உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் ஷெஹ்னாயை வாரணாசி கோயில் முற்றத்திலிருந்து எடின்பர்க் விழா, 1947 சுதந்திரக் கொண்டாட்டங்கள், 2001 பாரத ரத்னா வரை கொண்டு சென்றார்

பிஸ்மில்லா கான் கோயில்களிலும் திருமணங்களிலும் பல நூற்றாண்டுகளாக வாசிக்கப்பட்ட இரட்டை நாணல் காற்றிசைக் கருவியான ஷெஹ்னாயை கச்சேரி மேடைக்குக் கொண்டு வந்தார்; இந்திய அரசு தன் மிக உயர்ந்த குடிமக்கள் கௌரவமான பாரத ரத்னாவை 2001 இல் அவருக்கு வழங்கியது. 2006 இல் அவர் காலமான பிறகு, இசை, நடனம், நாடகத்துக்கான தேசிய அகாடமியான சங்கீத நாடக அகாடமி ஒரு இரங்கல் தீர்மானத்தில், அவர் “ஹிந்துஸ்தானி இசையில் ஷெஹ்னாயை அதன் தற்போதைய நிலைக்கு உயர்த்தினார்” என்று சொன்னது.

1916 மார்ச் 21 அன்று பிறந்த அவர், சிறுவயது முதல் வாழ்ந்த நகரமான வாரணாசியில் 2006 ஆகஸ்ட் 21 அன்று காலமானார். சில தேதிகளில் மூலங்கள் வேறுபடுகின்றன; அவற்றில் முதன்மையானது 1947 ஆகஸ்ட் செங்கோட்டை நிகழ்ச்சி; எங்கே என்பதை இந்தக் கட்டுரை சொல்கிறது.

அரசவை இசைக் கலைஞர்களின் குடும்பம்

அவர் பிஹாரின் டும்ராவ்னில், பைகம்பர் கான், மித்தன் பீபி தம்பதியின் இரண்டாவது மகனாகப் பிறந்தார் என்கிறது இசை இதழ் ஸ்ருதி. அவரது தாத்தா ரசூல் பக்ஷ் கான் குழந்தையைப் பார்த்து “பிஸ்மில்லா” என்றார், அதுவே அவர் பெயராயிற்று; பிறப்புப் பெயர் கமருதீன். அவரது கொள்ளுத் தாத்தாவும் தாத்தாவும் போஜ்பூர் அரசரின் அவையில் ஷெஹ்னாய் வாசித்தனர், அவரது தந்தையும் ஓர் அரசவை இசைக் கலைஞர். டாக்காவின் தி டெய்லி ஸ்டார் அவரது தந்தையை டும்ராவ் அரண்மனையில் வைக்கிறது.

ஆறு வயதில் அவர் பனாரஸுக்கு (வாரணாசி) தன் தாய்மாமன் அலி பக்ஷ் “விலாயதி” யிடம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; அவர் விஸ்வநாதர் கோயிலில் வாசித்து, பாலாஜி கோயிலில் பயிற்சி செய்தார். ரியாஸ் எனப்படும் தன் தினசரிப் பயிற்சிக்கு அந்தச் சிறுவன் கோயில் வளாகத்தையே தேர்ந்தெடுத்தான் என்றும், 1940 இல் தாய்மாமன் இறக்கும் வரை இசை மாநாடுகளுக்கு அவருடன் சென்றான் என்றும் ஸ்ருதி சொல்கிறது. அதன் பிறகு கான் தனிக் கலைஞரானார் என்று தி டெய்லி ஸ்டார் சேர்க்கிறது.

