ইয়েল্লাপ্রগদ সুব্বারাও যে ফসফরাস পরীক্ষার সহ-নির্মাতা তা ২১,০০০ বারের বেশি উদ্ধৃত হয়েছে, ১৯২৯ সালে এটিপির কথা প্রথম জানানোদের একজন ছিলেন, আর ফোলিক অ্যাসিড, অ্যামিনোপটেরিন ও অরিওমাইসিনের পেছনের লেডার্লি ল্যাবরেটরিজের গবেষণার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন

ইয়েল্লাপ্রগদ সুব্বারাও ও সাইরাস ফিস্ক ১৯২৫ সালে জার্নাল অফ বায়োলজিক্যাল কেমিস্ট্রিতে প্রকাশ করেন “The colorimetric determination of phosphorus”, এমন একটি পরীক্ষা যা রঙের তীব্রতা দেখে নমুনায় ফসফেটের পরিমাণ পড়ে নেয়। ইন্ডিয়ান জার্নাল অফ ডার্মাটোলজি, ভেনেরিওলজি অ্যান্ড লেপ্রোলজিতে লিখতে গিয়ে অঙ্কিত ভারতী ও যোগেশ মারফাতিয়া বলেছেন, এর উদ্ধৃতি ২১,০০০-এর বেশি, আর হেকটোয়েন ইন্টারন্যাশনাল ২০১৩ সালের অক্টোবরে গুনেছে ২২,৫৪৭। সুব্বারাওয়ের জন্ম ১৮৯৫ সালের ১২ জানুয়ারি, বর্তমান অন্ধ্র প্রদেশের পশ্চিম গোদাবরী জেলার ভীমাভরমে, আর পরে তিনি নিউ ইয়র্ক রাজ্যের লেডার্লি ল্যাবরেটরিজে গবেষণা বিভাগের প্রধান হন, যেখানে তাঁর দলগুলো কাজ করেছে ফোলিক অ্যাসিড, লিউকেমিয়ার ওষুধ অ্যামিনোপটেরিন আর অ্যান্টিবায়োটিক অরিওমাইসিন নিয়ে।

সাহিত্যে তাঁর পদবি লেখা হয় Subbarow, SubbaRow ও Subba Row। এই নিবন্ধে প্রথম বানানটি ধরা হয়েছে, বাংলায় সুব্বারাও।

ভীমাভরম থেকে ১৯২৩ সালে হার্ভার্ড

ভারতী ও মারফাতিয়া লিখেছেন, সুব্বারাও এসেছিলেন এক তেলুগু ব্রাহ্মণ পরিবার থেকে। তিনি মাদ্রাজ মেডিকেল কলেজে ভর্তি হন এবং অসহযোগ আন্দোলনের সময় মহাত্মা গান্ধীর ডাকে সাড়া দিয়ে ১৯২০ সালের আগস্টে সেখানে খদ্দরের গাউন পরতে শুরু করেন। তাঁর শল্যচিকিৎসার অধ্যাপক এম সি ব্র্যাডফিল্ড অসন্তুষ্ট হন, আর সুব্বারাওকে এমবিবিএসের বদলে নিচু মানের লাইসেনশিয়েট অফ মেডিসিন অ্যান্ড সার্জারি সনদ দেওয়া হয়। তাতে মাদ্রাজ মেডিকেল সার্ভিসের দরজা বন্ধ হয়, তাই তিনি মাদ্রাজ আয়ুর্বেদ কলেজে শারীরস্থান ও শারীরবিদ্যার প্রভাষকের পদ নেন, যেখানে তিনি উপাধ্যক্ষ পর্যন্ত ওঠেন।

এক মার্কিন চিকিৎসক সফরকারী জন ফক্স কেন্ড্রিক তাঁকে হার্ভার্ড স্কুল অফ ট্রপিক্যাল মেডিসিনে আবেদন করতে উৎসাহ দেন। শ্বশুরের দেওয়া একটি ঋণ আর এমএসএন চ্যারিটিজের তিন বছর ধরে বছরে ১,৫০০ টাকার বৃত্তি এই যাত্রার খরচ জুগিয়েছিল। তাঁর লাইসেনশিয়েট সনদ হার্ভার্ডের বৃত্তি বা ইন্টার্নশিপের যোগ্যতা দেয়নি, তাই তিনি রাতের কুলির কাজ করেছেন, বেডপ্যান ও ইউরিনাল পরিষ্কার করেছেন, আর সঙ্গে ছোটখাটো কাজও।

