অলঙ্করণ: tuput
বাংলা
পুনে, মহীশূর ও শ্রীনগরে রাখা পাণ্ডুলিপিগুলো তালিকাভুক্ত হয়েছে জাকার্তায় এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির ১১তম অধিবেশনে, আর ভারতের তিনটি মনোনয়নই সফল হয়েছে। এটি আঞ্চলিক রেজিস্টার, ইউনেস্কোর আন্তর্জাতিক রেজিস্টার নয়, আর এতে ভারতের মোট তালিকাভুক্তি হলো ছয়টি।
কর্মকর্তারা ২০২৬ সালের ৫ নভেম্বর ঘোষণা করেছেন যে তিনটি ভারতীয় পাণ্ডুলিপি মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় আঞ্চলিক রেজিস্টারে তালিকাভুক্ত হয়েছে: পুনের ভান্ডারকর ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটের (বিওআরআই) ভূর্জপত্রের মহাভারত, মহীশূরের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটের তালপাতার অর্থশাস্ত্র, আর শ্রীনগরের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ লাইব্রেরির কলহণের রাজতরঙ্গিণী। সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছে জাকার্তায় এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড কমিটির (মোউক্যাপ) ১১তম অধিবেশনে। মনোনয়নগুলোর শিরোনাম ছিল “The Birch-Bark (burjapatra) Manuscript of Mahabharata: A Perennial Epic of South Asia”, “Arthashastra by Kautilya: Ancient Foundational Treatise on Governance and Statecraft” এবং “The Manuscript of Rajatarangini by Kalhana: A Twelfth-Century Chronicle of Kashmir”। এটি মোউক্যাপের আঞ্চলিক রেজিস্টার, ইউনেস্কোর আন্তর্জাতিক রেজিস্টার থেকে আলাদা একটি তালিকা, আর ভারতের তিনটি মনোনয়নই গৃহীত হয়েছে।
পিটিআই জানিয়েছে, পিআইবি কালচার এক্সে সনদের ছবিসহ খবরটি ঘোষণা করেছে, আর দলিলপত্র তৈরি করেছে ইন্দিরা গান্ধী জাতীয় কলাকেন্দ্র (আইজিএনসিএ)। কেন্দ্রীয় সংস্কৃতিমন্ত্রী গজেন্দ্র সিং শেখাওয়াত একে অপার গর্বের মুহূর্ত বলেছেন। আঞ্চলিক রেজিস্টারে ভারতের এখন ছয়টি তালিকাভুক্তি।
রেজিস্টারটি কী, আর কীভাবে কোনো বস্তু তাতে ঢোকে
ইউনেস্কো মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড কর্মসূচি শুরু করেছিল ১৯৯২ সালে, তথ্যচিত্রসম্পদ, অর্থাৎ পাণ্ডুলিপি, মহাফেজখানা ও গ্রন্থাগারের সংগ্রহ রক্ষার জন্য। এর নিজের কর্মসূচি-পাতা বর্ণনা করেছে আন্তর্জাতিক, আঞ্চলিক আর জাতীয় স্তরের কমিটির কথা। আন্তর্জাতিক রেজিস্টারে থাকে বিশ্বস্তরে গুরুত্বের জন্য সুপারিশ করা বস্তু; ইউনেস্কোর রেজিস্টার-পাতা ২০২৫ সালের মে পর্যন্ত তাতে ৫৭০টি তালিকাভুক্তি গুনেছে।
