படம்: Tamizhan Mallakhamb / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 (வெட்டப்பட்டது)
தமிழ்
2019 பிப்ரவரி 16, 17 தேதிகளில் சிவாஜி பூங்காவில் நடந்த முதல் மல்லகம்ப் உலகச் சாம்பியன்ஷிப்பில் இந்தியா 244.73 புள்ளிகளுடன் அணிப் பட்டத்தை வென்றது; சிங்கப்பூர் 44.45. இந்த விளையாட்டு மானசோல்லாசத்தில் வரும் ஒரு கம்பப் பயிற்சியிலும், இரண்டாம் பாஜிராவ் பேஷ்வாவின் காலத்தில் பாலம்பட்ட தேவ்தர் செய்த மீட்டெடுப்பிலும் தடம் காணப்படுகிறது. விளையாட்டு அமைச்சகம் இப்போது கேலோ இந்தியாவின் கீழ் இதற்கு நிதி அளிக்கிறது.
மல்லகம்ப் என்பது செங்குத்தான மரக்கம்பம், கயிறு அல்லது கொக்கியில் தொங்கவிடப்பட்ட கம்பத்தின் மீது நிகழ்த்தப்படும் ஓர் உடற்பயிற்சி விளையாட்டு; அதன் முதல் உலகச் சாம்பியன்ஷிப்பை இந்தியா 2019 பிப்ரவரி 16, 17 தேதிகளில் மும்பையின் சிவாஜி பூங்காவில் நடத்தியது. 2019 பிப்ரவரி 17 அன்று பிசினஸ் ஸ்டாண்டர்டு வெளியிட்ட ஏற்பாட்டாளர்களின் அறிக்கையின்படி, இந்தியா 244.73 புள்ளிகளுடன் அணிப் பட்டத்தை வென்றது; சிங்கப்பூர் 44.45, மலேசியா 30.22. மல்யுத்த வீரர் (மல்ல), கம்பம் (கம்ப்) என்ற சமஸ்கிருத வழிச் சொற்களை இணைப்பதே இந்தப் பெயர் என்று AFP-யும் ThePrint-உம் விளக்குகின்றன.
மூன்று கருவிகளும் 90 விநாடி வழக்கமும்
இந்த விளையாட்டுக்கு மூன்று வடிவங்கள் உள்ளன: கம்பம், கயிறு, தொங்கும் கம்பம், அதாவது கொக்கியுடன் கயிற்றில் கட்டப்பட்ட குட்டையான கம்பம் என்று டிரிப்யூனின் 2019 கட்டுரை கூறுகிறது. ஆண்கள் மரபாகக் கம்பத்திலும், பெண்கள் கயிற்றிலும் நிகழ்த்தினர். பெண்களுக்கான முதல் கம்பப் போட்டி 2016இல் நடந்தது என்று ThePrint தெரிவிக்கிறது.
கம்பம் ஏறக்குறைய 2.6 மீட்டர் (8.5 அடி) உயரம், மேலே குறுகலானது, உராய்வுக் காயங்களைத் தடுக்க ஆமணக்கு எண்ணெய் பூசப்பட்டது என்று AFP விவரிக்கிறது. தேக்கு அல்லது சீசம் மரம் என்றும், அடியில் 55 செ.மீ., நடுவில் 45 செ.மீ., மேலே 30 செ.மீ. சுற்றளவு என்றும் டிரிப்யூன் தருகிறது. கயிறு 5.5 மீட்டர் நீளமும் 2 செ.மீ. தடிமனும் கொண்டது; விளையாட்டு வீரர்கள் கால் விரல்களால் அதைப் பற்றுகின்றனர்.
போட்டியில் ஒரு வீரர் கீழே இறங்காமல் 60 முதல் 90 விநாடிகளுக்குள் ஒரு தொகுப்புப் பயிற்சிகளை முடிக்க வேண்டும் என்று டிரிப்யூன் கூறுகிறது. புள்ளிகள் ஒவ்வொரு கருவிக்கும் தனித்தனியாக வழங்கப்படுகின்றன. 2022 ஏப்ரலில் பெங்களூருவில் நடந்த கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகளில் மும்பை பல்கலைக்கழகத்தின் தீபக் ஷிண்டே சிறுவர்களுக்கான ஒட்டுமொத்த நிகழ்வை வென்றபோது, அவரது மொத்த 27.30 புள்ளிகள் கம்பத்தில் 9.6, கயிற்றில் 8.7, தொங்கும் கம்பத்தில் 9 என்று பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் (PIB) பதிவு செய்தது.