উইলিয়াম রোজেন তাঁর অ্যান্টিবায়োটিকের ইতিহাসে যুক্তরাষ্ট্রে আসার সাল দিয়েছেন ১৯২৩। সুব্বারাও ট্রপিক্যাল মেডিসিনের ডিপ্লোমা পান ১৯২৪ সালের জুনে এবং হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলে যোগ দেন, যেখানে অধ্যাপক অটো ফোলিন তাঁকে ফিস্কের সঙ্গে জুড়ে দেন, যাঁর কাজ ছিল কোষ, স্নায়ু ও হাড়ের কলায় ফসফরাস নিখুঁতভাবে মাপা।

ফসফরাস পরীক্ষা কীভাবে কাজ করত

রঙমাপক পরীক্ষায় নমুনায় রাসায়নিক মেশানো হয় আর যে রং ফোটে তা থেকে লক্ষ্য পদার্থের পরিমাণ পড়া হয়। লক্ষ্ণা মহাজন ও সহকর্মীরা ইন্ডিয়ান জার্নাল অফ ক্লিনিক্যাল বায়োকেমিস্ট্রির এক সম্পাদকীয়তে বলেছেন, বিক্রিয়ায় বিজারক হিসেবে সুব্বারাও বেছে নিয়েছিলেন অ্যামিনোন্যাফথলসালফোনিক অ্যাসিড। সেটি ছিল একটি আইসোমার, অর্থাৎ একই পরমাণুর ভিন্ন বিন্যাস, যা তাঁর প্রথম চেষ্টা করা যৌগটির চেয়ে সহজে তৈরি করা যেত এবং রঞ্জন শিল্প থেকে কেনা যেত। তাঁরা জানিয়েছেন, রং এক মিনিটের কম সময়ে ফুটত আর পুরোনো বিকারক হাইড্রোকুইনোন যে মাত্রার বিঘ্নকারী পদার্থ সইতে পারত, পরীক্ষাটি তার দশ গুণ মাত্রা সইত।

পদ্ধতিটি কয়েক দশক ধরে নিজের জায়গা ধরে রেখেছিল। ১৯৫৩ সালের ১১ ডিসেম্বরের নোবেল বক্তৃতায় ফ্রিৎজ লিপম্যান তখনও ফসফেট মাপার বর্ণনা দিয়েছিলেন “the ordinary Fiske-Subbarow procedure” বলে। ভারতী ও মারফাতিয়ার মতে, সুব্বারাও ১৯২৯ সালের জুনে হার্ভার্ডের সমাবর্তনে পিএইচডি পান।

১৯২৭ সালে ফসফোক্রিয়েটিন, ১৯২৯ সালে এটিপি

নির্ভরযোগ্য ফসফেট পরীক্ষা হাতে থাকায় ফিস্ক ও সুব্বারাও জিজ্ঞেস করতে পারলেন, পেশিতে ফসফরাস কোন রূপে থাকে। সায়েন্স ১৯২৭ সালের ২২ এপ্রিল তাঁদের গবেষণাপত্র “The nature of the ‘inorganic phosphate’ in voluntary muscle” ছেপেছিল। মহাজন ও সহকর্মীরা আবিষ্কারটির সারাংশ করেছেন: পেশির ছাঁকনিতে থাকা ফসফেটের বড় অংশ মুক্ত ফসফেট ছিল না, ছিল ক্রিয়েটিন ও ফসফেট সমান অনুপাতে থাকা একটি যৌগ, যা পেশি সংকুচিত হলে ভেঙে যেত আর সেরে ওঠার সময় আবার গড়ে উঠত। সেই যৌগ ফসফোক্রিয়েটিন। বীরেল্লি শেষি ও মার্শাল লিখটম্যান একে বর্ণনা করেছেন এমন যৌগ হিসেবে যা বেশি চাহিদার সময় পেশি ও মস্তিষ্কে শক্তি জোগায়।