கோயிலிலிருந்து கச்சேரி மேடைக்கு

அவரது முதல் கச்சேரியை 1930 அலகாபாத் இசை மாநாட்டுக்கு, அவருக்கு 14 வயதாக இருந்தபோது, ஸ்ருதி தேதியிடுகிறது. திருப்புமுனை 1937 இல் அகில இந்திய இசை மாநாட்டின் கல்கத்தா அமர்வில் வந்தது; அங்கே ஷெஹ்னாயை நாட்டுப்புறக் கருவியாக அல்லாமல் செவ்வியல் இசைக் கருவியாக அவர் நிறுவினார் என்கிறது ஸ்ருதி. அகில இந்திய வானொலியின் லக்னோ நிலையம் திறக்கப்பட்டதும் அவரது வாசிப்பை ஆயிரக்கணக்கான நேயர்களிடம் கொண்டு சேர்த்தது.

கமகங்களை, அதாவது இந்திய இசையின் நெளிவான அலங்காரங்களை, உருவாக்க விரல்களைக் குறுக்காக வைப்பது, கருவிக்கு அகன்ற வீச்சு ஆகியவை ஸ்ருதி அவருக்குத் தரும் புதுமைகளில் அடங்கும். தி ட்ரிப்யூனின் 2006 இரங்கல் செய்தி அந்த வீச்சை ஒன்றரை ஸ்தாயியிலிருந்து இரண்டாக நீட்டியது என்று குறிப்பிட்டு, ஓர் இரவு முழுவதுமான நிகழ்ச்சிக்கு சுமார் ஒரு ரூபாயாக இருந்த அவரது கட்டணம் ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ரூ 5 லட்சம் (ரூ 500,000) ஆக உயர்ந்தது என்று சொல்கிறது.

1947 ஆகஸ்ட், செங்கோட்டை, கணக்குகள் ஏன் வேறுபடுகின்றன

1947 ஆகஸ்ட் 15 முந்தின நாள் இரவு செங்கோட்டையின் மதில்மேல் வாசிக்க பிரதமர் ஜவாஹர்லால் நேரு அவரை அழைத்தார் என்றும், 1950 ஜனவரி 26 அன்று முதல் குடியரசு தினக் கொண்டாட்டங்களை அவர் அறிவித்தார் என்றும் ஸ்ருதி சொல்கிறது. ஒரு தி பிரிண்ட் சுயவிவரம் 1947 ஆகஸ்ட் 14 என்று தந்து, நேரு அவரைத் தானே தேர்ந்தெடுத்தார் என்கிறது. போல்ட்ஸ்கை மறுபதிப்பு செய்த சங்கீத நாடக அகாடமி தீர்மானத்தில், 1947 இல் சுதந்திரத்தைக் குறிக்கும் கொண்டாட்டங்களில், நேருவின் உரைக்கு முன் அவர் வாசித்தார்; சுதந்திரத்தின் பொன்விழாவான 1997 இலும் மீண்டும் வாசித்தார்.

பிற கணக்குகள் வேறு சட்டகங்களைத் தருகின்றன. தி ட்ரிப்யூனின் இரங்கல் செய்தி அவரை 1947 ஆகஸ்ட் 15 அன்றே செங்கோட்டையில் வைக்கிறது. 2016 தி டெய்லி ஸ்டார் கட்டுரை, அன்றைய அதிகாரபூர்வ விழாவுக்கு அழைக்கப்பட்ட ஒரே இசைக் கலைஞர் அவர் என்று அழைக்கிறது. மெயில் & கார்டியனின் 2006 இரங்கல் செய்தி அவரது சுதந்திர தின நிகழ்ச்சியை 1948 என்று தேதியிடுகிறது.

