चित्रण: tuput
हिन्दी
पुणे, मैसूरु और श्रीनगर में रखी पांडुलिपियाँ जकार्ता में एशिया और प्रशांत के लिए मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड समिति के 11वें सत्र में दर्ज हुईं, और भारत की तीनों नामांकन सफल रहे। यह क्षेत्रीय रजिस्टर है, यूनेस्को का अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर नहीं, और इससे भारत की प्रविष्टियाँ छह हो गई हैं।
अधिकारियों ने 5 नवंबर 2026 को घोषणा की कि तीन भारतीय पांडुलिपियाँ मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड एशिया-प्रशांत क्षेत्रीय रजिस्टर में दर्ज की गई हैं: पुणे के भंडारकर प्राच्य शोध संस्थान (बीओआरआई) में रखा भोजपत्र पर महाभारत, मैसूरु के ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट में ताड़पत्र पर अर्थशास्त्र, और श्रीनगर की ओरिएंटल रिसर्च लाइब्रेरी में कल्हण की राजतरंगिणी। यह निर्णय जकार्ता में एशिया और प्रशांत के लिए मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड समिति (मोवकैप) के 11वें सत्र में लिया गया। नामांकनों के शीर्षक थे “महाभारत की भोजपत्र (बुर्जपत्र) पांडुलिपि: दक्षिण एशिया का एक चिरस्थायी महाकाव्य”, “कौटिल्य का अर्थशास्त्र: शासन और राजनीति का प्राचीन आधारभूत ग्रंथ” और “कल्हण की राजतरंगिणी की पांडुलिपि: कश्मीर का बारहवीं सदी का वृत्तांत”। यह मोवकैप का क्षेत्रीय रजिस्टर है, यूनेस्को के अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर से अलग सूची, और भारत के तीनों नामांकन स्वीकार हुए।
पीटीआई ने बताया कि पीआईबी संस्कृति ने प्रमाणपत्रों की तस्वीरों के साथ इसे एक्स पर घोषित किया, और इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र (आईजीएनसीए) ने दस्तावेज़ तैयार किए। केंद्रीय संस्कृति मंत्री गजेंद्र सिंह शेखावत ने इसे अपार गर्व का क्षण कहा। क्षेत्रीय रजिस्टर में अब भारत की छह प्रविष्टियाँ हैं।
रजिस्टर क्या है, और कोई वस्तु उस पर कैसे आती है
यूनेस्को ने 1992 में दस्तावेज़ी विरासत, यानी पांडुलिपियों, अभिलेखागारों और पुस्तकालय संग्रहों, की रक्षा के लिए मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड कार्यक्रम शुरू किया। उसका अपना कार्यक्रम पन्ना अंतरराष्ट्रीय, क्षेत्रीय और राष्ट्रीय स्तर की समितियों का वर्णन करता है। अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर उन वस्तुओं को गिनाता है जो विश्व महत्व के लिए अनुशंसित हैं; यूनेस्को का रजिस्टर पन्ना मई 2025 तक उस पर 570 प्रविष्टियाँ गिनता है।
मोवकैप एशिया-प्रशांत की क्षेत्रीय समिति है। उसकी वेबसाइट के अनुसार वह 1998 में बनी। समिति अपने रजिस्टर की प्रविष्टियाँ ख़ुद मंज़ूर करती है, और उसके मार्च 2025 के दिशानिर्देश वही मानदंड इस्तेमाल करते हैं जो अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर के हैं, सिवाय इसके कि महत्व दुनिया के बजाय एशिया और प्रशांत के लिए आँका जाता है। क्षेत्रीय वस्तु को तीन तरह के महत्व में से एक या अधिक दिखाने होते हैं: ऐतिहासिक, रूप और शैली, या सामाजिक, सामुदायिक और आध्यात्मिक।