মোউক্যাপ এশিয়া-প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের আঞ্চলিক কমিটি। এর ওয়েবসাইট বলছে এটি গড়া হয় ১৯৯৮ সালে। কমিটি নিজেই তার রেজিস্টারে তালিকাভুক্তি অনুমোদন করে, আর এর ২০২৫ সালের মার্চের নির্দেশিকা আন্তর্জাতিক রেজিস্টারের মানদণ্ডই ব্যবহার করে, কেবল গুরুত্ব বিচার হয় বিশ্বের বদলে এশিয়া ও প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের জন্য। একটি আঞ্চলিক বস্তুকে তিন ধরনের গুরুত্বের এক বা একাধিক দেখাতে হয়: ঐতিহাসিক, রূপ ও শৈলী, অথবা সামাজিক, সম্প্রদায়গত ও আধ্যাত্মিক।
২০২৬ সালের চক্র চলেছে একটি প্রকাশিত সময়সূচিতে। মোউক্যাপ আহ্বান খুলেছিল ২০২৫ সালের ১৫ মার্চ আর বন্ধ করেছিল ১৫ সেপ্টেম্বর। ২০২৫ সালের ১৭ অক্টোবর তারা ২৪টি মনোনয়নকে গ্রহণযোগ্য হিসেবে প্রকাশ করে, আর ২০২৫ সালের ১৫ নভেম্বর থেকে ২০২৬ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত জনসাধারণের মন্তব্য আহ্বান করে। সদস্য রাষ্ট্রগুলো ২০২৬ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি থেকে ১৫ এপ্রিলের মধ্যে কোনো মনোনয়নে আপত্তি জানাতে পারত। তারপর একটি রেজিস্টার সাব-কমিটি মনোনয়নগুলো মূল্যায়ন করে সুপারিশ করে, আর সাধারণ সভা ভোট দেয়। জিকেটুডে জাকার্তার অধিবেশনের তারিখ বলেছে ২ থেকে ৬ নভেম্বর, আর কোরিয়া ডটনেট সাধারণ সভার জন্য বলেছে ৩ থেকে ৫ নভেম্বর। জিকেটুডে ও মনোরমা ইয়ারবুক জানিয়েছে ২০২৫ থেকে ২০২৬ সালের চক্রে ২১টি বস্তু যুক্ত হয়েছে। যেমন কোরিয়ার হেরিটেজ সার্ভিস বলেছে, তাদের দুটি মনোনয়ন, দানওয়ন হাই স্কুলের এপ্রিল ১৬ মহাফেজখানা আর দুটি ঐতিহাসিক রান্নার বই, একই অধিবেশনে তালিকাভুক্ত হয়েছে।
ভারতের তিনটি ছিল গ্রহণযোগ্য তালিকার ৬, ৭ ও ৮ নম্বরে। ২০২৫ সালের ৩১ জুলাইয়ের একটি সিম্পোজিয়ামে, পিআইবি জানিয়েছে, আইজিএনসিএ বলেছিল তাদের সাম্প্রতিক দলিলপত্র পুরোটাই নিজেদের ঘরে তৈরি, আর অধ্যাপক রমেশ চন্দ্র গৌড় বলেছিলেন আঞ্চলিক রেজিস্টারের জন্য তিনটি মনোনয়নের কাজ চলছে। ভারতের জাতিসংঘ দপ্তরের খবর অনুযায়ী, ভগবদ্গীতা আর নাট্যশাস্ত্র ২০২৫ সালের এপ্রিলে আন্তর্জাতিক রেজিস্টারে ঢুকেছিল, সেই মাসে ঘোষিত ৭৪টি নতুন তালিকাভুক্তির মধ্যে। সেটি জাকার্তার তালিকা থেকে আলাদা।
যে মহাভারত কোডেক্স বুলার কাশ্মীরে কিনেছিলেন