மானசோல்லாசம் என்ன சொல்கிறது
அடிக்கடி மேற்கோள் காட்டப்படும் நூல் மானசோல்லாசம்; அபிலஷிதார்த்த சிந்தாமணி என்றும் அழைக்கப்படும் இது, மேற்குச் சாளுக்கிய மன்னர் மூன்றாம் சோமேஸ்வரருக்குரியதாகக் கூறப்படும் ஒரு கலைக்களஞ்சியம். இந்த விளையாட்டின் முதல் குறிப்பை AFP-யும் டிரிப்யூனும் 1135ஆம் ஆண்டுடன் காலப்படுத்துகின்றன. பரோடாவின் ஓரியண்டல் நிறுவனம் சமஸ்கிருத மூலத்தைத் தொகுதிகளாக வெளியிட்டது. ஜி. கே. ஷ்ரிகோண்டேகர் தொகுத்து 1939இல் வெளியான இரண்டாம் தொகுதி ஆங்கில அறிமுகத்துடன் தொடங்குகிறது. அது நூலின் நான்காம் பகுதியைச் சுருக்குகிறது; அந்தப் பகுதி இருபது வகை அரச விளையாட்டுகளை (வினோதங்கள்) கையாள்கிறது.
அந்தச் சுருக்கத்தில், மல்லவினோதம் (மல்யுத்தம் பற்றிய அத்தியாயம்) மல்யுத்த வீரர்களை ஜ்யேஷ்டிகா, அந்தர்ஜ்யேஷ்டிகா, கோவலா என்ற மூன்று தரங்களாகப் பிரிக்கிறது. இருபது வயது வரை உள்ள மல்யுத்த வீரர் பவிஷ்ணு, முப்பது வரை பிரௌடா; அவர்களுக்கு மன்னர் படியும் சிறப்பு உணவும் தர வேண்டும். அவர்களின் பயிற்சியில் எடை தூக்குதல், நடத்தல், நீந்துதல் அடங்கும்; பிறகு உறுதியான பிடியுடன் கைகளைக் கோத்தல், பிறகு ஸ்தம்பாஸ்ரமம். கடைசி உருப்படியை ஷ்ரிகோண்டேகர் “நவீன மல்லகம்பத்தைப் போன்ற ஓர் ஆட்டம்” என்று விளக்குகிறார். அந்தச் சொல் 1939இல் அவரது வாசிப்பு. அந்தப் பயிற்சியில் என்ன இருந்தது என்பதை அந்தச் சுருக்கம் விவரிக்கவில்லை.
அந்த எச்சரிக்கை தோற்றம் குறித்த முழுக் கேள்விக்கும் பொருந்தும். மல்லகம்ப் வரலாறு “பின்தொடர்வது குழப்பமானது” என்று 2023இல் ஜர்னல் ஆஃப் யோகா ஸ்டடீசில் எழுதிய பேட்ரிக் மெக்கார்ட்னி கூறுகிறார்; கம்ப யோகா மராத்தி மல்லகம்பிலிருந்தும் வரவில்லை, சமஸ்கிருத மல்லஸ்தம்பத்திலிருந்தும் (கம்பப் பயிற்சி) வரவில்லை என்று சிலர் கருதுவதையும் பதிவு செய்கிறார். ஜான் பர்ட், 2010 ஆய்வுக் கட்டுரையில், நவீன விளையாட்டை வட இந்திய மல்யுத்தம், யோகா, பிரிட்டிஷ் காலனிய உடற்பயிற்சி ஆகியவற்றின் கலப்பினம் என்று அழைத்து, அது மல்யுத்த வீரர்களுக்கான பயிற்சி முறையாகத் தொடங்கியது என்கிறார். கதையின் மல்யுத்தப் பக்கத்துக்கு, கஷாபா ஜாதவின் 1952 ஒலிம்பிக் வெண்கலம், போகாட் சகோதரிகள் ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
பாலம்பட்ட தேவ்தரும் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டும்