அன்றைய ஆவணப்படுத்தப்பட்ட நிகழ்வுகள் இந்த வேறுபாட்டை விளக்க உதவுகின்றன. “விதியுடன் ஒரு சந்திப்பு” உரையை 1947 ஆகஸ்ட் 14 முதல் 15 வரை அரசியலமைப்புச் சபையில் நேரு ஆற்றினார் என்று கூகிள் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் கல்ச்சரில் உள்ள நேரு நினைவு அருங்காட்சியக, நூலகக் காட்சி பதிவு செய்கிறது. செங்கோட்டையில் கொடியேற்றமும் உரையும் அங்கே ஆகஸ்ட் 16 க்குத் தேதியிடப்பட்டுள்ளன; ஆகஸ்ட் 15 அன்று இந்தியா கேட்டில் அவர் அணிவகுப்பு மரியாதையை ஏற்கிறார். நேரு ஆகஸ்ட் 15 அன்று அகில இந்திய வானொலியில் உரையாற்றினார், ஆகஸ்ட் 16 அன்று செங்கோட்டையில் தன் முதல் உரையை ஆற்றினார் என்று ஒரு காங்கிரஸ் ஆவணக் காப்பக வெளியீட்டைப் பற்றி செய்தி வெளியிட்ட நேஷனல் ஹெரால்டு சொல்கிறது. இரண்டு மூலங்களுமே ஷெஹ்னாயைக் குறிப்பிடவில்லை.

எனவே, “விதியுடன் ஒரு சந்திப்பு” உரைக்குச் சற்று முன் கானைச் செங்கோட்டையில் வைக்கும் ஒரு கணக்கு, இரண்டு இடங்களையும் இரண்டு இரவுகளையும் இணைக்கிறது. இந்தக் கட்டுரைக்காகத் திறந்து பார்த்த மூலங்களில் அவரது நிகழ்ச்சி பற்றிய 1947 செய்தித்தாள் அறிக்கையோ அச்சிட்ட நிகழ்ச்சி நிரலோ இல்லை. அவை ஆதரிப்பது இதுதான்: 1947 சுதந்திரக் கொண்டாட்டங்களில் நேருவின் அழைப்பின் பேரில் அவர் வாசித்தார்; மணியும் இடமும் உறுதியாகவில்லை.

ஆண்டுதோறும் வாசிக்கும் வழக்கம் இன்னும் நன்றாகப் பதிவாகியுள்ளது. ஒவ்வோர் ஆகஸ்ட் 15 அன்றும் செங்கோட்டையிலிருந்து பிரதமரின் உரைக்குப் பிறகு அவரது நேரடி நிகழ்ச்சியை இந்தியாவின் தேசிய தொலைக்காட்சி ஒலிபரப்பான தூர்தர்ஷன் ஒளிபரப்பியது என்று தி டெய்லி ஸ்டாரின் 2006 இரங்கல் செய்தி சொல்கிறது.

1966 இல் எடின்பர்க்

கான் பறப்பதற்கு அஞ்சினார்; அவரது சர்வதேச வாழ்க்கை தாமதமாகத் தொடங்கியது. எச்எம்வி ஸ்டுடியோவில் அவருடன் பணியாற்றிய இசைத்தட்டுத் தயாரிப்பாளர் ஜி. என். ஜோஷி தனது 1984 நூல் டவுன் மெலடி லேன் இல் எழுதியதாவது: எடின்பர்க் விழாவுக்கான அழைப்பு இந்திய அரசு வழியாக வந்தது; அதை முடித்துவிடும் என்று நம்பி கான் முதலில் சில கோரிக்கைகளை வைத்தார்; இறுதியாக ஒரே நிபந்தனையை வைத்தார்: தனக்கும் தன் குழுவுக்கும் அரசு செலவில் மக்கா மதீனா புனிதப் பயணம். அரசு ஒப்புக்கொண்டது, பிரிட்டனுக்குப் பறக்கும் முன் அவர் ஹஜ்ஜை முடித்தார். அந்த ஆண்டு விழாவின் முக்கிய ஈர்ப்பு அவர்தான் என்றும், மறுநாள் செய்தித்தாள்கள் அவரது நிகழ்ச்சியைப் பாராட்டின என்றும் ஜோஷி எழுதுகிறார். தி டெய்லி ஸ்டாரின் 2016 கட்டுரையும் ஃப்ரண்ட்லைனும் 1966 என்று தருகின்றன.

