चित्रण: tuput
मराठी
पुणे, म्हैसूर आणि श्रीनगर येथे असलेल्या हस्तलिखितांची जकार्ता येथे झालेल्या आशिया आणि पॅसिफिकसाठीच्या मेमरी ऑफ द वर्ल्ड समितीच्या ११ व्या अधिवेशनात नोंद झाली, आणि भारताची तिन्ही नामांकने यशस्वी झाली. ही प्रादेशिक नोंदवही आहे, युनेस्कोची आंतरराष्ट्रीय नोंदवही नाही, आणि यामुळे भारताच्या नोंदींची संख्या सहा झाली.
तीन भारतीय हस्तलिखितांची मेमरी ऑफ द वर्ल्ड आशिया-पॅसिफिक प्रादेशिक नोंदवहीत नोंद झाली असल्याचे अधिकाऱ्यांनी ५ नोव्हेंबर २०२६ रोजी जाहीर केले: पुण्याच्या भांडारकर प्राच्यविद्या संशोधन संस्थेतील (BORI) भूर्जपत्रावरील महाभारत, म्हैसूरच्या ओरिएंटल रिसर्च इन्स्टिट्यूटमधील ताडपत्रावरील अर्थशास्त्र, आणि श्रीनगरच्या ओरिएंटल रिसर्च लायब्ररीतील कल्हणाची राजतरंगिणी. हा निर्णय जकार्ता येथे झालेल्या आशिया आणि पॅसिफिकसाठीच्या मेमरी ऑफ द वर्ल्ड समितीच्या (MOWCAP) ११ व्या अधिवेशनात घेतला गेला. नामांकनांची शीर्षके होती “महाभारताचे भूर्जपत्र (burjapatra) हस्तलिखित: दक्षिण आशियाचे चिरंतन महाकाव्य”, “कौटिल्याचे अर्थशास्त्र: शासन आणि राज्यकारभारावरील प्राचीन पायाभूत ग्रंथ” आणि “कल्हणाचे राजतरंगिणी हस्तलिखित: काश्मीरचे बाराव्या शतकातील इतिवृत्त”. ही MOWCAP ची प्रादेशिक नोंदवही आहे, जी युनेस्कोच्या आंतरराष्ट्रीय नोंदवहीपेक्षा वेगळी यादी आहे, आणि भारताची तिन्ही नामांकने स्वीकारली गेली.
PIB कल्चरने X वर प्रमाणपत्रांच्या छायाचित्रांसह ते जाहीर केले, आणि इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्राने (IGNCA) दस्तऐवज तयार केले, असे PTI ने वृत्त दिले. केंद्रीय संस्कृती मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत यांनी याला अत्यंत अभिमानाचा क्षण म्हटले. भारताच्या आता प्रादेशिक नोंदवहीत सहा नोंदी आहेत.
नोंदवही म्हणजे काय, आणि एखादी वस्तू तिच्यावर कशी येते
युनेस्कोने १९९२ मध्ये दस्तऐवजी वारशाच्या, म्हणजे हस्तलिखिते, अभिलेख आणि ग्रंथालयीन संग्रह यांच्या, संरक्षणासाठी मेमरी ऑफ द वर्ल्ड कार्यक्रम सुरू केला. त्याचे स्वतःचे कार्यक्रम पान आंतरराष्ट्रीय, प्रादेशिक आणि राष्ट्रीय पातळीवरील समित्यांचे वर्णन करते. आंतरराष्ट्रीय नोंदवहीत जागतिक महत्त्वासाठी शिफारस केलेल्या वस्तू आहेत; युनेस्कोचे नोंदवही पान मे २०२५ पर्यंत तिच्यावर ५७० नोंदी मोजते.
