि स्क्रोल दोघेही चमू सुमारे ४५० लोकांचा असल्याचे सांगतात, आणि चित्रपटाची मालकी असलेल्या जपानी कंपनी TEM चा हवाला देऊन स्क्रोल सुमारे ८० कोटी येन आणि १,००,००० हून अधिक हाताने रेखाटलेली सेल चित्रे नमूद करते. अमित ८० कोटी येनचा आकडा अफवेवर आधारित असल्याचे म्हणतात.
भारतीय योगदान रचना, शब्द आणि संगीत यांत होते. पुढे पद्मश्री मिळालेले आणि अनेकदा भारतीय ॲनिमेशनचे जनक म्हटले जाणारे राम मोहन यांनी पात्रे आणि त्यांच्या हालचाली घडवल्या. नरेंद्र शर्मा पटकथा सल्लागार म्हणून, राणी डे बुरा सहलेखिका म्हणून, वनराज भाटिया संगीतकार म्हणून आणि वसंत देव गीतकार म्हणून काम करत होते. वास्तुविशारद नचिकेत आणि जयू पटवर्धन यांनी इमारती, वेशभूषा आणि शस्त्रांची सुमारे ३५० कृष्णधवल रेखाटने तयार केली, जी टोकियोमध्ये आणखी विकसित केली गेली. चित्रपट सेलवर, बहुतेक टोकियोमध्ये रेखाटला गेला, आणि इंग्रजी डबिंग व गाणी मुंबईत ध्वनिमुद्रित झाली.
श्रेयनामावली स्रोतांनुसार वेगळी आहे. हॉलीवूड रिपोर्टर इंडिया साको, कोईची ससाकी आणि राम मोहन यांना दिग्दर्शक म्हणून नमूद करते. अमित लिहितात की ससाकी प्रत्यक्षात दिग्दर्शक होते आणि सह-दिग्दर्शक म्हणून श्रेय मिळालेले साको कार्यकारी निर्माते म्हणून काम करत होते. अमित प्रीमियर जानेवारी १९९३ मध्ये दिल्ली आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सवात झाल्याचे सांगतात, आणि त्यानंतर त्याच वर्षी उदयपूरच्या आंतरराष्ट्रीय बालचित्रपट महोत्सवात.
महोत्सवांनंतरचे त्याचे आयुष्य मुख्यतः दूरचित्रवाणीवर गेले. राम मोहन यांचे पुत्र कार्तिक मोहन यांनी स्क्रोलला सांगितले की १९९७ मधील भारतीय चित्रपटगृह प्रदर्शन केवळ काही आठवडे चालले, आणि अमित कळवतात की चित्रपट दर दिवाळीला चॅनेल १८ वर आणि अनेकदा कार्टून नेटवर्कवर दाखवला जात असे. मुंबई आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सवात रीमास्टर केलेली 4K प्रत दाखवली गेली, आणि ऑर्गनायझरचे २ फेब्रुवारी २०२५ चे समीक्षण हिंदी, तमिळ आणि तेलुगूमध्ये नव्या डबिंगसह भारतात झालेल्या चित्रपटगृह पुनर्प्रदर्शनाची नोंद करते.
ऑर्गनायझर आणि एस्क्वायर इंडिया दोघेही मूळ हिंदी आवाज नोंदवतात: राम म्हणून अरुण गोविल, सीता म्हणून नम्रता सहानी, रावण म्हणून अमरीश पुरी आणि निवेदक म्हणून शत्रुघ्न सिन्हा. इंग्रजी आवाजांमध्ये, स्क्रोल नमूद करते, राम म्हणून निखिल कपूर आणि सीता म्हणून रेल पदमसी यांचा समावेश आहे.
रामायण: पार्ट १, २०२६
प्राइम फोकस नव्या चित्रपटाचे वर्णन IMAX साठी चित्रित केलेले दोन भागांचे लाइव्ह-ॲक्शन महाकाव्य असे करते, ज्याचे दिग्दर्शन नितेश तिवारी यांनी केले आणि निर्मिती नमित मल्होत्रा यांच्या प्राइम फोकस स्टुडिओजने यशच्या मॉन्स्टर माइंड क्रिएशन्ससह केली, व्हिज्युअल इफेक्ट्सचे भागीदार DNEG आणि ReDefine आहेत. निर्मात्यांनी जाहीर केलेल्या कलाकारांमध्ये रणबीर कपूर राम, साई पल्लवी सीता, यश रावण, सनी देओल हनुमान आणि रवी दुबे लक्ष्मण साकारतात. हॉलीवूड रिपोर्टर इंडियाने ७ ऑक्टोबर २०२६ रोजी निर्मात्यांनी प्रसिद्ध केलेले अरुण गोविल यांचे राजा दशरथाच्या रूपातील पोस्टर कळवले, ज्यावर मथळा होता “एकेकाळी त्यांनी एका पिढीसाठी रामाला जिवंत केले.”