மீட்டெடுப்பு பாலம்பட்ட தாதா தேவ்தருக்கு உரியதாகக் கூறப்படுகிறது. 2022 ஏப்ரல் 27 அன்று மும்பையிலிருந்து வெளியான PIB அறிக்கை அவரை இரண்டாம் பாஜிராவ் பேஷ்வாவின் உடற்பயிற்சி, விளையாட்டுப் பயிற்றுநர் என்று விவரிக்கிறது; அவர் பேஷ்வாவின் படைக்கான பயிற்சி முறையாக “1800களில் இந்தக் கலையை மீட்டெடுத்தார்”. ஒரு நாள் முன்பு வெளியான இரண்டாவது PIB அறிக்கை, ராணி லட்சுமிபாய், நானா சாகேப், தாந்தியா தோபே போன்ற மராட்டியக் காலத்தவரும் மல்லகம்ப் பயிற்சி செய்தனர் என்று வரலாற்று நூல்களும் தொல்பொருட்களும் சுட்டுகின்றன என்றும், அதற்கு வரலாற்றுச் சான்று உள்ளது என்றும் கூறுகிறது. தேவ்தர் நிறுவிய அகாடாக்கள் (மல்யுத்த, உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள்) மகாராஷ்டிரம் முதல் உத்தரப் பிரதேசம் வரை எஞ்சியுள்ளன என்று தகவல் உள்ளதாக ThePrint சேர்க்கிறது.
மும்பையில் இந்த விளையாட்டின் மையமாக சிவாஜி பூங்கா ஆனது என்றும், 2022இல் நகரில் 30 முதல் 40 மல்லகம்ப் கிளப்புகள் இருந்தன என்றும் ஷிண்டே PIB-க்குத் தெரிவித்தார். முந்தைய எண்ணிக்கையை ஓர் அறிக்கையில் 3 முதல் 4 என்றும், மற்றதில் 5 முதல் 6 என்றும் அவர் கூறினார்; எனவே இந்த ஒப்பீடு அவரது சொந்த மதிப்பீடு, மக்கள்தொகைக் கணக்கெடுப்பு அல்ல.
அகாடாவிலிருந்து தேசிய சாம்பியன்ஷிப் வரை
போட்டியை டிரிப்யூன் 1962க்குத் தடம் காண்கிறது; அப்போது தேசிய உடற்பயிற்சிச் சாம்பியன்ஷிப்புகளின் ஒரு பகுதியாக குவாலியரில் முதல் தேசிய சாம்பியன்ஷிப் நடந்தது. 1968 முதல் 1969 வரை அகில இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களுக்கிடையிலான உடற்பயிற்சிச் சாம்பியன்ஷிப்பில் மல்லகம்ப் சேர்க்கப்பட்டது. இந்திய உடற்பயிற்சிக் கூட்டமைப்பு 1976இல் மல்லகம்ப் அமைப்புடனான தொடர்பை முடித்துக்கொண்டது; இந்திய மல்லகம்ப் கூட்டமைப்பு 1981இல் உருவானது என்று அந்த நாளிதழ் கூறுகிறது. மத்தியப் பிரதேச விளையாட்டு விருதான விக்ரம் விருது பெற்ற கே. எஸ். ஸ்ரீவாஸ்தவாவை, 1980இல் கூட்டமைப்பின் நிறுவன உறுப்பினராக PIB-யின் 2025 மே அறிக்கை விவரிக்கிறது. சிவாஜி பூங்காவில் ஸ்ரீ சமர்த் வ்யாயாம் மந்திரில் பயிற்சி அளிக்கும் உதய் தேஷ்பாண்டே 1987இல் கூட்டமைப்பின் செயலாளரானார் என்று ThePrint தெரிவிக்கிறது.