MOWCAP ही आशिया-पॅसिफिकसाठीची प्रादेशिक समिती आहे. तिची वेबसाइट सांगते की ती १९९८ मध्ये स्थापन झाली. समिती स्वतः तिच्या नोंदवहीवरील नोंदींना मंजुरी देते, आणि तिची मार्च २०२५ ची मार्गदर्शक तत्त्वे आंतरराष्ट्रीय नोंदवहीचेच निकष वापरतात, फक्त महत्त्व जगासाठी नव्हे तर आशिया आणि पॅसिफिकसाठी ठरवले जाते. प्रादेशिक वस्तूने तीन प्रकारच्या महत्त्वांपैकी एक किंवा अधिक दाखवावे लागते: ऐतिहासिक, रूप आणि शैली, किंवा सामाजिक, सामुदायिक आणि आध्यात्मिक.
२०२६ चे चक्र प्रसिद्ध वेळापत्रकानुसार चालले. MOWCAP ने १५ मार्च २०२५ रोजी आवाहन उघडले आणि १५ सप्टेंबर २०२५ रोजी बंद केले. १७ ऑक्टोबर २०२५ रोजी तिने २४ नामांकने स्वीकारार्ह म्हणून जाहीर केली, आणि १५ नोव्हेंबर २०२५ ते १५ फेब्रुवारी २०२६ दरम्यान जनतेच्या अभिप्रायासाठी आमंत्रित केले. सदस्य देश १५ फेब्रुवारी ते १५ एप्रिल २०२६ दरम्यान एखाद्या नामांकनावर आक्षेप घेऊ शकत होते. त्यानंतर नोंदवही उपसमितीने नामांकनांचे मूल्यांकन करून शिफारशी केल्या, आणि सर्वसाधारण सभेने मतदान केले. GKToday जकार्ता अधिवेशन २ ते ६ नोव्हेंबर असे देते, तर Korea.net सर्वसाधारण सभेसाठी ३ ते ५ नोव्हेंबर देते. २०२५ ते २०२६ च्या चक्रात २१ वस्तू जोडल्या गेल्या, असे GKToday आणि मनोरमा इयरबुक वृत्त देतात. उदाहरणार्थ, कोरियाच्या हेरिटेज सर्व्हिसने सांगितले की त्यांची दोन नामांकने, डॅनवॉन हायस्कूल एप्रिल १६ अभिलेख आणि दोन ऐतिहासिक स्वयंपाक पुस्तके, त्याच अधिवेशनात नोंदली गेली.
स्वीकारार्ह यादीत भारताची तीन नामांकने ६, ७ आणि ८ क्रमांकांवर होती. ३१ जुलै २०२५ रोजीच्या एका परिसंवादात, PIB ने वृत्त दिले, IGNCA ने सांगितले की तिचे अलीकडील दस्तऐवज पूर्णपणे अंतर्गत तयार केले गेले, आणि प्राध्यापक रमेश चंद्र गौर यांनी प्रादेशिक नोंदवहीसाठी तीन नामांकने सुरू असल्याचे सांगितले. भारतातील संयुक्त राष्ट्र कार्यालयानुसार, भगवद्गीता आणि नाट्यशास्त्र एप्रिल २०२५ मध्ये, त्या महिन्यात जाहीर झालेल्या ७४ नव्या नोंदींमध्ये, आंतरराष्ट्रीय नोंदवहीत दाखल झाली. ती जकार्तातील यादीपेक्षा वेगळी यादी आहे.
ब्यूलर यांनी काश्मीरमध्ये विकत घेतलेला महाभारताचा ग्रंथ
महाभारत एका मोठ्या वंशीय संघर्षाची कथा सांगते आणि, नामांकन सारांशाच्या शब्दांत, धर्म, अर्थ, काम आणि मोक्ष यांवर चिंतन करते. सारांश व्यासांना त्याचे संहिताकार म्हणून नाव देतो. तो इतिहास किती दूर पोहोचला तेही नोंदवतो: अंगकोर वाटच्या भित्तिशिल्पांत कोरलेले प्रसंग, इंडोनेशियन छायानाट्य आणि दरबारी साहित्यातील भारतयुद्ध, थाई कृष्ण सोन नॉन्ग, आणि कबुकीचे जपानी नाटक नारु-कामी.
