أطلق أودهام سينغ ست رصاصات في كاكستون هول يوم 13 مارس 1940، بعد قرابة 21 عاما من جاليانوالا باغ، وأُعدم شنقا في بنتونفيل بعد 140 يوما

استمر الاجتماع في غرفة تيودور بكاكستون هول في وستمنستر من نحو الثالثة إلى الرابعة والنصف من عصر 13 مارس 1940. كان السير بيرسي سايكس، وهو عميد متقاعد، قد ألقى للتو محاضرة عن أفغانستان أمام اجتماع مشترك لجمعية الهند الشرقية والجمعية الملكية لآسيا الوسطى. ويقتبس تقرير لشرطة العاصمة، أُعيد نشره في المجلة اللندنية لالكار عام 1996، عن المفتش ستيفنز أنه “سمع ست رصاصات تُطلق”. وأخبر سايكس الشرطة أن الرصاصات جاءت من رجل مستند إلى الجدار.

أصيب السير مايكل أودواير، الذي كان نائب حاكم البنجاب عام 1919، برصاصتين ومات. وجُرح اللورد زتلاند، وزير الدولة لشؤون الهند، واللورد لامينغتون والسير لويس دين، ولم يكن جرح أي منهم خطيرا. وكان صاحب المسدس أودهام سينغ، بنجابيا من سونام وصل إلى بريطانيا في منتصف الثلاثينيات. وأُعدم شنقا في سجن بنتونفيل بعد 140 يوما، في 31 يوليو 1940. ويعرض هذا المقال ما سجله ملف الشرطة وأوراق المحاكمة والروايات اللاحقة، وأين يختلف المؤرخون.

ست رصاصات في غرفة تيودور

بحسب تقرير الشرطة كما أُعيد نشره، رأى سايكس “وميضا متتابعا بسرعة” حين وقف اللورد زتلاند ليودع، ورأى أودواير يسقط، وشاهد رجلا اسمه ريتشز يمسك بالمسلح. وأخذ سايكس المسدس من ريتشز وسلمه إلى الشرطة. وتصف مجلة كاونسل (Counsel)، في مقال للمحامي بارامجيت أهلواليا، السلاح بأنه مسدس سميث آند ويسون.

وجد المفتش ديتون سينغ في القاعة عند الساعة 4.50. ويورد التقرير أن سينغ قال: “لا فائدة. انتهى كل شيء”، وأومأ نحو الجثة. ويسجل أيضا أنه قال إن لديه ضغينة على أودواير وأنه لا ينتمي إلى أي جمعية. وحين وُجهت إليه التهمة عند العاشرة من تلك الليلة، يجعله التقرير يرد: “لم أقصد القتل. فعلت ذلك احتجاجا فقط.”

وعثر المفتشون معه على 17 طلقة في علبة و8 طلقات سائبة، إضافة إلى مفكرة عام 1940 فيها تدوينة “3 مساء. كاكستون هول”. ويقول التقرير إن مفكرة عام 1939 في غرفته في ريجنتس بارك ذكرت عنوان أودواير في جنوب ديفون. ويضيف أهلواليا، الذي قرأ ملف مدير النيابة العامة حين أُتيح عام 2016، أن رسالة من أودواير إلى رجل اسمه مول تشاند، عليها عنوان بيت أودواير، كانت بين متعلقات سينغ وصارت الدليل رقم 23 في المحاكمة. وكانت مفكرته تحمل كذلك عنوان اللورد زتلاند.

من كان مايكل أودواير

كان مايكل أودواير نائب حاكم البنجاب من 1913 إلى 1919، بحسب The Better India، وكان في منصبه حين أطلقت قوات الجنرال ريجنالد داير النار على الحشد في جاليانوالا باغ في أمريتسار يوم 13 أبريل 1919. وإطلاق النار نفسه مروي في روايتنا عن المذبحة. ويكتب أهلواليا أن أودواير سماه “عملا صحيحا”، وأن تحقيق هنتر خالفه لاحقا. ويقول سيمبا، في عرضه لكتاب أنيتا آناند عن سينغ، إن أودواير “أيد ودافع” عن عمل الجيش.

وتجادل مجلس العموم في دوره يوم 8 يوليو 1920. فقال السيد سبور للأعضاء إن “السياسة كانت بوضوح سياسة السير مايكل أودواير”. وقال السير إدوارد كارسون إن أودواير كان في وزارة الهند خلال الأشهر التي تلت. أما وينستون تشرشل، وكان حينها وزير الدولة للحرب، فسمى إطلاق النار في أمريتسار “حدثا يقف في عزلة فريدة وشريرة”، وقال إنه يقبل المسؤولية كاملة عن قرار مجلس الجيش في شأن داير.