2026 का चक्र प्रकाशित कैलेंडर पर चला। मोवकैप ने आमंत्रण 15 मार्च 2025 को खोला और 15 सितंबर 2025 को बंद किया। 17 अक्तूबर 2025 को उसने 24 नामांकन स्वीकार्य के रूप में डाले, और 15 नवंबर 2025 से 15 फ़रवरी 2026 तक जनता की टिप्पणियाँ आमंत्रित कीं। सदस्य देश 15 फ़रवरी से 15 अप्रैल 2026 के बीच किसी नामांकन पर आपत्ति कर सकते थे। फिर एक रजिस्टर उप-समिति ने नामांकनों का आकलन करके सिफ़ारिशें कीं, और आम बैठक ने मतदान किया। जकार्ता सत्र को जीकेटुडे 2 से 6 नवंबर बताता है, जबकि Korea.net आम सभा के लिए 3 से 5 नवंबर देता है। जीकेटुडे और मनोरमा ईयरबुक बताते हैं कि 2025 से 2026 के चक्र में 21 वस्तुएँ जोड़ी गईं। उदाहरण के लिए कोरिया की विरासत सेवा ने कहा कि उसके दो नामांकन, दानवॉन हाई स्कूल का 16 अप्रैल अभिलेख और दो ऐतिहासिक पाक-पुस्तकें, उसी सत्र में दर्ज हुए।
भारत के तीन स्वीकार्य सूची में मद 6, 7 और 8 थे। 31 जुलाई 2025 की एक संगोष्ठी में, पीआईबी के अनुसार, आईजीएनसीए ने कहा कि उसके हाल के दस्तावेज़ पूरी तरह घर में ही तैयार हुए थे, और प्रोफ़ेसर रमेश चंद्र गौड़ ने कहा कि क्षेत्रीय रजिस्टर के लिए तीन नामांकन चल रहे हैं। भारत में संयुक्त राष्ट्र कार्यालय के अनुसार भगवद्गीता और नाट्यशास्त्र अप्रैल 2025 में अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर में जुड़े थे, उस महीने घोषित 74 नई प्रविष्टियों में। वह जकार्ता वाली सूची से अलग सूची है।
कश्मीर में ब्यूलर का ख़रीदा महाभारत कोडेक्स
महाभारत एक बड़े वंशगत संघर्ष की कथा कहता है और, नामांकन सारांश के शब्दों में, धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष पर चिंतन करता है। सारांश व्यास को उसका संहिताकार बताता है। वह यह भी दर्ज करता है कि यह इतिहास कितनी दूर तक गया: अंगकोर वाट के भित्ति-उभारों में उकेरे प्रसंग, इंडोनेशिया की छाया-कठपुतली रंगमंच और दरबारी साहित्य का भारतयुद्ध, थाई कृष्ण सोन नोंग, और एक जापानी काबुकी नाटक, नारु-कामी।
दर्ज पांडुलिपि महाकाव्य से कहीं छोटी है। नामांकन एक दुर्लभ भोजपत्र पांडुलिपि का वर्णन करता है, लगभग 400 वर्ष पुरानी, शारदा लिपि में लिखी, जिसे जॉर्ज ब्यूलर ने 1875 में कश्मीर में हासिल किया। रिपब्लिक की रिपोर्ट, जो पन्नों की संख्या देती है, कहती है कि मूल रूप से उसमें 339 पन्ने थे और 114 बचे हैं। उसमें सभा पर्व पूरा है और आदि तथा आरण्यक पर्वों के कुछ अंश हैं। बीओआरआई का पांडुलिपि विभाग शारदा लिपि की भोजपत्र पांडुलिपियों का 1875 से 1876 का एक कश्मीर संग्रह गिनाता है।
पांडुलिपि विद्वानों में पहले से जानी-पहचानी थी। बीओआरआई के समालोचनात्मक संस्करण के मुख्य संपादक वी. एस. सुकथंकर ने 1929 में लिखा कि उनकी आदि पर्व की पुस्तिका, उनकी जानकारी में, महाकाव्य के अध्ययन के इतिहास में महाभारत की किसी शारदा पांडुलिपि का पहला पाठ-मिलान प्रस्तुत करती है। उन्होंने कश्मीरी पाठ को दक्षिणी पाठ से कहीं पुराना आँका। बीओआरआई का पन्ना कहता है कि संस्करण में लगभग पाँच दशक लगे और 1,259 पांडुलिपियों का उपयोग हुआ; समालोचनात्मक संस्करण का लेख वह कथा सुनाता है। स्वयं महाकाव्य के लिए देखें महाभारत क्या है।
