عادت ثلاثية أبو لساتياجيت راي إلى دور السينما في 2015 بترميم بدقة 4K من نيجاتيف أُنقذ بعد حريق مختبرات هندرسون في يوليو 1993

احترق النيجاتيف الأصلي لثلاثية أبو لساتياجيت راي في حريق نترات في مختبرات هندرسون للأفلام (Henderson’s Film Laboratories) في لندن في يوليو 1993، ثم أُعيد بناء الأفلام الثلاثة مما نجا. وافتُتح الترميم في نيويورك في مايو 2015. وتقول جانوس فيلمز، الموزع الأمريكي الذي أصدره، إن نحو 40 في المئة من Pather Panchali وأكثر من 60 في المئة من Aparajito جاءت مباشرة من النيجاتيف الأصلي، بينما رُمم Apur Sansar من نسخة ماستر دقيقة الحبيبات ونيجاتيف مكرر.

وُلد راي في كلكتا في 2 مايو 1921 ودرس في سانتينيكيتان من 1940 إلى 1942، بحسب مؤسسة ساتياجيت راي. والجامعة هناك أسسها رابندراناث طاغور، وقصته في مقال tuput عن طاغور وجائزة نوبل والفروسية المردودة. وصدرت أفلام أبو الثلاثة في 1955 و1956 و1959. وكيف فازت بجوائزها مغطى في المقال السابق عن راي والأوسكار وبهارات راتنا. أما هذا المقال فيتتبع ما جرى للفيلم نفسه.

لماذا بحثت الأكاديمية عن نسخ أفلام راي

منحت أكاديمية فنون الصور المتحركة وعلومها راي جائزتها الفخرية في 1992. وبينما كان منتجو البث يجمعون مقاطع للتكريم، وجدوا نسخا قليلة أو ماسترات فيديو لأفلامه في الولايات المتحدة، وما وُجد منها كان ناقصا وسيئ الحال، بحسب صفحة فعالية الأكاديمية.

ومن هذا البحث نشأ مشروع حفظ أفلام ساتياجيت راي في أرشيف الأكاديمية للأفلام. وتقول صفحاته إن المشروع بدأ في 1992. وتعطي جانوس فيلمز تسلسلا مختلفا قليلا: فصفحة الترميم لديها تقول إن مشروعا لترميم كثير من أفلام راي بدأ في العام التالي، بعد وفاته. وقد توفي راي في كلكتا في 23 أبريل 1992، كما تسجل سيرته في المؤسسة. وتكتب Moving Image Archive News أن مجموعة من مؤسسات السينما أطلقت ترميما واسعا بعد الجائزة.

وتسرد الأكاديمية شركاء المشروع: جمعية ساتياجيت راي، ومنتجين عملوا مع راي، والأرشيف الوطني للهند، ومؤسسة ميرشانت آيفوري، ومؤسسة The Film Foundation، ومركز ساتياجيت راي للفيلم والدراسة في جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز. وتقول إن الأرشيف حفظ ثمانية عشر من أفلام راي الروائية وفيلما قصيرا واحدا.

الحريق في مختبرات هندرسون للأفلام

تعطي صفحة الترميم في جانوس فيلمز التسلسل. ففي 1993 شُحنت عدة نيجاتيفات أصلية لراي إلى مختبرات هندرسون للأفلام في لندن. وفي يوليو امتد حريق نترات هائل في المختبر إلى مخازن الأفلام. فدمر أكثر من 25 نيجاتيف أصليا لكلاسيكيات بريطانية مهمة وأحرق عدة أفلام لراي، منها النيجاتيف الأصلي لثلاثية أبو.

وتصف Moving Image Archive News السبب بأنه انفجار مخزون من فيلم النترات في جنوب لندن. وتفيد NPR بأن البكرات نُقلت من الهند إلى المختبر اللندني للحفظ. ولا تذكر جانوس من أين شُحنت النيجاتيفات.