அவரது முதல் வெளிநாட்டுப் பயணம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு, அங்கே மன்னர் ஜாஹிர் ஷா அவருக்குப் பாரசீகக் கம்பளங்களைப் பரிசளித்தார் என்கிறது ஸ்ருதி; ஃப்ரண்ட்லைன் எடின்பர்க்கை அவர் சர்வதேச அளவில் வாசித்த முதல் இடமாக அழைக்கிறது; காபூலுக்கு எந்த ஆண்டையும் இரண்டும் தரவில்லை. ஸ்ருதி பட்டியலிடும் நாடுகள்: அமெரிக்கா, கனடா, மத்திய கிழக்கு, ஐரோப்பா, சோவியத் ஒன்றியம், ஜப்பான்; மான்ட்ரியால் உலகக் கண்காட்சி, கான்ஸ் கலை விழா, ஒசாகா வர்த்தகக் கண்காட்சி ஆகியவை அவர் வாசித்த மேடைகளில் அடங்கும். நியூயார்க்கின் லிங்கன் சென்டருக்கு அழைக்கப்பட்ட முதல் இந்தியர் அவர் என்று ஸ்ருதியும் சபன் நியூஸ் கட்டுரையும் சொல்கின்றன. ஜெனீவாவில் நடந்த இந்தியத் திருவிழாவில் வயலின் கலைஞர் எல். சுப்ரமணியத்துடனான 1987 இரட்டை இசையும், நியூயார்க்கில் அவரது 80ஆவது பிறந்தநாளை உலக இசை நிறுவனம் கொண்டாடியதும் ஸ்ருதியின் கணக்கிலும் உள்ளன. 1993 நவம்பரில் லண்டனின் குயின் எலிசபெத் ஹாலில் அவர் பார்வையாளர்களிடம், “இசைக்கு ஏழு சுரங்கள். எட்டாவதை எனக்குக் காட்டுமாறு உலகில் யாருக்கும் நான் சவால் விடுகிறேன்!” என்றார் என்று ஃப்ரண்ட்லைன் பதிவு செய்கிறது.

வாரணாசியை விட்டுச் செல்ல மறுத்த மனிதர்

காசி விஸ்வநாதர் கோயிலில் ஒவ்வொரு காலையும் வாசிப்பதையே கான் தனது மிகப் பெரிய கௌரவமாகக் கருதினார் என்றும், அமெரிக்காவில் குடியேறும் வாய்ப்பை அவர் மறுத்தார் என்றும் ஸ்ருதி எழுதுகிறது. ஓர் உயர்தர அமெரிக்கப் பல்கலைக்கழகத்தில் இசைக் கலைஞர்-வசிப்பிடப் பதவியை, கங்கையையும் தன்னுடன் கொண்டுவர முடியாவிட்டால் அவர் மறுத்தார் என்று தி டெய்லி ஸ்டாரின் 2016 கட்டுரை சொல்கிறது. அந்த உரையாடலுக்கு ஃப்ரண்ட்லைன் இரண்டு வடிவங்களைத் தருகிறது. கங்கை அன்னை அமெரிக்காவிலும் ஓடுகிறாளா என்று கான் கேட்டார் என்கிறார் அவரது பேரன் நசீர் அப்பாஸ். கோதம் கோஷ் இயக்கிய 1989 ஆவணப்படம் மீட்டிங் எ மைல்ஸ்டோன் இல், “முதலில் எனக்கு அமெரிக்காவில் ஒரு பனாரஸை உருவாக்கித் தாருங்கள்” என்று அந்த மனிதரிடம் கேட்டதாக கான் தாமே சொல்கிறார்.