नोंद झालेले हस्तलिखित महाकाव्यापेक्षा खूपच लहान आहे. नामांकन सुमारे ४०० वर्षे जुन्या, शारदा लिपीत लिहिलेल्या एका दुर्मिळ भूर्जपत्र हस्तलिखिताचे वर्णन करते, जे जॉर्ज ब्यूलर यांनी १८७५ मध्ये काश्मीरमध्ये मिळवले. पानांची संख्या देणारे रिपब्लिकचे वृत्त म्हणते की मूळ ३३९ पाने होती आणि ११४ टिकली आहेत. त्यात सभापर्व पूर्ण आणि आदि व अरण्यक पर्वांचे काही भाग आहेत. BORI चा हस्तलिखित विभाग १८७५ ते १८७६ मधील शारदा लिपीतील भूर्जपत्र हस्तलिखितांचा काश्मीर संग्रह नमूद करतो.
हे हस्तलिखित अभ्यासकांना आधीपासून चांगले माहीत होते. BORI च्या चिकित्सक आवृत्तीचे सर्वसाधारण संपादक व्ही. एस. सुखटणकर यांनी १९२९ मध्ये लिहिले की त्यांचा आदिपर्व खंडिका, त्यांच्या माहितीप्रमाणे, महाकाव्याच्या अभ्यासाच्या इतिहासात महाभारताच्या शारदा हस्तलिखिताची पहिली तुलना सादर करते. त्यांनी काश्मीर पाठ दाक्षिणात्य पाठापेक्षा खूप जुना असल्याचे मत मांडले. BORI चे पान म्हणते की आवृत्तीला सुमारे पाच दशके लागली आणि १,२५९ हस्तलिखिते तपासली गेली; ती कथा चिकित्सक आवृत्तीवरील लेख सांगतो. महाकाव्याविषयी महाभारत म्हणजे काय पाहा.
ThePrint चे वैशिष्ट्य लेख नोंदवहीचे निरीक्षण उद्धृत करून हस्तलिखित खंडित असल्याचे म्हणते, तर रिपब्लिक ३३९ पैकी ११४ टिकलेली पाने देते. दोन्ही जुळतात, आणि सुखटणकर यांनीही ग्रंथाचे वर्णन असेच, अपूर्ण आणि खंडित, केले होते.
म्हैसूरमध्ये सापडलेली अर्थशास्त्राची पाने
अर्थशास्त्र हा शासन, अर्थव्यवस्था, कायदा, राजनय आणि युद्ध यांवरील संस्कृत ग्रंथ आहे. नामांकन सारांश म्हणतो की हा मजकूर म्हैसूरच्या ओरिएंटल रिसर्च इन्स्टिट्यूटमधील ग्रंथलिपीतील, सोळाव्या शतकातील पूर्ण ताडपत्र हस्तलिखितात टिकून आहे, आणि आर. शामशास्त्री यांनी तो १९०५ मध्ये पुन्हा शोधला. रिपब्लिक १६८ पाने देते आणि भट्टस्वामीनची आंशिक टीकाही त्यात आहे असे जोडते.
जे. एफ. फ्लीट यांचा शामशास्त्री यांच्या १९१५ च्या इंग्रजी भाषांतराचा परिचय तो कसा आला याची भर घालतो: तंजावर जिल्ह्यातील एका पंडिताने हस्तलिखित, आंशिक टीकेसह, म्हैसूर सरकारच्या ओरिएंटल ग्रंथालयाला दिले. तेथील ग्रंथपाल शामशास्त्री यांनी १९०५ पासून एक प्राथमिक भाषांतर, १९०९ मध्ये संस्कृत मजकूर आणि १९१५ मध्ये संपूर्ण भाषांतर प्रसिद्ध केले. ग्रंथ प्रत्यक्षात शोधण्याच्या शामशास्त्री यांच्या सेवेची जितकी प्रशंसा करावी तितकी थोडी, असे फ्लीट यांनी लिहिले. H-Asia मधील एक परीक्षण जोडते की हा ग्रंथ आठव्या शतकाच्या सुरुवातीपर्यंत मोठ्या प्रमाणात उद्धृत होत असे, मग नवव्या शतकापासून तो दृष्टिआड गेल्यासारखा दिसतो, आणि १९०५ च्या सुमारास पुन्हा समोर आला.