وكل ما أمكن تحديده على أنه يعود إلى أفلام راي، رمادا كان أو شظايا أو علب أفلام، ذهب إلى أرشيف الأكاديمية للأفلام. وقُدّر أن نيجاتيفات الثلاثية لا يمكن طباعتها، بحسب جانوس، لأن أي تقنية في ذلك الوقت لم تكن تستطيع ترميم عناصر بهذا التلف كاملا. وتقول Moving Image Archive News إن الأفلام كانت أصلا في حال سيئة حين توفي راي في 1992.

عشرون سنة في القبو

حين بدأت كرايتيريون العمل مع أرشيف الأكاديمية للأفلام في 2013، كان النيجاتيف مخزنا وغير مرئي منذ عشرين سنة، بحسب جانوس. وكثير من أجزائه احترق رمادا. وما بقي كان هشا بعد الحرارة والملوثات التي امتصها، وكانت مقدمات الرؤوس والأذيال مفقودة من البكرات في الغالب. ومع ذلك نجت أجزاء كبيرة أمكن استخراج صور عالية الجودة منها.

ويصف لي كلاين، المدير التقني في كرايتيريون، أول علبة فتحها فريقه: “بدا الفيلم حرفيا كأنه يحترق”. ويقول جوزيف ليندنر، مسؤول الحفظ في أرشيف الأكاديمية، إن فرصة الترميم الرقمي مع كرايتيريون “جعلتنا نفكر: هل بقي شيء؟”. والاقتباسان كلاهما من تقرير Moving Image Archive News عن فيلم الأكاديمية القصير حول المشروع.

ما فعله المختبر في بولونيا

تقول جانوس إن أي مختبر تجاري لم يقبل التعامل مع المادة، فذهبت إلى L’Immagine Ritrovata في بولونيا، وهي من أبرز مرافق الترميم في العالم. وأعاد فنيون هناك ترطيب الفيلم الهش بمحلول من جزء غليسرول وجزء أسيتون وثلاثة أجزاء ماء. وأظهرت اختبارات المسح أن المسح الرطب المسجل بالدبابيس، الذي يثبت كل إطار ويمسحه والفيلم مغطى بسائل، أعطى أفضل النتائج.

وجاء الإصلاح المادي بعد ذلك. وتقدره جانوس بنحو ألف ساعة من العمل اليدوي، منها إعادة بناء ثقوب التثقيب على حواف الفيلم وإزالة الشريط اللاصق والغراء المنصهرين. وتقول Moving Image Archive News وThe Film Stage كلتاهما إن “آلاف الساعات” أُنفقت على الفيلم في المختبر، فتختلف الروايات في المجموع. وكثير من أسنان التروس احترق، فجرى المسح دونها، بحسب رواية Moving Image Archive News. وأدرج مهرجان Il Cinema Ritrovato في بولونيا محاضرة عن الترميم في 2 يوليو 2015.

ثم أمضى مختبر كرايتيريون نفسه قرابة ستة أشهر في الترميم الرقمي، يزيل الأوساخ والحطام والالتواءات والشقوق. وتقول جانوس إن الفريق اختار أن يحتفظ بمظهر المادة الأصلية، وأن يترك التلف في مكانه حين يلزم، بدل أن يفرط في معالجة صور قد تفقد حبيبات الفيلم وإحساسه.

كم من كل فيلم نيجاتيف أصلي

لم تكن حال الأفلام الثلاثة سواء. وتعطي جانوس الأرقام في صفحة الترميم:

• Pather Panchali: 40 في المئة رُممت مباشرة من النيجاتيف الأصلي.
• Aparajito: أكثر من 60 في المئة رُممت مباشرة من النيجاتيف الأصلي.
• Apur Sansar: لا شيء. فبكرتاه الأصليتان الباقيتان كانتا شديدتي التلف فلم تُستخدما، فجاء الفيلم كله من ماستر دقيق الحبيبات ونيجاتيف مكرر.