மல்லகம்ப் ஆரம்பத்திலேயே பயணமும் செய்தது. அமராவதியின் ஹனுமான் வ்யாயாம் பிரசாரக் மண்டல் 1936இல் பெர்லினுக்கு ஓர் அணியை அனுப்பியது. கபடி பற்றிய விவேக் சௌத்ரியின் நூலைச் சுருக்கிய பிசினஸ் ஸ்டாண்டர்டு, கிட்டத்தட்ட 30 இந்தியர்கள் சென்று, கபடி, மல்லகம்ப் மற்றும் பிற மரபு விளையாட்டுகளைச் செயல்விளக்கிக் காட்டினர் என்றும், அவர்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஒலிம்பிக் குழுவின் பகுதியாக இல்லை என்றும் கூறுகிறது. 25 பேர் கொண்ட அணி மல்லகம்ப், யோகா ஆகியவற்றை வழங்கியது என்று மண்டலின் செயலாளர் கூறியதாக ஃப்ரீ பிரஸ் ஜர்னல் மேற்கோள் காட்டுகிறது. குழுவின் அளவில் இரண்டு கணக்குகளும் மாறுபடுகின்றன.
முதலமைச்சர் தலைமையில் 2013 ஏப்ரல் 9 அன்று நடந்த அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மத்தியப் பிரதேசம் மல்லகம்பைத் தன் மாநில விளையாட்டாக்கியது என்று அன்றே பிரஸ் டிரஸ்ட் ஆஃப் இந்தியா தெரிவித்தது. 2024இல் விளையாட்டு அமைச்சகம், அந்த மாநிலத்தில் உள்ள உஜ்ஜைனை, பரத்பூர், ஹைதராபாத், டெல்லி, கோவா ஆகியவற்றுடன் சேர்த்து, அடையாளம் காணப்பட்ட ஐந்து பயிற்சி மையங்களில் ஒன்றாகப் பட்டியலிட்டது.
2019 உலகச் சாம்பியன்ஷிப்
மும்பை நிகழ்வு இரண்டு நாள் நடந்தது. 15 நாடுகளிலிருந்து ஏறக்குறைய 100 போட்டியாளர்கள் என்று AFP எண்ணியது. ஸ்பெயின், ஜெர்மனி, செக் குடியரசு, இத்தாலி, அமெரிக்கா, ஈரான், நார்வே, இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், மலேசியா, சிங்கப்பூர், ஜப்பான், வியட்நாம், பஹ்ரைன், விருந்தினரான இந்தியா என்று ஏற்பாட்டாளர்களின் அறிக்கை பெயரிட்டது. டிரிப்யூனும் ThePrint-உம் 15 என்றே கூறுகின்றன. 2022 PIB அறிக்கைகள் 17 நாடுகள் பங்கேற்றன என்கின்றன; இந்த இடைவெளியை நான் திறந்து பார்த்த எந்த மூலமும் விளக்கவில்லை.
அப்போது 65 வயதான உதய் தேஷ்பாண்டே சாம்பியன்ஷிப்பை ஏற்பாடு செய்தார் என்று AFP தெரிவித்தது. மல்லகம்ப் என்றாவது ஆசிய விளையாட்டுகளிலும் ஒலிம்பிக்கிலும் ஒரு பகுதியாகும் என்று அவர் நம்புவதாகவும் AFP தெரிவித்தது. நிகழ்வின்போது ஜெர்மன் அணியின் பயிற்றுநர் ரூத் ஆன்செம்பெர்கர் ஜெர்மனியில் நடத்தப்பட்ட பயிற்சிப் பட்டறைகள் பற்றி ஒரு விளக்கவுரை அளித்தார்; அணி கயிற்றிலும் கம்பத்திலும் செயல்விளக்கம் செய்தது என்று அறிக்கை கூறியது.