মহাভারত বলে এক বিশাল বংশগত সংঘাতের কথা, আর মনোনয়ন-সারাংশের ভাষায় ধর্ম, অর্থ, কাম ও মোক্ষ নিয়ে ভাবনা তোলে। সারাংশ ব্যাসকে এর সংকলক বলে উল্লেখ করেছে। এতে এ-ও লেখা আছে ইতিহাসটি কতদূর ছড়িয়েছে: আঙ্কর ওয়াটের ভাস্কর্যে খোদাই করা পর্ব, ইন্দোনেশিয়ার ছায়াপুতুল নাট্য ও রাজসভা-সাহিত্যের ভারতযুদ্ধ, থাইল্যান্ডের কৃষ্ণ সন নং, আর জাপানি কাবুকি নাটক নারুকামি।
তালিকাভুক্ত পাণ্ডুলিপিটি মহাকাব্যের চেয়ে অনেক ছোট। মনোনয়ন একে বর্ণনা করেছে প্রায় ৪০০ বছরের পুরোনো, শারদা লিপিতে লেখা একটি বিরল ভূর্জপত্রের পাণ্ডুলিপি হিসেবে, যা গেওর্গ বুলার কাশ্মীরে সংগ্রহ করেন ১৮৭৫ সালে। রিপাবলিকের প্রতিবেদন, যেটি ফোলিওর সংখ্যা দিয়েছে, বলছে মূলত এর ৩৩৯টি ফোলিও ছিল, টিকে আছে ১১৪টি। এতে আছে সভাপর্ব সম্পূর্ণ আর আদি ও আরণ্যক পর্বের কিছু অংশ। বিওআরআইয়ের পাণ্ডুলিপি বিভাগ ১৮৭৫ থেকে ১৮৭৬ সালের শারদা লিপিতে ভূর্জপত্রের পাণ্ডুলিপির একটি কাশ্মীর সংগ্রহ তালিকাভুক্ত করেছে।
পাণ্ডুলিপিটি পণ্ডিতদের কাছে আগেই সুপরিচিত ছিল। বিওআরআইয়ের সমালোচনামূলক সংস্করণের সাধারণ সম্পাদক ভি. এস. সুকথঙ্কর ১৯২৯ সালে লিখেছিলেন, তাঁর জানা মতে তাঁর আদিপর্বের ফ্যাসিকলই মহাকাব্য-চর্চার ইতিহাসে মহাভারতের একটি শারদা পাণ্ডুলিপির প্রথম মিলিয়ে-দেখা পাঠ উপস্থাপন করেছে। তিনি কাশ্মীরি পাঠকে দক্ষিণী পাঠের চেয়ে অনেক প্রাচীন বিবেচনা করেছিলেন। বিওআরআইয়ের পাতা বলছে সংস্করণটি প্রায় পাঁচ দশক নিয়েছিল আর ১,২৫৯টি পাণ্ডুলিপি দেখেছিল; সমালোচনামূলক সংস্করণের লেখাটি সেই কাহিনী বলে। মহাকাব্যটি নিজে কী, তার জন্য দেখুন মহাভারত কী।
দ্য প্রিন্টের ফিচার পাণ্ডুলিপিটিকে খণ্ডিত বলেছে, রেজিস্টারের পর্যবেক্ষণ উদ্ধৃত করে, আর রিপাবলিক বলেছে ৩৩৯টির মধ্যে ১১৪টি ফোলিও টিকে আছে। দুটি কথা মিলে যায়, আর সুকথঙ্করও কোডেক্সটিকে একই ভাবে বর্ণনা করেছিলেন, অসম্পূর্ণ ও খণ্ডিত।
মহীশূরে পাওয়া অর্থশাস্ত্রের পাতা
অর্থশাস্ত্র শাসন, অর্থনীতি, আইন, কূটনীতি ও যুদ্ধ নিয়ে একটি সংস্কৃত গ্রন্থ। মনোনয়ন-সারাংশ বলছে, পাঠটি টিকে আছে মহীশূরের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ ইনস্টিটিউটে গ্রন্থ লিপিতে লেখা ষোড়শ শতকের একটি সম্পূর্ণ তালপাতার পাণ্ডুলিপিতে, আর আর. শামশাস্ত্রী সেটি পুনরাবিষ্কার করেন ১৯০৫ সালে। রিপাবলিক বলেছে ১৬৮টি ফোলিও, আর যোগ করেছে ভট্টস্বামীর একটি আংশিক ভাষ্যও এতে আছে।