وفي عام 1924 رفع أودواير دعوى على السير تشيتور شانكاران نائير بسبب كتابه Gandhi and Anarchy. وبدأت محاكمة التشهير في لندن يوم 30 أبريل 1924 ودامت خمسة أسابيع. وحكمت هيئة المحلفين لأودواير، مع معارضة محلف واحد، ورفض نائير الاعتذار. ويلاحظ لال أن داير مات بمرض بعد 1919 بسنوات قليلة، وأن أودواير عاش بعده.

صبي من سونام ويوم متنازع عليه في أمريتسار

يكتب فيناي لال، لموقع جنوب آسيا في جامعة كاليفورنيا لوس أنجلوس، أن سينغ وُلد في 26 ديسمبر 1899 في سونام، في منطقة سانغرور، ويلاحظ أن السجلات الاستعمارية تقول 23 أغسطس 1901. ويقول مدخل موقع بتوقيع في موسوعة لتاريخ السيخ إنه دخل دار أيتام خالصة المركزية في أمريتسار يوم 24 أكتوبر 1907 مع أخيه موكتا سينغ. وُلد باسم شير سينغ وتسمى أودهام سينغ في دار الأيتام، كما يكتب لال.

ولم يُحسم هل وقف في الباغ يوم 13 أبريل 1919. يلاحظ كيم فاغنر، مؤرخ المذبحة، القصة الشائعة بأن سينغ كان هناك وأصيب في ذراعه، ويضيف أن الدليل عليها قليل. وفي مسألة النذر، يقول لال إن سينغ نذر الانتقام بعد عمليات القتل، وإن مشهد هارماندار صاحب (المعبد الذهبي) في فيلم عام 2000 مشكوك في صحته، كما يضيف.

والسنوات الموثقة متناثرة. يقول لال إن سينغ ذهب إلى أفريقيا والولايات المتحدة، حيث دعم حركة غادار وتأثر بـلالا لاجبات راي. وعاد إلى الهند في يوليو 1927 حاملا أسلحة ومطبوعات محظورة، وحُكم عليه بالسجن أربع سنوات بموجب قانون الأسلحة، وأُفرج عنه في أكتوبر 1931. ويقول سيمبا، ملخصا آناند، إن أنصار غادار أعطوه مالا وأوراقا مزورة ومأوى. ويؤرخ لال وصوله إلى لندن بعام 1933، وتؤرخه قاعدة بيانات بريطانيا الجنوب آسيوية في الجامعة المفتوحة بعام 1934. ومن بين أسمائه المستعارة تورد القاعدة فرانك برازيل.

وفي السجن، يضيف سيمبا، التقى سينغ بهاجت سينغ وسماه معلمه. وكان بهاجت سينغ التأثير الفكري الغالب عليه، في رأي لال.

بريكستون وإضراب عن الطعام واسم لم يتوقف عن التغير

احتُجز سينغ في سجن بريكستون. وأعطى اسمه محمد سينغ آزاد، وهو ما تقرؤه قاعدة بيانات الجامعة المفتوحة رمزا لوحدة الهندوس والمسلمين والسيخ، و”آزاد” تعني حرا. وكان الاسم موشوما على ساعده، كما يقول أهلواليا، وكتب سينغ في 16 مارس 1940 مصرا على الاحتفاظ به. ويورد لال صيغة المحكمة رام محمد سينغ آزاد. وطلبت النيابة تعديل لائحة الاتهام، كما يقول أهلواليا، لأن “محمد” في الاسم تسبب في التباس حول دينه وعرقه.

وأفاد الدكتور هيو غريرسون، كبير الأطباء في بريكستون، في 19 أبريل 1940 بأن سينغ سليم العقل وصالح للمرافعة. وتلا ذلك إضراب عن الطعام. وتؤرخ مدونة جناية الخيانة (Treason Felony Blog) بدايته بـ26 أبريل وتحصي 93 مرة تغذية قسرية. وتقول رسائل 24 مايو، كما يستشهد أهلواليا، إنه يُغذى صناعيا منذ 1 مايو. وتختلف الروايات في مدته، من 36 يوما في قاعدة بيانات الجامعة المفتوحة إلى 42 يوما عند بدء المحاكمة في مدونة جناية الخيانة.

يومان في أولد بيلي

بدأت المحاكمة يوم 4 يونيو 1940 في القاعة 3 من أولد بيلي أمام القاضي أتكينسون. وقاد السيد ماكلور الادعاء مع كريسماس همفريز. وقاد السيد هتشينسون الدفاع، ومعه كريشنا مينون مساعدا. وقال الادعاء، كما يذكر أهلواليا، إن القضية “ليس لها جوانب سياسية” وتتوقف على هل كان القتل متعمدا.

وكان السير فيليب غيم، الذي يتكلم الهندية، قد تحدث إلى سينغ خمس عشرة دقيقة. ولم يدوّن شيئا ولم يُستدع. وقبل الحكم، كما يكتب أهلواليا، قال سينغ إن لديه بيانا وبدأ يتكلم ضد الإمبريالية البريطانية في الهند. ورفض القاضي سماع خطبة سياسية وأمر بعدم نشر شيء بموجب قانون سلطات الطوارئ. وقال سينغ إنه “لا يخاف الموت”، كما ينقل أهلواليا، وإنه لا خصومة له مع الجمهور الإنجليزي. وأصدر القاضي حكم الإعدام في 5 يونيو.