கேலோ இந்தியாவும் தேசிய விளையாட்டுகளும்
விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் கேலோ இந்தியா திட்டத்தில் கிராமப்புற, உள்நாட்டு விளையாட்டுகளுக்கான ஒரு பகுதி உள்ளது. அதற்காக அடையாளம் காணப்பட்ட விளையாட்டுகளில் மல்லகம்பை முதலாவதாக 2022 மார்ச் 29 தேதியிட்ட மக்களவைப் பதில் குறிப்பிடுகிறது; உள்கட்டமைப்பு, உபகரணங்கள், பயிற்றுநர்கள், பயிற்றுநர் பயிற்சி, உதவித்தொகை ஆகியவற்றுக்கு மானியங்கள் உண்டு. மல்லகம்ப், களரிப்பயட்டு, கட்கா, தாங்-தா ஆகியவற்றில் 283 பதக்க வெற்றியாளர்கள் மாதம் ரூ. 10,000 உதவித்தொகை பெற்றனர் என்றும், அவர்களில் 104 பேர் மல்லகம்ப் வீரர்கள், 31 பேர் மத்தியப் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அதே பதில் கூறுகிறது. 2024 ஜூலை 25 தேதியிட்ட மாநிலங்களவைப் பதில் திட்டத்தின் கீழ் 2,417 மல்லகம்ப் வீரர்களை எண்ணுகிறது; 1,301 சிறுவர்கள், 1,116 சிறுமிகள். 2014இல் ஐக்கிய நாடுகள் சபை அங்கீகரித்த பயிற்சியின் போட்டி வடிவமான யோகாசனத்தை, மல்லகம்பின் அருகே இந்தத் திட்டம் பட்டியலிடுகிறது.
போட்டிகள் தொடர்ந்தன. பெங்களூருவில் நடந்த கேலோ இந்தியா பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகளில், மும்பை பல்கலைக்கழகம் பெண்கள் அணிப் பட்டத்தை 86.45 புள்ளிகளுடன் வென்றது, 82.95 பெற்ற சாவித்ரிபாய் புலே புனே பல்கலைக்கழகம் அடுத்து, உஜ்ஜைன் விக்ரம் பல்கலைக்கழகம் மூன்றாவது என்று 2022 ஏப்ரல் 27 அன்று PIB தெரிவித்தது. ஆண்கள் நிகழ்வில் மும்பை தங்கமும், புனே வெள்ளியும், ஜான்சி புந்தேல்கண்ட் பல்கலைக்கழகம் வெண்கலமும் பெற்றன. 2024 பதில், 2021இல் ஹரியானாவிலும் 2022இல் மத்தியப் பிரதேசத்திலும் நடந்த இளையோர் விளையாட்டுகளில் மல்லகம்ப் போட்டி விளையாட்டாக இருந்தது என்று கூறுகிறது.
குஜராத்தில் நடந்த 36ஆம் தேசிய விளையாட்டுகளில், அன்று களத்தில் இருந்த ஐந்து தங்கங்களில் மூன்றை மகாராஷ்டிர மல்லகம்ப் வீரர்கள் வென்றனர் என்று 2022 அக்டோபர் 10 தேதிக்கான PIB தொகுப்பு கூறுகிறது. ரூபாலி கங்வானே பெண்கள் கயிற்று நிகழ்வில் 9.25 புள்ளிகளுடன் விளையாட்டுகளில் தன் மூன்றாவது தங்கத்தைப் பெற்றார். 10 வயதான சௌர்யஜித் கைரே கம்பத்தில் வெண்கலம் பெற்று, விளையாட்டுகளின் மிக இளைய பதக்கம் வென்றவரானார். தனியாக, 2021 பிப்ரவரி 8 தேதியிட்ட PIB அறிக்கை, விளையாட்டு ஒதுக்கீட்டின் கீழ் மத்திய அரசு அமைச்சகங்களில் குரூப் சி பணிகளுக்குத் தகுதிபெறும் வீரர்களின் 21 துறைகளில் மல்லகம்பைச் சேர்த்தது.
பாரிஸ், தியூ, பத்மஸ்ரீ
ஒலிம்பிக் போட்டிகளின்போது, 2024 ஜூலை 29 முதல் பாரிஸில் உள்ள இந்தியா இல்லத்தில் ஏழு மல்லகம்ப் கலைஞர்கள், அவர்களில் நான்கு பேர் பார்வையற்றோர், தேஷ்பாண்டேயின் மேற்பார்வையில் தினமும் நிகழ்ச்சி நடத்தினர் என்று ThePrint தெரிவித்தது. 1936இல் பெர்லினில் ஒரு ஒலிம்பிக் போட்டியின் ஓரத்தில் மல்லகம்ப் கடைசியாகக் காட்டப்பட்டது என்றும் அக்கட்டுரை சேர்க்கிறது. 2024 ஜனவரி 25 அன்று PIB வெளியிட்ட பத்மஸ்ரீ பட்டியலில், மகாராஷ்டிரத்திலிருந்து விளையாட்டுப் பிரிவில் உதய் விஸ்வநாத் தேஷ்பாண்டே இடம்பெற்றுள்ளார்.