அதே படத்தில், ஃப்ரண்ட்லைன் தெரிவிக்கிறபடி, அவர் தன் இளமையை நினைவுகூர்கிறார்: “நான் கங்கையில் குளித்துவிட்டு, தொழுகைக்கு ஓடுவேன்.” அவர் ஒரு பக்திமிக்க ஷியா முஸ்லிம், ஒரு நாளைக்கு ஐந்து முறை தொழுதவர், கல்வி, கலைகளின் தெய்வமான சரஸ்வதியின் பக்தர் என்கிறது ஸ்ருதி; தி டெய்லி ஸ்டாரின் இரங்கல் செய்தி அவரை மத நல்லிணக்கத்தின் சின்னமாக விவரிக்கிறது. இரண்டின்படியும், அவர் ஒருபோதும் கார் வைத்திருந்ததில்லை, வாரணாசியில் சைக்கிள் ரிக்ஷாவில் சென்றார். அவர் வாழ்ந்த நகரத்துக்கு, tuput இன் வாரணாசி படித்துறைகள் வழிகாட்டி ஆற்றங்கரையையும் காசி விஸ்வநாத் தாமையும் விளக்குகிறது.

திரையிலும் படங்களிலும்

ஸ்ருதியின் அவரது திரைப் பணிகளின் பட்டியல், ராஜ்குமார் நடித்த தலைப்புப் பாத்திரத்துக்காக கன்னடப் படம் சனாதி அப்பண்ணா வில் அவர் வாசித்த ஷெஹ்னாயுடன் தொடங்குகிறது. அவர் ராஜேந்திர குமாருக்காக கூஞ்ச் உடி ஷெஹ்னாய் இலும் வாசித்து, அந்தப் படத்துக்குப் பாடல்களையும் இசையமைத்தார்; சத்யஜித் ராயின் ஜல்சாகர் (இசை அறை) இலும் அவர் தோன்றுகிறார். ராயின் சொந்த கௌரவங்களை tuput இன் சத்யஜித் ராய் சுயவிவரம் சொல்கிறது. இரண்டு ஆவணப்படங்களும் பெயரிடப்பட்டுள்ளன: கோஷின் 90 நிமிட சங்கே மீல் சே முலாகாத் (மீட்டிங் எ மைல்ஸ்டோன்), நஸ்ரீன் முன்னி கபீரின் 50 நிமிட பிஸ்மில்லா ஆஃப் பெனாரஸ், அதை அவர் 2002 இல் பிபிசிக்காக எடுத்தார் என்கிறது ஃப்ரண்ட்லைன்.

பதிவு தரும் கௌரவங்கள்

பத்மஸ்ரீ தலைப்பின் கீழ், 1961 ஜனவரி 26 அரசிதழ் “ஸ்ரீ பிஸ்மில்லா கான், இசைக் கலைஞர், வாரணாசி, உத்தரப் பிரதேசம்” என்று பட்டியலிடுகிறது. அகாடமியின் தீர்மானம் பத்மஸ்ரீக்கு 1962 என்று தருகிறது; முதன்மைப் பதிவு அரசிதழ். அதன் தீர்மானம் அவரது சங்கீத நாடக அகாடமி விருதை 1956 என்றும், பத்ம பூஷணை 1968 என்றும் தேதியிடுகிறது. 1980 ஜனவரி 26 அரசிதழ் அறிவிப்பில் அவர் பத்ம விபூஷண் விருதுகளில் “புகழ்பெற்ற செவ்வியல் இசைக் கலைஞர் (ஹிந்துஸ்தானி), உத்தரப் பிரதேசம்” என்று இடம்பெறுகிறார். அகாடமி அவரை 1994 இல் ஃபெல்லோவாக (ரத்ன சதஸ்யா) தேர்ந்தெடுத்தது. 1994 இல் ராஜீவ் காந்தி தேசிய சத்பாவனா புரஸ்கார், மத்தியப் பிரதேச அரசின் தான்சேன் விருது ஆகியவற்றை ஸ்ருதி சேர்க்கிறது; பனாரஸ் இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தின் கௌரவ முனைவர் பட்டங்களையும், ரவீந்திரநாத் தாகூர் நிறுவிய பல்கலைக்கழகமான விஸ்வபாரதியின் தேசிகோத்தம பட்டத்தையும் அகாடமி பட்டியலிடுகிறது; தாகூரின் சொந்தக் கதை tuput இன் தாகூர், நோபல் பரிசு, திருப்பியளித்த நைட் பட்டம் கட்டுரையில் உள்ளது.