এটিপি, অর্থাৎ অ্যাডেনোসিন ট্রাইফসফেট, সেই অণু যা দিয়ে কোষ যেখানে শক্তি তৈরি হয় সেখান থেকে যেখানে খরচ হয় সেখানে শক্তি বয়ে নেয়। শেষি ও লিখটম্যান একে বলেছেন বিপাকীয় প্রক্রিয়ার প্রধান শক্তির উৎস, আর মহাজন ও সহকর্মীরা এর বৈশিষ্ট্য নির্ণয়ের তারিখ দিয়েছেন ১৯২৯। কে আগে, এ নিয়ে সেই বছরের দুটি গবেষণাপত্র প্রাসঙ্গিক। কার্ল লোমান ১৯২৯ সালের আগস্টে নাটুরভিসেনশাফটেন জার্নালে প্রকাশ করেন “Über die Pyrophosphatfraktion im Muskel” (“পেশিতে পাইরোফসফেট ভগ্নাংশ প্রসঙ্গে”)। ফিস্ক ও সুব্বারাওয়ের নোট “Phosphorus compounds of muscle and liver” সায়েন্সে বের হয় ১৯২৯ সালের ১৮ অক্টোবর।

মহাজন ও সহকর্মীরা লিখেছেন, পাঠ্যবইয়ে এটিপির আবিষ্কর্তা হিসেবে লোমানের নাম আসে, মনে করা হয় ফিস্কের সঙ্গে আগের আলোচনা তাঁর কাজকে প্রভাবিত করেছিল, আর তিনিও ফিস্ক-সুব্বারাও কৌশল ব্যবহার করেছিলেন।

যে অধ্যাপনার পদ এল না, আর ১৯৪০ সালে লেডার্লি

হার্ভার্ড সুব্বারাওকে নিয়মিত অধ্যাপনার পদ দেয়নি। রোজেন এর কারণ বলেছেন অভিবাসনের মর্যাদা: ব্রিটিশ ভারত থেকে আসা অভিবাসী হিসেবে তাঁকে গোটা কর্মজীবন বিদেশি হিসেবে নিবন্ধন করতে হয়েছিল, আর রোজেনের মতে স্থায়ী পদ না পাওয়াই ছিল সবচেয়ে গুরুতর ফল। কুটিকুপ্পালা ও সহকর্মীরা অ্যানালস অফ মেডিসিন অ্যান্ড সার্জারির ২০২৫ সালের এক পর্যালোচনায় কারণ হিসেবে দেখিয়েছেন প্রাতিষ্ঠানিক ও জাতিগত পক্ষপাত, আর তাঁর প্রথাবিরুদ্ধ গবেষণা-পদ্ধতি ও আনুষ্ঠানিক সনদের অভাবের কথাও বলেছেন।

১৯৪০ সালে তিনি নিউ ইয়র্কের পার্ল রিভারে লেডার্লি ল্যাবরেটরিজে যোগ দেন, যে কোম্পানির মালিক ছিল কৃষি-রাসায়নিক নির্মাতা আমেরিকান সায়ানামিড, ১৯৩০ সাল থেকে। রোজেন তাঁকে বলেছেন কোম্পানির গবেষণা-পরিচালক। ভারতী ও মারফাতিয়া জানিয়েছেন, লেডার্লি বছরে ১৪,০০০ ডলার দিতে চেয়েছিল আর সুব্বারাও বলেছিলেন, কোম্পানি তাঁর জন্য একটি গবেষণা-ভবন বানিয়ে দিলে তিনি অর্ধেক নিতেও রাজি।

ফোলিক অ্যাসিড, অ্যামিনোপটেরিন আর লিউকেমিয়ায় প্রথম উপশম

ফোলিক অ্যাসিড একটি বি ভিটামিন, ভিটামিন বি৯ নামেও পরিচিত। ১৯৪৫ সালের ৩১ আগস্ট সায়েন্স ছাপে রবার্ট অ্যাঞ্জিয়ার ও আরও ১৫ জন সহ-লেখকের “Synthesis of a compound identical with the L. casei factor isolated from liver”, যাঁদের মধ্যে সুব্বারাও ছিলেন, তালিকায় সপ্তম। ভারতী ও মারফাতিয়া তাঁর অধীনের একটি লেডার্লি দলকে কৃতিত্ব দিয়েছেন ফোলিক অ্যাসিড শিল্প-পরিসরে আলাদা করা ও সংশ্লেষণের পদ্ধতির জন্য।