وجاءت بدائل الأجزاء المفقودة وغير الصالحة من ماسترات دقيقة الحبيبات ونيجاتيفات مكررة حفظتها جانوس فيلمز والأكاديمية وأرشيف هارفارد للأفلام ومعهد الفيلم البريطاني. وصاغ بيكر الأمر بصورة أخرى لـThe Film Stage، فقال إن الفريق انتهى إلى نحو 40 في المئة من العناصر الباقية الصالحة لـPather Panchali و60 في المئة لـAparajito.

العودة إلى دور السينما في 2015

تفيد NPR بأن الثلاثية المرممة عُرضت في متحف الفن الحديث في نيويورك في 4 مايو 2015، قبل 60 سنة تقريبا إلى اليوم من أول عرض لـPather Panchali هناك. وكان ابن راي، المخرج ساندب راي، بين الحضور. وقال لـNPR: “بدا الفيلم رائعا وقضينا وقتا ممتعا في مشاهدته”.

وتسرد جانوس العروض التجارية: Film Forum في نيويورك يوم الجمعة 8 مايو وNuart Theatre التابعة لـLandmark في لوس أنجلوس يوم الجمعة 29 مايو، مع دور عرض فنية أخرى طوال الصيف. وكان لإصدار كرايتيريون على DVD وBlu-ray، بترميمات رقمية جديدة بدقة 4K للأفلام الثلاثة، موعد بيع في 17 نوفمبر 2015 في قائمة ScreenAnarchy.

وكانت الأكاديمية قد عرضت الثلاثية في قاعة صموئيل غولدوين في بيفرلي هيلز يومي 6 و9 سبتمبر 2013. وكانت شارميلا طاغور، التي ظهرت أول مرة على الشاشة في Apur Sansar، ضيفة في الأمسية الثانية، ونسبت الأكاديمية الترميم إلى مشروع حفظ أفلام ساتياجيت راي بالتعاون مع مؤسسة ميرشانت آيفوري ومؤسسة The Film Foundation.

معهد السينما والمهمة التراثية في الهند

أنشأت حكومة الهند معهد ساتياجيت راي للسينما والتلفزيون في 1995، بحسب صفحة تاريخ المعهد نفسه ووزارة الإعلام والبث. وتصفه الوزارة بأنه مؤسسة أكاديمية مستقلة، مسجلة بموجب قانون تسجيل الجمعيات في غرب البنغال لعام 1961. ويقوم في كلكتا، في الولاية المعروضة في مقال tuput غرب البنغال في لمحة. ويصف المعهد نفسه بأنه المركز الوطني الثاني لتعليم السينما في الهند.

وبدأت دورته الأكاديمية الأولى في 1 سبتمبر 1996. ويقدم برامج دراسات عليا مدة ثلاث سنوات في ستة تخصصات سينمائية، وأضاف في 2017 جناحا للإعلام الإلكتروني والرقمي ببرامج دراسات عليا مدة سنتين.

وحفظ الأفلام الهندية برنامج حكومي أيضا. فبيان من مكتب معلومات الصحافة مؤرخ في 30 يونيو 2019 يضع أهداف المهمة الوطنية للتراث السينمائي: تقييم حالة نحو 150,000 بكرة فيلم وصيانتها الوقائية، ورقمنة نحو 3,500 فيلم، وترميم الصورة والصوت لنحو 2,000 فيلم من معالم السينما الهندية. ويقول بيان مؤرخ في 6 نوفمبر 2023 إن المهمة أُطلقت في 2015، ويقول آخر مؤرخ في 10 ديسمبر 2025 إن 1,469 عنوانا، تعادل 4.3 لاخ دقيقة من الأفلام، رُقمنت حتى الآن ويحفظها الأرشيف الوطني للأفلام في الهند. وبداية صناعة الأفلام الروائية الهندية في مقال tuput عن داداصاحب فالكي وأول فيلم هندي.

وفي 22 أبريل 2025 منحت وزارة التعليم معهد ساتياجيت راي للسينما والتلفزيون صفة جامعة معتبرة (Deemed to be University)، بحسب صفحة تاريخ المعهد.