2001 ஜனவரி 26 குடியரசுத் தலைவரின் அறிவிப்பு பாரத ரத்னாவை “உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான்” க்கு வழங்குகிறது, அரசிதழ் அதை 2001 மே 4 அன்று அச்சிட்டது. குடியரசுத் தலைவர் கே. ஆர். நாராயணன் அன்றே அவருக்கும் லதா மங்கேஷ்கருக்கும் விருதை வழங்கினார் என்று 2001 மார்ச் 21 அன்று புதுடெல்லியிலிருந்து தி ட்ரிப்யூன் செய்தி வெளியிட்டது; அந்த விழாவை tuput இன் லதா மங்கேஷ்கர் கட்டுரையும் பதிவு செய்கிறது. எம். எஸ். சுப்புலட்சுமி பாரத ரத்னாவை 1998 இலும் ரவி ஷங்கர் 1999 இலும் பெற்றனர் என்று ஸ்ருதி குறிப்பிடுகிறது.

2006 ஆகஸ்ட்

கான் 2006 ஆகஸ்ட் 21 அன்று அதிகாலை 2:20 மணிக்கு வாரணாசியின் ஹெரிடேஜ் மருத்துவமனையில் காலமானார் என்று மருத்துவமனையின் டாக்டர் பி. எஸ். ஆர். ஐயரை மேற்கோளிட்டு மெயில் & கார்டியன் தெரிவித்தது. 1916 பிறந்த தேதிப்படி அவருக்கு 90 வயது என்று ட்ரிப்யூனும் மெயில் & கார்டியனும் சொல்கின்றன; தி டெய்லி ஸ்டார் 91 என்று தந்தது. இந்திய அரசு ஒரு நாள் தேசிய துக்கம் அறிவித்தது; உத்தரப் பிரதேசம் அன்று பள்ளிகள், கல்லூரிகள், அலுவலகங்களை மூடியது, வாரணாசியின் சந்தைகளும் மூடப்பட்டன என்று ட்ரிப்யூன் தெரிவிக்கிறது.

அன்று மாலையே அவர் ஃபாதேமான் அடக்கத்தலத்தில் ஒரு வேப்ப மரத்தின் அருகே அரசு மரியாதையுடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டார் என்கிறது ட்ரிப்யூன். இந்திய ராணுவத்தின் 21 குண்டு மரியாதையையும், தன் மனைவியின் மறைவுக்குப் பிறகு அவர் “பேகம்” என்று அழைத்த அவரது ஷெஹ்னாய் அவருடன் அடக்கம் செய்யப்பட்டதையும் ஸ்ருதி தெரிவிக்கிறது.

இளம் கலைஞர்களுக்கான உஸ்தாத் பிஸ்மில்லா கான் யுவ புரஸ்காரை சங்கீத நாடக அகாடமி 2007 இல் ஏற்படுத்தியது என்கிறது ஸ்ருதி. அவரது மறைவின் இரண்டாம் ஆண்டுநிறைவான 2008 ஆகஸ்ட் 21 அன்று இந்திய அஞ்சல் துறை அவர் மீது ஐந்து ரூபாய் நினைவு அஞ்சல்தலையை வெளியிட்டது; இந்திய அஞ்சல் துறை கோப்பு 0.4 மில்லியன் அச்சு எண்ணிக்கையைத் தருகிறது.