বোস্টন চিলড্রেন্স হাসপাতালের রোগবিদ সিডনি ফার্বার তখন প্রশ্ন তোলেন, ভিটামিনটিকে আটকে দিলে লিউকেমিয়া কি ধীর হতে পারে। কুটিকুপ্পালা ও সহকর্মীরা লিখেছেন, ফার্বার লিউকেমিয়াগ্রস্ত শিশুদের ফোলিক অ্যাসিড দিয়ে দেখেছিলেন টিউমারের বৃদ্ধি দ্রুত হচ্ছে, আর তিনি সুব্বারাও ও সহকর্মীদের রাজি করান ফোলিক অ্যাসিডের বিরোধী পদার্থ, অর্থাৎ ভিটামিনের কাজে বাধা দেওয়া একটি রাসায়নিক, তৈরি করতে। সুব্বারাওয়ের দল অ্যামিনোপটেরিন সংশ্লেষণ করে। ১৯৪৮ সালের ৩ জুন ফার্বার, এল কে ডায়মন্ড ও সহ-লেখকরা নিউ ইংল্যান্ড জার্নাল অফ মেডিসিনে জানান, এটি দিয়ে চিকিৎসা করা তীব্র লিউকেমিয়াগ্রস্ত শিশুদের মধ্যে সাময়িক উপশম হয়েছে। ভারতী ও মারফাতিয়া বলেছেন, গবেষণাপত্রে সুব্বারাও ও তাঁর দলের কৃতজ্ঞতা স্বীকার ছিল, আর শেষি ও লিখটম্যান শৈশবের তীব্র লিউকেমিয়ায় প্রথম উপশমের কৃতিত্ব দিয়েছেন তাঁর কাজকে।

কুটিকুপ্পালা ও সহকর্মীদের মতে মেথোট্রেক্সেট অ্যামিনোপটেরিনের একটি পরিবর্তিত রূপ। ভারতী ও মারফাতিয়া এক অভ্যন্তরীণ স্মারকলিপির বর্ণনা দিয়েছেন, যাতে সুব্বারাও দলকে কম বিষাক্ত যৌগ খুঁজতে নির্দেশ দেন, আর তা থেকেই এটি আসে। তাঁরা জানিয়েছেন, প্রাথমিক ওষুধগুলোতে যে রোগীদের রোগ আটকে রাখা গিয়েছিল তাঁদের সবার লিউকেমিয়া আবার ফিরে এসেছিল, আর ভারতের বেশির ভাগ চিকিৎসক সোরিয়াসিসের জন্য মেথোট্রেক্সেট লিখেছেন, যা সস্তা ও কার্যকর। ভারতের সস্তা ওষুধের পেছনের পেটেন্ট আইন নিয়ে আছে ভারত কীভাবে বিশ্বের ওষুধের দোকান হলো লেখায়।

ফাইলেরিয়ার ওষুধ আর মাটি থেকে এক অ্যান্টিবায়োটিক

ভারতী ও মারফাতিয়া লিখেছেন, ১৯৪১ সালে পার্ল হারবারে আক্রমণের পর সুব্বারাও গ্রীষ্মমণ্ডলীয় এশিয়ায় মার্কিন সৈন্যদের রক্ষা করতে লেডার্লির কর্মসূচিতে পরজীবীর বিরুদ্ধে ওষুধ যুক্ত করেন। ফল হলো ডাইইথাইলকার্বামাজিন। জার্নাল অফ ল্যাবরেটরি অ্যান্ড ক্লিনিক্যাল মেডিসিনে ১৯৪৭ সালের একটি গবেষণাপত্র, “Experimental chemotherapy of filariasis III”, রেজিনাল্ড হিউইট ও পাঁচ সহ-লেখকের, যাঁদের মধ্যে ছিলেন ওয়াই সুব্বারাও, তুলা-ইঁদুর ও কুকুরের স্বাভাবিকভাবে হওয়া ফাইলেরিয়া সংক্রমণের বিরুদ্ধে একটি সম্পর্কিত যৌগ পরীক্ষা করেছিল। ফাইলেরিয়া পরজীবী কৃমির কারণে হওয়া রোগ। ভারতী ও মারফাতিয়া বলেছেন, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ডাইইথাইলকার্বামাজিনকে এই রোগ প্রতিরোধ ও চিকিৎসার একটি প্রধান ওষুধ বলে স্বীকার করে।