द प्रिंट का फ़ीचर पांडुलिपि को खंडित कहता है, रजिस्टर के अवलोकनों को उद्धृत करते हुए, जबकि रिपब्लिक 339 में से 114 बचे पन्ने बताता है। दोनों बातें साथ बैठती हैं, और सुकथंकर ने भी कोडेक्स का वर्णन इसी तरह अपूर्ण और खंडित बताकर किया था।
मैसूर में मिले अर्थशास्त्र के पत्ते
अर्थशास्त्र शासन, अर्थव्यवस्था, विधि, कूटनीति और युद्ध पर संस्कृत ग्रंथ है। नामांकन सारांश के अनुसार यह पाठ ओरिएंटल रिसर्च इंस्टीट्यूट, मैसूर में सोलहवीं सदी की ग्रंथ लिपि की एक पूरी ताड़पत्र पांडुलिपि में बचा है, और आर. शामशास्त्री ने उसे 1905 में फिर से खोजा। रिपब्लिक 168 पन्ने बताता है और जोड़ता है कि भट्टस्वामिन की एक आंशिक टीका उसमें शामिल है।
जे. एफ़. फ़्लीट की शामशास्त्री के 1915 के अंग्रेज़ी अनुवाद की भूमिका बताती है कि वह कैसे पहुँची: तंजावुर ज़िले के एक पंडित ने पांडुलिपि, आंशिक टीका के साथ, मैसूर सरकारी ओरिएंटल लाइब्रेरी को सौंपी। वहाँ के ग्रंथपाल शामशास्त्री ने 1905 से एक प्रारंभिक अनुवाद प्रकाशित किया, 1909 में संस्कृत पाठ, और 1915 में पूरा अनुवाद। फ़्लीट ने लिखा कि कृति को व्यावहारिक रूप से खोज निकालने में शामशास्त्री की सेवा की ज़्यादा प्रशंसा करना असंभव है। एच-एशिया की एक समीक्षा जोड़ती है कि इस कृति का हवाला आठवीं सदी की शुरुआत तक ख़ूब दिया गया, फिर नवीं सदी से वह नज़रों से ओझल होती लगती है, और 1905 के आसपास फिर सामने आई।
रजिस्टर के कागज़ात उसकी संरचना 15 अधिकरण, 150 अध्याय और 180 प्रकरण बताते हैं। पाठ का अपना समापन सारांश, शामशास्त्री के अनुवाद में, यही कहता है, 6,000 श्लोकों के साथ। (द प्रिंट की रिपोर्ट 50 अध्याय देती है, जो दोनों में से किसी से मेल नहीं खाता।) नामांकन उसकी गुप्तचरों की व्यवस्था, विदेश नीति के मंडल सिद्धांत और साक्ष्य के नियम गिनाता है।
काल-निर्धारण में विद्वानों में मतभेद है। कृति कौटिल्य का नाम लेती है, जिन्हें चाणक्य और विष्णुगुप्त भी कहा जाता है, चंद्रगुप्त मौर्य के सलाहकार, और फ़्लीट ने ध्यान दिलाया कि वह 321 से 296 ईसा पूर्व का काल दावा करती है। नामांकन केवल इतना कहता है कि वह दो सहस्राब्दी पहले रची गई। पैट्रिक ऑलिवेल, जैसा एच-एशिया समीक्षा में संक्षेप में दिया गया है, चरणों में बने पाठ का पक्ष लेते हैं, जिसके अंतिम संस्करण का काल 175 से 300 ईस्वी है। चाणक्य और अर्थशास्त्र वाला लेख उस बहस को रखता है।
कल्हण का वृत्तांत और उसकी श्रीनगर पांडुलिपि