وثمة أمر ناقص من المحضر الرسمي، كما يلاحظ أهلواليا. فقد نادى سينغ “Inquilab”، أي الثورة، ثلاث مرات وهو يُقتاد، ولا تسجل ذلك إلا ملاحظات ملخص مدير النيابة العامة. أما البيان الذي قرأه سينغ في المحكمة فلم يُنشر للجمهور قط، بحسب لال. ونُظر في الاستئناف يوم 15 يوليو ورُفض، كما تقول صفحة تقرير الشرطة ومدخل الموسوعة كلاهما.

بنتونفيل، 31 يوليو 1940

أُعدم سينغ شنقا في سجن بنتونفيل يوم 31 يوليو 1940. وأفادت إيسترن آي عام 2019 بأن دفتر ألبرت بيريبوينت نفسه، الذي كان يُباع بالمزاد، يذكر سينغ ويعطي عمره 37 عاما. ويخطئ الدفتر نفسه في كتابة اسمه “Udhan”.

ويقول مدخل الموسوعة إن سينغ طلب في محاكمته إرسال رماده إلى الهند ورُفض طلبه. وتقول قاعدة بيانات الجامعة المفتوحة إنه دُفن في السجن.

كيف تلقت الهند وقادتها الخبر

يفيد لال بأن المهاتما غاندي تحدث عن الغضب في هاريجان يوم 15 مارس، وكتب في 23 مارس أن الخلاف مع أودواير لا ينبغي أن يمنع الهنود من الحزن على قتله. وكانت أمريت بازار باتريكا في 18 مارس، كما يقول لال، قد ربطت أودواير بأحداث البنجاب عام 1919. وكان قادة المؤتمر أكثر حذرا، يكتب لال، إذ يلزمهم التزام الحزب باللاعنف. وقال شيرمان ستانلي، في صحيفة النداء الاشتراكي (Socialist Appeal) التروتسكية يوم 23 مارس 1940، إن غاندي والمؤتمر تبرآ من الرجل فورا. ويقول سيمبا، معتمدا على آناند، إن السلطات البريطانية صورت سينغ إرهابيا منفردا بلا سند سياسي.

والدافع نقطة أخرى تتباعد فيها الروايات. فتقرير الشرطة كما أُعيد نشره يجعل سينغ يقول إنه فعل ذلك احتجاجا، وقال الادعاء إن القضية بلا جانب سياسي. ويقول سيمبا، ملخصا آناند، إن سينغ اعترف وذكر مذبحة أمريتسار واستقلال الهند سببين.

الطريق الطويل إلى الوطن

في عام 1972 طلبت المفوضية العليا الهندية من شرطة العاصمة معلومات عن المسدس المستخدم في كاكستون هول، وهو طلب محفوظ الآن في كيو برقم MEPO 26/182. وقام مشروع بحثي يديره صندوق رعاية الشهيد أودهام سينغ وجامعة البنجابية في باتيالا بحملة للإفراج عن ملفات الحكومة البريطانية عن المحاكمة، وصور منها في سجلات مركز الرعاية في أرشيف برمنغهام.

وعاد الرفات إلى البنجاب في منتصف السبعينيات. وتقول قاعدة بيانات الجامعة المفتوحة وإيسترن آي ومدونة جناية الخيانة إنه 1974. ويقول لال ومدخل الموسوعة إنه 1975، ويضيف المدخل أن حكومة الهند تصرفت بطلب من حكومة البنجاب. وفي مطار دلهي، يسجل لال، استقبل غياني زيل سينغ، وكان حينها رئيس وزراء البنجاب، وشانكار دايال شارما، وكان حينها رئيس المؤتمر، التابوت. ووضعت رئيسة الوزراء إنديرا غاندي إكليلا في كابورثالا هاوس، وأُقيمت مراسم الحرق في سونام يوم 31 يوليو 1975، بحسب لال.

وتختلف الروايات في موضع راحته. فقد أفادت ذا تريبيون عام 2005 بأنه دُفن في روزا شريف في فاتح غره صاحب، حيث أُقيم نصب تذكاري عام 1992. وجزء من رماده محفوظ في نصب جاليانوالا باغ التذكاري في أمريتسار، يكتب فاغنر، حيث أُقيم له تمثال عند المدخل عام 2018.

وفي 31 يوليو 2025، أفادت إذاعة عموم الهند بأن رئيس الوزراء ناريندرا مودي سماه “ابن الأم الهند الخالد”، وأُقيم احتفال على مستوى الولاية في سونام. وبعد عام، أفادت الإذاعة نفسها بأن وزير الداخلية أميت شاه سماه رمزا لـ”شجاعة وبسالة لا نظير لهما”.