தியூவில் உள்ள கோக்லா கடற்கரையில் 2025 மே 19 முதல் 24 வரை நடந்த முதல் கேலோ இந்தியா கடற்கரை விளையாட்டுகளில், மல்லகம்ப் செயல்விளக்க விளையாட்டாகப் பட்டியலிடப்பட்டது. பிறகு அதன் ஏற்பாட்டாளர்கள் அந்த நிகழ்வைப் போட்டியாக்கினர், பதக்கங்கள் இல்லாமல். அங்கே காட்சிப்படுத்தப்பட்ட ஒரே பூர்வீக விளையாட்டு அதுவே என்று தொடக்க நிகழ்வு பற்றிய PIB அறிக்கை கூறுகிறது.
ஆதாரங்களும் மேலும் வாசிக்கவும்
- G. K. Shrigondekar (ed.), Manasollasa of King Somesvara, Vol. II, Gaekwad's Oriental Series No. LXXXIV, Oriental Institute, Baroda, 1939 (English introduction summarising the Mallavinoda)
- Press Information Bureau, 27 April 2022: Mallakhamb steals the show at Khelo India University Games in Bangalore
- Press Information Bureau, 26 April 2022: 'It's becoming a glamourous sport', World Champion Deepak Shinde explains Mallakhamb's strong connect with Mumbai
- Press Information Bureau, 29 March 2022: Ministry has accredited 247 sports academies across the country under Khelo India Scheme (Lok Sabha reply)
- Press Information Bureau, 25 July 2024: Promotion of Indigenous Sports Across India (Rajya Sabha reply)
- Press Information Bureau, 10 October 2022: National Games Round Up, Mallakhambh heroes take Maharashtra to second place on Medal Table behind Services
- Press Information Bureau, 19 May 2025: From Akhadas to the Diu Beach, how mallakhamb has come a long way
- Press Information Bureau, 8 February 2021: Government includes 21 new sports disciplines, including Mallakhamb, for recruitment under the sports quota
- Press Information Bureau, 25 January 2024: Padma Awards 2024 announced
- Gaurav Kanthwal, The Tribune, 7 April 2019: Working its way up the pole
- AFP via The Jakarta Post, 17 February 2019: India hosts first 'yoga on a pole' world championships
- Press Trust of India via Business Standard, 17 February 2019: India win team event at Mallakhamb World Championship
- Press Trust of India via Business Standard, 9 April 2013: MP declares Malkhamb as state sport
- Purva Chitnis, ThePrint, 12 August 2024: From Dadar to Paris Olympics, how 71-year-old coach took ancient sport Mallakhamb to global stage
- Business Standard, 2 December 2018: When a kabaddi team from India left Hitler, Mahatma in awe at 1936 Olympics
- Free Press Journal, 24 July 2021: 85 years after Berlin Olympics, 'Hitler Medal' occupies pride of place at Maharashtra sports institute
- Patrick S. D. McCartney, Journal of Yoga Studies, vol. 4, 2023: Poles apart? From Wrestling and Mallkhamb to Pole Yoga (abstract)
- Jon Burtt, International Journal of the Arts in Society, 2010: Mallakhamb, an investigation into the Indian physical practice of rope and pole mallakhamb (abstract)
இந்தக் கட்டுரை AI கருவிகளின் உதவியுடன் ஆராயப்பட்டு எழுதப்பட்டு, துல்லியத்திற்காகத் திருத்தப்பட்டது. இது பொதுத் தகவலுக்கும் விவாதத்திற்கும் மட்டுமே, தொழில்முறை ஆலோசனை அல்ல. எங்கள் ஆசிரியர் தரநிலைகள் மற்றும் பொறுப்புத் துறப்பு ஐப் பார்க்கவும். பிழை கண்டீர்களா? எங்களிடம் சொல்லுங்கள்.
பிடித்ததா? அடுத்ததைப் பெறுங்கள்.
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நல்ல கட்டுரை, நேரடியாக உங்கள் இன்பாக்ஸுக்கு. ஸ்பேம் இல்லை, எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.