कल्हण ने राजतरंगिणी, कश्मीर के राजाओं का अपना इतिहास, पद्य में लिखी। एम. ए. स्टाइन ने, अपने 1900 के अनुवाद की भूमिका में, पाठ में दी तिथियों से निकाला कि कल्हण ने भूमिका 1148 से 1149 ईस्वी में लिखी और कृति 1149 से 1150 में पूरी की। द प्रिंट आठ खंडों, जिन्हें तरंग कहते हैं, में 7,826 श्लोक देता है; स्टाइन लगभग 8,000 श्लोकों की कृति बताते हैं। नामांकन उसे उन दुर्लभ संस्कृत कृतियों में से एक कहता है जिनमें सच्चे ऐतिहासिक पाठ का चरित्र है, एक इतिहास-ग्रंथ, और कहता है कि वह कल्हण की आलोचनात्मक पद्धति, पहले के स्रोतों के उनके उपयोग और दक्षिण एशिया में दुर्लभ एक प्रारंभिक ऐतिहासिक चेतना को दिखाती है।
दर्ज पांडुलिपि श्रीनगर की ओरिएंटल रिसर्च लाइब्रेरी में रखी है। नामांकन कहता है कि वह शारदा लिपि में लिखी है और खो गए आदि कोडेक्स की सीधी नक़ल है, और उसने स्टाइन के समालोचनात्मक संस्करण में भूमिका निभाई। स्टाइन की अपनी भूमिका उस आदि प्रति का वर्णन, जिसे उन्होंने इस्तेमाल किया, कश्मीरी विद्वान राजानक रत्नकंठ की नक़ल के रूप में करती है, जिनकी तिथियुक्त पांडुलिपियाँ सत्रहवीं सदी तक चलती हैं, और कहती है कि उनकी देखी वृत्तांत की सभी कश्मीरी पांडुलिपियाँ उसी से उतरी हैं। सामग्री पर कवरेज अलग है: नामांकन पुराना कश्मीरी काग़ज़ कहता है, जबकि द प्रिंट का फ़ीचर भोजपत्र कहता है।
जुलाई 2025 की संगोष्ठी में आईजीएनसीए के सदस्य सचिव सच्चिदानंद जोशी ने, पीआईबी के अनुसार, चल रही परियोजनाओं में राजतरंगिणी की मूल शारदा पांडुलिपि का पता लगाना गिनाया। वृत्तांत का पूरा विवरण कल्हण की राजतरंगिणी में है।
भारत की छह प्रविष्टियाँ
पहले की तीन प्रविष्टियाँ 2024 की हैं। यूनेस्को नई दिल्ली ने 22 मई 2024 को बताया कि सचित्र रामचरितमानस पांडुलिपियाँ, पंद्रहवीं सदी की एक पंचतंत्र पांडुलिपि और सहृदयालोक-लोचन पांडुलिपि उलानबातर में मोवकैप की 10वीं आम बैठक में दर्ज हुईं, और 1998 में मोवकैप के शुरू होने के बाद यह पहली बार था जब भारत के तीन नामांकन एक ही चक्र में दर्ज हुए। भारत की अंतरराष्ट्रीय रजिस्टर में भी पहले की प्रविष्टियाँ हैं, जिनमें बीओआरआई की 30 ऋग्वेद पांडुलिपियाँ हैं, जिन्हें बीओआरआई की समय-रेखा जून 2007 की बताती है (देखें बीओआरआई की ऋग्वेद पांडुलिपियाँ)।
विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता रणधीर जायसवाल ने एक्स पर लिखा कि इस दर्ज होने से भारत के शाश्वत ज्ञान को वैश्विक मान्यता मिली। प्रोफ़ेसर रमेश चंद्र गौड़, जो आईजीएनसीए की मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड नोडल एजेंसी के प्रमुख थे, ने रिपब्लिक की रिपोर्ट में कहा कि तीनों नामांकन उनके नेतृत्व में तैयार हुए, और यह भी कि उन्होंने पहले के तीन भी नामांकित किए थे।
12 नवंबर 2026 तक मोवकैप साइट पर दर्ज वस्तुओं की सूची में भारत के लिए अब भी केवल 2024 की प्रविष्टियाँ दिख रही थीं, इसलिए ऊपर के विवरण उन नामांकन सारांशों पर टिके हैं जो मोवकैप ने अक्तूबर 2025 में डाले, और पीटीआई, रिपब्लिक और एएनआई की रिपोर्टों पर।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- ThePrint (PTI): Mahabharata, Arthashastra, Rajatarangini manuscripts added to UNESCO memory register (5 November 2026)