লেডার্লি নতুন অ্যান্টিবায়োটিকও খুঁজছিল। রোজেন বলেছেন, সুব্বারাও বেঞ্জামিন ডাগারকে নিয়োগ করেন, যিনি তখন সত্তরের কোঠায় থাকা উদ্ভিদ-রোগবিদ, আর দুজনে মিলে শুরু করেন বিশ্বব্যাপী মাটি সংগ্রহ, যাতে সৈন্য ও নাবিকরা ককেশাস থেকে দক্ষিণ আমেরিকার মতো দূর দূর জায়গা থেকে নমুনা পাঠাতেন। ডাগার কবে এসেছিলেন তা নিয়ে বিবরণ ভিন্ন, ভারতী ও মারফাতিয়ার ১৯৪১ থেকে রোজেনের ১৯৪৪।

মিসৌরি বিশ্ববিদ্যালয়ের স্যানবর্ন ফিল্ডে ১৯৫৯ সালে স্থাপিত একটি ফলক পরবর্তী ধাপ নথিবদ্ধ করেছে। ১৮৮৮ সাল থেকে টিমোথি ঘাস লাগানো ২৩ নম্বর প্লট থেকে এসেছিল উইলিয়াম আলব্রেখট ১৯৪৫ সালের আগস্টে লেডার্লিকে পাঠানো এক ডজন মাটির নমুনার একটি, আর ডাগার তা থেকে জীবাণুটি আলাদা করেন। রোজেন একে বলেছেন হলুদ মাটির অণুজীব, অ্যাক্টিনোমাইসিট, আর বলেছেন ডাগার ঘোষণা দেওয়ার আগে প্রায় তিন বছর পরীক্ষা চলেছিল, তিনি এর নাম দেন স্ট্রেপ্টোমাইসিস অরিওফেসিয়েন্স, “সোনা-নির্মাতা”, আর ওষুধের নাম অরিওমাইসিন। এটি গ্রাম-পজিটিভ ও গ্রাম-নেগেটিভ, গ্রাম রঞ্জন যে দুটি বড় দলে ব্যাকটেরিয়াকে ভাগ করে, দুটির বিরুদ্ধেই কাজ করত।

বিবরণগুলোতে কৃতিত্ব ভাগাভাগি করা। মিসৌরির ফলকে জীবাণু আলাদা করার কর্তা ডাগার। শেষি ও লিখটম্যান বলেছেন, প্রথম টেট্রাসাইক্লিন, অরিওমাইসিন যে অ্যান্টিবায়োটিক পরিবারের সদস্য, তা তৈরি করা গবেষণার নির্দেশনা দিয়েছিলেন সুব্বারাও। ভারতী ও মারফাতিয়া লিখেছেন, নিউ ইয়র্ক একাডেমি অফ সায়েন্সেসের এক সভায় ডাগার যখন অরিওমাইসিন উপস্থাপন করেন, তখন তিনি পেছনের সারিতে সরে ছিলেন, আর প্রায় পক্ষকাল পরে তাঁর মৃত্যু হয়। সোমাশেখর তারিখ দিয়েছেন ১৯৪৮ সালের ৮ আগস্ট, বয়স ৫৩, আর ভারতী ও মারফাতিয়া দিয়েছেন ৯ আগস্ট।