नोंदवहीची कागदपत्रे त्याची रचना १५ अधिकरणे, १५० अध्याय आणि १८० प्रकरणे अशी देतात. शामशास्त्री यांच्या भाषांतरातील मजकुराचा स्वतःचा समारोपाचा सारांशही तेच म्हणतो, ६,००० श्लोकांसह. (ThePrint चे वृत्त ५० अध्याय देते, जो आकडा दोन्हींशी जुळत नाही.) नामांकन त्यातील हेरांची व्यवस्था, परराष्ट्र धोरणाचा राज्यमंडल सिद्धांत आणि पुराव्याचे नियम नमूद करते.
कालनिर्णयाबाबत अभ्यासकांत मतभेद आहेत. ग्रंथात कौटिल्याचे नाव येते, ज्यांना चाणक्य आणि विष्णुगुप्त असेही म्हणतात, चंद्रगुप्त मौर्याचे सल्लागार, आणि तो इ.स.पू. ३२१ ते २९६ ही तारीख सांगतो असे फ्लीट यांनी नमूद केले. नामांकन फक्त इतके म्हणते की तो दोन सहस्रकांपूर्वी रचला गेला. H-Asia परीक्षणात सारांशित केल्यानुसार पॅट्रिक ऑलिव्हेल टप्प्याटप्प्याने घडलेल्या मजकुराचा युक्तिवाद करतात, ज्याची अंतिम आवृत्ती इ.स. १७५ ते ३०० मधील आहे. चाणक्य आणि अर्थशास्त्र हा लेख तो वाद मांडतो.
कल्हणाचे इतिवृत्त आणि त्याचे श्रीनगरचे हस्तलिखित
कल्हणाने काश्मीरच्या राजांचा इतिहास राजतरंगिणी पद्यात लिहिला. एम. ए. स्टाइन यांनी आपल्या १९०० च्या भाषांतराच्या परिचयात मजकुरातील तारखांवरून काढले की कल्हणाने प्रस्तावना इ.स. ११४८ ते ११४९ मध्ये लिहिली आणि ग्रंथ ११४९ ते ११५० मध्ये पूर्ण केला. ThePrint आठ तरंगांमध्ये, म्हणजे आठ ग्रंथखंडांमध्ये, ७,८२६ श्लोक देते; स्टाइन जवळपास ८,००० श्लोकांच्या ग्रंथाचे वर्णन करतात. नामांकन त्याला खऱ्या ऐतिहासिक मजकुराचे स्वरूप असलेल्या दुर्मिळ संस्कृत ग्रंथांपैकी एक, इतिहास-ग्रंथ, म्हणते, आणि म्हणते की तो कल्हणाची चिकित्सक पद्धत, आधीच्या स्रोतांचा वापर आणि दक्षिण आशियात दुर्मिळ असलेली प्रारंभिक ऐतिहासिक जाणीव दर्शवतो.