सॅकनिल्कनुसार भाग १ भारतात ५ नोव्हेंबर २०२६ रोजी हिंदी, तमिळ, तेलुगू, कन्नड आणि मल्याळम भाषांत प्रदर्शित झाला, आणि भारताबाहेर सोनी पिक्चर्स वितरक आहे. द नॅशनलचे समीक्षण त्याचा कालावधी १९५ मिनिटे असल्याचे सांगते. सॅकनिल्कच्या समीक्षण-संकलनाने, ९ नोव्हेंबर रोजी अद्ययावत केलेल्या, १९ समीक्षकांची मते मोजली: १४ सकारात्मक, ५ संमिश्र आणि त्यांच्या स्वतःच्या वर्गीकरणानुसार एकही नकारात्मक नाही. ते व्हिज्युअल इफेक्ट्स, दिग्दर्शन, छायांकन आणि अभिनय या घटकांना समीक्षकांनी दाद दिल्याचे आणि गती व लांबी, संगीत आणि भावनिक परिणाम यांवर टीका केल्याचे नमूद करते. चित्रपट दोन भागांत नियोजित आहे.
स्रोत आणि पुढील वाचन
- Hollywood Reporter India, 17 October 2026: Ahead of Ranbir Kapoor's Ramayana: Part One, here are six earlier adaptations of the epic tale to watch
- ThePrint, 27 March 2020: Ramayan kept an entire country indoors 33 years ago
- Scroll.in: How (and why) Ramanand Sagar's Ramayana TV serial brought much of India to a standstill in the 80s (excerpt from Amrita Shah, Telly-Guillotined: How Television Changed India)
- Ministry of Information and Broadcasting press release of 27 March 2020 (PIB), reproduced by SCC Online: Doordarshan to bring back Ramayan on DD National
- Press Information Bureau, 2 April 2020: India Watches DD, India Fights Corona
- Business Today, 3 April 2020: Ramayan re-telecast garners record viewership
- The Tribune, 1 May 2020: Ramayan becomes most-watched show in the world with 7.7 cr viewers, as Doordarshan said
- Hinduism Today, April 1993: Ramayana Animated
- Rea Amit, Animation Studies Journal, 2022: The Legend of Prince Rama and the Emergence of an Indian Anime
- Scroll.in: How Modi's interest has given new life to a 30-year-old Indo-Japanese animated film on the Ramayana
- Organiser, 2 February 2025: Movie review, Ramayana: The Legend of Prince Rama
- Esquire India: From Ramanand Sagar to Ranbir Kapoor, where to watch every Ramayana adaptation
- Hollywood Reporter India, 7 October 2026: Makers unveil poster of Arun Govil as King Dashrath
- Prime Focus Group: The Prime Focus Group unveils the first chapter of Namit Malhotra's cinematic vision for Ramayana
- The National, 5 November 2026: Ramayana: Part 1 review
- Sacnilk: Ramayana Review of Reviews (updated 9 November 2026)
पडद्यावर आणि पुस्तकांत
- Ramayan (1987) , निर्माते Ramanand Sagar , Hindi . दूरदर्शनवर ७८ भाग, २५ जानेवारी १९८७ ते ३१ जुलै १९८८
- Ramayana: The Legend of Prince Rama (1993) , दिग्दर्शक Yugo Sako, Koichi Sasaki and Ram Mohan , English and Hindi . भारतीय रचनाकार, लेखक आणि संगीतकारांसह जपानमध्ये तयार झालेला हाताने रेखाटलेला ॲनिमेटेड चित्रपट; श्रेयनामावली आणि प्रदर्शनाची वर्षे स्रोतांनुसार वेगवेगळी आहेत
- Ramayana: Part 1 (2026) , दिग्दर्शक Nitesh Tiwari , Hindi, Tamil, Telugu, Kannada and Malayalam . नियोजित दोन चित्रपटांपैकी पहिला, प्राइम फोकस स्टुडिओजने DNEG आणि मॉन्स्टर माइंड क्रिएशन्ससह निर्माण केलेला
ही यादी अशा वाचकांसाठी आहे जे पडद्यावर पाहिलेल्या कथेमागचा इतिहास शोधत आहेत. कोणतेही नाट्यरूपांतर हा स्रोत नसतो, आणि यांपैकी कोणत्याही कलाकृतीशी tuput चा संबंध नाही.
हा लेख AI साधनांच्या मदतीने संशोधित आणि लिहिला गेला असून अचूकतेसाठी संपादित केला आहे. हा केवळ सर्वसाधारण माहिती आणि चर्चेसाठी आहे, व्यावसायिक सल्ला नाही. आमचे संपादकीय मानक आणि अस्वीकरण पाहा. चूक आढळली? आम्हाला कळवा.
आवडलं? पुढचा लेख मिळवा.
एका वेळी एक चांगला लेख, थेट तुमच्या इनबॉक्समध्ये. स्पॅम नाही, हवं तेव्हा थांबवा.