নোবেলের নথি যা দেখায়

শেষি ও লিখটম্যান লিখেছেন, সুব্বারাও নোবেল পুরস্কার পাননি। নোবেল ফাউন্ডেশনের মনোনয়ন-সংরক্ষণাগারে চিকিৎসার ১৯২৬ থেকে ১৯৫৩ সাল পর্যন্ত (সংরক্ষণাগার চিকিৎসার নথি প্রকাশ করেছে কেবল ১৯৫৩ পর্যন্ত) আর রসায়নের ১৯২৬ থেকে ১৯৭৪ সাল পর্যন্ত বছরওয়ারি তালিকায় তাঁর বা ফিস্কের কোনো মনোনয়ন নেই। লোমান চিকিৎসার তালিকায় আছেন ১৯৫২ সালে তিনবার, প্রতিটি মনোনয়ন মুনস্টারের ভিন্ন ভিন্ন অধ্যাপকের। ১৯৫৩ সালের চিকিৎসার পুরস্কার গেছে সাইট্রিক অ্যাসিড চক্রের জন্য হ্যান্স ক্রেবস আর কোএনজাইম এ-র জন্য ফ্রিৎজ লিপম্যানের কাছে।

অন্যরা এই ফাঁককে স্বীকৃতির ব্যর্থতা হিসেবে পড়েছেন। তাঁর জীবনীকার এস পি কে গুপ্ত ২০২০ সালের জানুয়ারিতে যুক্তি দিয়েছেন, সুব্বারাও প্রাপ্য স্বীকৃতি পাননি, যা বায়োভয়েসের খবর অনুযায়ী তিনি আংশিকভাবে ব্রিটিশ বৈজ্ঞানিক আধিপত্য ও ঔপনিবেশিক বাধার সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন। কুটিকুপ্পালা ও সহকর্মীরা লিখেছেন, পাঠ্যবইয়ে তাঁর কাজ থাকলেও বিজ্ঞানী সমাজ তা মোটামুটি উপেক্ষা করেছে। অগ্রাধিকারের নথি মিশ্র: লোমানের নোট এসেছে ফিস্ক ও সুব্বারাওয়ের নোটের প্রায় দুই মাস আগে, পাঠ্যবইয়ে নাম আছে লোমানের, আর পেশির কাজ ভাগ করে নেওয়া ফিস্কেরও সংরক্ষণাগারে কোনো মনোনয়ন নেই। যে ভারতীয় বংশোদ্ভূত জৈব রসায়নবিদ নোবেল জিতেছেন তাঁর জন্য দেখুন হর গোবিন্দ খোরানা ও জিনগত সংকেত, আর ভারতীয় বিজ্ঞানে অগ্রাধিকারের আরেকটি প্রশ্নের জন্য সি ভি রমন ও তাঁর নামে পরিচিত প্রভাব।

ভারত তাঁকে কীভাবে মনে রেখেছে

ভারত সরকার তাঁর জন্মের শতবর্ষ ১৯৯৫ সালে ১ টাকার একটি স্মারক ডাকটিকিট প্রকাশ করেছিল। দ্য হিন্দু বিজনেসলাইনের প্রাক্তন সহযোগী সম্পাদক এম সোমাশেখর তালিকা দিয়েছেন হায়দরাবাদের নিজাম ইনস্টিটিউট অফ মেডিক্যাল সায়েন্সেসে একটি আবক্ষ মূর্তির, গুন্টুর মেডিকেল কলেজে একটি মূর্তির, লেডার্লির গবেষণাগারে একটি ফলক ও একটি গ্রন্থাগারের, ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ নিউট্রিশনে একটি ভবন-ব্লকের, আর হায়দরাবাদ বিশ্ববিদ্যালয় ও বিশাখাপত্তনমের গীতাম বিশ্ববিদ্যালয়ে অডিটোরিয়ামের।

দিল্লির গুরু গোবিন্দ সিং ইন্দ্রপ্রস্থ বিশ্ববিদ্যালয়ে ২০০২ সাল থেকে প্রতি বছর সুব্বারাও স্মারক বক্তৃতা হয়ে আসছে। ২০২০ সালের জানুয়ারিতে এর উপাচার্য বক্তৃতাটি স্থায়ী করতে একটি অনুদান-তহবিলের ঘোষণা দেন, সুব্বারাওয়ের ১২৫তম জন্মবার্ষিকী মাথায় রেখে, আর গুপ্ত তাতে ১ লাখ টাকা (১,০০,০০০ টাকা) অবদানের কথা ঘোষণা করেন।