नोंद झालेले हस्तलिखित श्रीनगरच्या ओरिएंटल रिसर्च लायब्ररीत आहे. नामांकन म्हणते की ते शारदा लिपीत लिहिलेले आहे आणि हरवलेल्या मूळ प्रतीची थेट नक्कल आहे, आणि स्टाइन यांच्या चिकित्सक आवृत्तीत त्याची भूमिका होती. स्टाइन यांचा स्वतःचा परिचय त्यांनी वापरलेल्या मूळ प्रतीचे वर्णन काश्मिरी विद्वान राजानक रत्नकंठ यांची प्रत असे करतो, ज्यांची दिनांकित हस्तलिखिते सतराव्या शतकापर्यंत जातात, आणि म्हणतो की त्यांनी पाहिलेली इतिवृत्ताची सर्व काश्मिरी हस्तलिखिते तिच्यापासून उतरलेली आहेत. साहित्याबाबत वृत्तांत फरक आहे: नामांकन जुना काश्मिरी कागद म्हणते, तर ThePrint चे वैशिष्ट्य लेख भूर्जपत्र म्हणते.
जुलै २०२५ च्या परिसंवादात IGNCA चे सदस्य सचिव सच्चिदानंद जोशी यांनी सुरू असलेल्या प्रकल्पांमध्ये राजतरंगिणीचे मूळ शारदा हस्तलिखित शोधून काढणे नमूद केले, असे PIB ने वृत्त दिले. इतिवृत्ताचा संपूर्ण वृत्तांत कल्हणाची राजतरंगिणी येथे आहे.
भारताच्या सहा नोंदी
आधीच्या तीन नोंदी २०२४ च्या आहेत. युनेस्को नवी दिल्लीने २२ मे २०२४ रोजी वृत्त दिले की सचित्र रामचरितमानस हस्तलिखिते, पंधराव्या शतकातील पंचतंत्र हस्तलिखित आणि सहृदयालोक-लोचन हस्तलिखित यांची MOWCAP च्या उलानबाटार येथील १० व्या सर्वसाधारण सभेत नोंद झाली, आणि MOWCAP १९९८ मध्ये सुरू झाल्यापासून भारताची तीन नामांकने एकाच चक्रात नोंदली जाण्याची ही पहिलीच वेळ होती. भारताच्या आंतरराष्ट्रीय नोंदवहीवरही आधीच्या नोंदी आहेत, त्यात BORI ची ३० ऋग्वेद हस्तलिखिते, ज्यांची तारीख BORI चे कालपट जून २००७ देते (BORI मधील ऋग्वेद हस्तलिखिते पाहा).
परराष्ट्र मंत्रालयाचे प्रवक्ते रणधीर जयस्वाल यांनी X वर लिहिले की या नोंदीमुळे भारताच्या चिरंतन ज्ञानाला जागतिक मान्यता मिळाली. IGNCA च्या मेमरी ऑफ द वर्ल्ड नोडल एजन्सीचे प्रमुख राहिलेले प्राध्यापक रमेश चंद्र गौर यांनी रिपब्लिकच्या वृत्तात सांगितले की तिन्ही नामांकने त्यांच्या नेतृत्वाखाली तयार झाली, आणि आधीची तिन्हीही त्यांनीच नामांकित केली होती.
१२ नोव्हेंबर २०२६ पर्यंत, MOWCAP संकेतस्थळावरील नोंदलेल्या वस्तूंच्या यादीत भारतासाठी अजूनही फक्त २०२४ च्या नोंदी दिसत होत्या, त्यामुळे वरील वर्णने MOWCAP ने ऑक्टोबर २०२५ मध्ये प्रसिद्ध केलेल्या नामांकन सारांशांवर आणि PTI, रिपब्लिक व ANI च्या वृत्तांवर आधारित आहेत.
स्रोत आणि पुढील वाचन
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
हा लेख AI साधनांच्या मदतीने संशोधित आणि लिहिला गेला असून अचूकतेसाठी संपादित केला आहे. हा केवळ सर्वसाधारण माहिती आणि चर्चेसाठी आहे, व्यावसायिक सल्ला नाही. आमचे संपादकीय मानक आणि अस्वीकरण पाहा. चूक आढळली? आम्हाला कळवा.
आवडलं? पुढचा लेख मिळवा.
एका वेळी एक चांगला लेख, थेट तुमच्या इनबॉक्समध्ये. स्पॅम नाही, हवं तेव्हा थांबवा.