শামশাস্ত্রীর ১৯১৫ সালের ইংরেজি অনুবাদের জন্য জে. এফ. ফ্লিটের ভূমিকা জানায় এটি কীভাবে এসেছিল: তাঞ্জোর জেলার এক পণ্ডিত আংশিক ভাষ্যসহ পাণ্ডুলিপিটি মহীশূর সরকারি ওরিয়েন্টাল গ্রন্থাগারকে দিয়েছিলেন। সেখানকার গ্রন্থাগারিক শামশাস্ত্রী ১৯০৫ থেকে একটি সাময়িক অনুবাদ, ১৯০৯ সালে সংস্কৃত পাঠ আর ১৯১৫ সালে পূর্ণ অনুবাদ প্রকাশ করেন। ফ্লিট লিখেছিলেন, কার্যত গ্রন্থটি আবিষ্কারে শামশাস্ত্রীর সেবার প্রশংসা যতই করা হোক, তা যথেষ্ট হয় না। এইচ-এশিয়ার একটি পর্যালোচনা যোগ করে, অষ্টম শতকের গোড়া পর্যন্ত কাজটি ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত হতো, তারপর নবম শতক থেকে দৃষ্টির আড়ালে চলে যায় বলে মনে হয়, আর ১৯০৫ সালের কাছাকাছি আবার সামনে আসে।
রেজিস্টারের কাগজপত্র এর কাঠামো দিয়েছে ১৫টি অধিকরণ, ১৫০টি অধ্যায় ও ১৮০টি প্রকরণ। শামশাস্ত্রীর অনুবাদে পাঠের নিজের সমাপনী সারাংশেও একই কথা আছে, সঙ্গে ৬,০০০ শ্লোক। (দ্য প্রিন্টের প্রতিবেদন দিয়েছে ৫০টি অধ্যায়, যে সংখ্যা কোনোটির সঙ্গেই মেলে না।) মনোনয়ন তালিকাভুক্ত করেছে এর গুপ্তচর ব্যবস্থা, বিদেশনীতির মণ্ডল তত্ত্ব আর সাক্ষ্যের নিয়ম।
কালনির্ণয়ে পণ্ডিতেরা একমত নন। গ্রন্থটি কৌটিল্যের নাম করে, যিনি চাণক্য ও বিষ্ণুগুপ্ত নামেও পরিচিত, চন্দ্রগুপ্ত মৌর্যের উপদেষ্টা, আর ফ্লিট লক্ষ করেছিলেন এটি খ্রিস্টপূর্ব ৩২১ থেকে ২৯৬ সালের একটি তারিখ দাবি করে। মনোনয়ন কেবল বলেছে এটি দুই সহস্রাব্দ আগে রচিত। প্যাট্রিক অলিভেল, এইচ-এশিয়া পর্যালোচনায় সংক্ষেপিত হিসেবে, যুক্তি দেন যে পাঠটি ধাপে ধাপে গড়া, চূড়ান্ত সংস্করণ ১৭৫ থেকে ৩০০ খ্রিস্টাব্দের। সেই তর্ক সাজানো আছে চাণক্য ও অর্থশাস্ত্র লেখায়।
কলহণের কালপঞ্জি আর তার শ্রীনগরের পাণ্ডুলিপি
কলহণ রাজতরঙ্গিণী, কাশ্মীরের রাজাদের ইতিহাস, লিখেছিলেন পদ্যে। এম. এ. স্টাইন তাঁর ১৯০০ সালের অনুবাদের ভূমিকায় পাঠের তারিখ থেকে হিসাব করে বের করেছিলেন যে কলহণ ভূমিকা লিখেছিলেন ১১৪৮ থেকে ১১৪৯ খ্রিস্টাব্দে আর কাজ শেষ করেছিলেন ১১৪৯ থেকে ১১৫০-এ। দ্য প্রিন্ট দিয়েছে আটটি তরঙ্গ নামের খণ্ডে ৭,৮২৬টি শ্লোক; স্টাইন বর্ণনা করেছেন প্রায় ৮,০০০ শ্লোকের একটি কাজ। মনোনয়ন একে বলেছে প্রকৃত ঐতিহাসিক পাঠের চরিত্রের, ইতিহাস-গ্রন্থের, বিরল সংস্কৃত কাজগুলোর একটি, আর বলেছে এতে প্রকাশ পায় কলহণের সমালোচনামূলক পদ্ধতি, আগের সূত্র ব্যবহার আর দক্ষিণ এশিয়ায় বিরল প্রাথমিক ইতিহাস-চেতনা।