- ThePrint: Mahabharata, Rajatarangini and Arthashastra enter UNESCO's Asia-Pacific memory register (6 November 2026)
- Republic World: Mahabharata, Arthashastra and Rajatarangini manuscripts added to UNESCO Memory Register (5 November 2026)
- NewKerala (ANI): Timeless wisdom earns global recognition, MEA lauds three Indian classics (6 November 2026)
- MOWCAP: Announcement of 2026 MOWCAP Regional Register Nominations (17 October 2025), with the nomination summaries
- MOWCAP: Call for Nominations for the MOWCAP Regional Register 2026 Cycle (15 March 2025)
- MOWCAP: Regional Register Guidelines (March 2025 revision)
- MOWCAP: the Asia/Pacific Regional Register (list of inscribed items)
- UNESCO: Memory of the World, About the programme (last updated 3 February 2026)
- UNESCO: The International Register (Memory of the World)
- UNESCO New Delhi: India's Literary Treasures Inscribed in the 2024 MOWCAP Regional Register (22 May 2024)
- United Nations in India: UNESCO Adds Bhagavadgita and Natyashastra to Memory of the World Register (22 April 2025)
- Press Information Bureau: National Symposium on Bhagavad Gita and Natya Shastra in UNESCO's Memory of the World concludes at IGNCA (31 July 2025)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: The Mahabharata (critical edition page)
- Bhandarkar Oriental Research Institute: Manuscript department
- V. S. Sukthankar (ed.), The Mahabharata, Adiparvan, fascicule 3, editorial note (BORI, Poona, 1929), and Prolegomena (1933), GRETIL e-library
- R. Shamasastry (translator), Kautilya's Arthasastra, with an introductory note by J. F. Fleet (Mysore, 1915), Internet Archive
- Richard Davis, review of Patrick Olivelle, King, Governance, and Law in Ancient India: Kautilya's Arthasastra (OUP, 2013), H-Asia, April 2015
- M. A. Stein (trans.), Kalhana's Rajatarangini: A Chronicle of the Kings of Kasmir, vol. 1, introduction (1900), Internet Archive
- GKToday: UNESCO Adds Three Indian Manuscripts to Asia-Pacific Register (November 2026)
- Manorama Yearbook: 21 new inscriptions added to UNESCO's Memory of the World register (6 November 2026)
- Korea.net: Sewol ferry records and traditional cookbooks inscribed on the UNESCO Asia-Pacific register (November 2026)
यह लेख AI उपकरणों की सहायता से शोधित और लिखा गया है, और सटीकता के लिए संपादित किया गया है। यह केवल सामान्य जानकारी और चर्चा के लिए है, पेशेवर सलाह नहीं। हमारे संपादकीय मानक और अस्वीकरण देखें। कोई त्रुटि मिली? हमें बताएँ।
अच्छा लगा? अगला लेख पाएँ।
एक बार में एक अच्छा लेख, सीधे आपके इनबॉक्स में। कोई स्पैम नहीं, जब चाहें अनसब्सक्राइब करें।