তালিকাভুক্ত পাণ্ডুলিপিটি রাখা আছে শ্রীনগরের ওরিয়েন্টাল রিসার্চ লাইব্রেরিতে। মনোনয়ন বলছে এটি শারদা লিপিতে লেখা, হারিয়ে যাওয়া আদি কোডেক্সের সরাসরি নকল, আর স্টাইনের সমালোচনামূলক সংস্করণে এর ভূমিকা ছিল। স্টাইনের নিজের ভূমিকা তাঁর ব্যবহৃত আদিরূপটিকে বর্ণনা করেছে কাশ্মীরি পণ্ডিত রাজানক রত্নকণ্ঠের নকল হিসেবে, যাঁর তারিখযুক্ত পাণ্ডুলিপি সপ্তদশ শতক পর্যন্ত চলেছে, আর বলেছে তাঁর দেখা কালপঞ্জির সব কাশ্মীরি পাণ্ডুলিপিই তা থেকে নেমে এসেছে। উপাদান নিয়ে প্রতিবেদনে অমিল আছে: মনোনয়ন বলেছে পুরোনো কাশ্মীরি কাগজ, আর দ্য প্রিন্টের ফিচার বলেছে ভূর্জপত্র।
২০২৫ সালের জুলাইয়ের সিম্পোজিয়ামে আইজিএনসিএর সদস্য সচিব সচ্চিদানন্দ জোশী চলমান প্রকল্পগুলোর মধ্যে নাম করেছিলেন রাজতরঙ্গিণীর মূল শারদা পাণ্ডুলিপির খোঁজ, পিআইবি জানিয়েছে। কালপঞ্জিটির পূর্ণ বিবরণ আছে কলহণের রাজতরঙ্গিণী লেখায়।
ভারতের ছয়টি তালিকাভুক্তি
আগের তিনটি তালিকাভুক্তি ২০২৪ সালের। ইউনেস্কো নয়াদিল্লি ২০২৪ সালের ২২ মে জানিয়েছিল, সচিত্র রামচরিতমানস পাণ্ডুলিপি, পঞ্চদশ শতকের একটি পঞ্চতন্ত্র পাণ্ডুলিপি আর সহৃদয়ালোক-লোচন পাণ্ডুলিপি উলানবাটরে মোউক্যাপের ১০ম সাধারণ সভায় তালিকাভুক্ত হয়েছিল, আর ১৯৯৮ সালে মোউক্যাপ শুরুর পর এই প্রথম ভারতের তিনটি মনোনয়ন এক চক্রে তালিকাভুক্ত হয়। ভারতের আন্তর্জাতিক রেজিস্টারেও আগের তালিকাভুক্তি আছে, তার মধ্যে বিওআরআইয়ের ৩০টি ঋগ্বেদ পাণ্ডুলিপি, বিওআরআইয়ের সময়রেখা যার তারিখ বলেছে ২০০৭ সালের জুন (দেখুন বিওআরআইয়ের ঋগ্বেদ পাণ্ডুলিপি)।
পররাষ্ট্র মন্ত্রকের মুখপাত্র রণধীর জয়সওয়াল এক্সে লিখেছেন, এই তালিকাভুক্তি ভারতের চিরন্তন প্রজ্ঞার জন্য বৈশ্বিক স্বীকৃতি এনেছে। আইজিএনসিএর মেমোরি অব দ্য ওয়ার্ল্ড নোডাল সংস্থার প্রধান অধ্যাপক রমেশ চন্দ্র গৌড় রিপাবলিকের প্রতিবেদনে বলেছেন, তিনটি মনোনয়নই তাঁর নেতৃত্বে তৈরি হয়েছে, আর আগের তিনটিও তিনিই মনোনীত করেছিলেন।
২০২৬ সালের ১২ নভেম্বর পর্যন্ত মোউক্যাপ সাইটের তালিকাভুক্ত বস্তুর তালিকায় ভারতের জন্য তখনো কেবল ২০২৪ সালের তালিকাভুক্তিগুলোই দেখাচ্ছিল, তাই ওপরের বিবরণ দাঁড়িয়ে আছে ২০২৫ সালের অক্টোবরে মোউক্যাপের প্রকাশ করা মনোনয়ন-সারাংশ আর পিটিআই, রিপাবলিক ও এএনআইয়ের প্রতিবেদনের ওপর।
সূত্র ও আরও পড়ার জন্য
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
এই লেখাটি AI সরঞ্জামের সহায়তায় গবেষণা ও রচনা করা হয়েছে এবং নির্ভুলতার জন্য সম্পাদনা করা হয়েছে। এটি কেবল সাধারণ তথ্য ও আলোচনার জন্য, পেশাদার পরামর্শ নয়। আমাদের সম্পাদকীয় মান ও দাবিত্যাগ দেখুন। কোনো ভুল চোখে পড়ল? আমাদের জানান।
ভালো লাগল? পরেরটিও পড়ুন।
একবারে একটি ভালো লেখা, সরাসরি আপনার ইনবক্সে। কোনো স্প্যাম নয়, যখন খুশি বন্ধ করতে পারেন।