मेहबूब खान यांचा मदर इंडिया २६ मार्च १९५८ रोजी ३० व्या अकादमी पुरस्कारांत परदेशी भाषा ऑस्करसाठी नामांकित झालेला पहिला भारतीय चित्रपट ठरला

२६ मार्च १९५८ रोजी ३० व्या अकादमी पुरस्कारांत मदर इंडिया परदेशी भाषा चित्रपटाच्या ऑस्करसाठी नामांकित झालेल्या पाच चित्रपटांपैकी एक होता, त्या विभागात भारतीय चित्रपटाचे हे पहिले नामांकन. मेहबूब खान यांनी हिंदी चित्रपटाची निर्मिती आणि दिग्दर्शन केले, जो २५ ऑक्टोबर १९५७ रोजी प्रदर्शित झाला, ज्यात शेतकरी स्त्री राधेच्या भूमिकेत नर्गिस आणि कलाकारांत सुनील दत्त, राजेंद्र कुमार आणि राज कुमार होते.

हा लेख अकादमी आणि फिल्म फेस्टिव्हल्स संचालनालय काय नोंदवतात आणि चित्रपट लेखक काय पुन्हा पुन्हा सांगतात हे वेगळे करतो, आणि एखादा दावा एखाद्या लेखकावर आधारित असेल तेव्हा प्रत्येक वेळी त्याचे नाव देतो.

३० व्या अकादमी पुरस्कारांतील पाच नामांकनांपैकी एक

आरकेओ पॅन्टेजेस थिएटरमध्ये झालेल्या सोहळ्याचे अकादमीचे पान पाच नामांकने नोंदवते: द डेव्हिल केम अॅट नाइट (पश्चिम जर्मनी), गेट्स ऑफ पॅरिस (फ्रान्स), मदर इंडिया (भारत), नाइन लाइव्हज (नॉर्वे) आणि द नाइट्स ऑफ काबिरिया (इटली), ज्याने विजय मिळवला. गुगल आर्ट्स अँड कल्चरवरील नामांकन प्रमाणपत्राच्या छायाचित्राला, जे सिनेमाझीने पुरवले असून हक्क मेहबूब प्रॉडक्शन्सकडे आहेत, त्या विभागातील भारतीय चित्रपटाचे पहिले नामांकन असे शीर्षक दिले आहे. द प्रिंटच्या त्रिया गुलाटी आणि क्रायटेरियन चॅनेलचे चित्रपटाचे पान तेच सांगतात.

करण बाली यांनी २०१५ मध्ये अपरस्टॉल या चित्रपट संकेतस्थळावर लिहिले की अकादमीकडे पाठवलेली प्रत सुमारे दोन तासांची होती आणि त्यात इतर गोष्टींसोबत मेहबूब यांच्या निर्मिती संस्थेचे हातोडा-विळ्याचे चिन्ह वगळले होते. लालीन जयमन्ने, गायत्री चॅटर्जी यांच्या चित्रपटावरील पुस्तकाचे २००२ मध्ये सेन्सेस ऑफ सिनेमासाठी परीक्षण करताना, तेही सांगतात की ते चिन्ह प्रतीतून कापले गेले आणि त्याचा संबंध खान यांच्या समाजवादी झुकावाशी जोडतात.

एका मताचे अंतर आणि ते कोण सांगते

अकादमीचे सोहळ्याचे पान नामांकने आणि विजेत्याचे नाव देते आणि मतांची एकूण संख्या देत नाही. हे अंतर चित्रपट लेखकांकडून आले आहे. बाली ते “असे म्हटले जाते, एका मताने” असे मांडतात. २०२२ मधील ईस्टर्न आय, २०२२ मधील मूव्ही टॉकीज, २०१७ मधील लेखिका शोमा ए. चॅटर्जी आणि जयमन्ने यांचे परीक्षण, सर्व एक मत सांगतात, आणि त्यापैकी कोणीही अकादमीकडून मिळालेली मोजणी उद्धृत करत नाही.

बाली हेही वृत्त देतात की फेदेरिको फेलिनी, ज्यांच्या नाइट्स ऑफ काबिरिया ने विजय मिळवला, यांनी मेहबूब यांना सांगितले की त्यांना मदर इंडिया अधिक चांगला चित्रपट वाटला. हे एका खासगी टिप्पणीबद्दल बाली यांचे सांगणे आहे आणि त्यासाठी दुसरा स्रोत मिळाला नाही.

मेहबूब यांच्याच १९४० च्या चित्रपटाचे पुनर्निर्माण

मदर इंडिया ने औरत (१९४०) पुन्हा बनवला, जो मेहबूब खान यांनी दिग्दर्शित केला होता पण निर्मित केला नव्हता. चित्रपट लेखिका मधुलिका लिडल १९४० च्या चित्रपटात राधेच्या भूमिकेत सरदार अख्तर आणि सावकार सुखीलालाच्या भूमिकेत कन्हैयालाल यांची नावे देतात, ही भूमिका ते पुनर्निर्मितीत पुन्हा करतात. कथेचे श्रेय बाबूभाई मेहता यांना, संवादांचे वजाहत मिर्झा यांना आणि संगीताचे अनिल बिस्वास यांना दिले आहे. लिडल लिहितात की सतरा वर्षांनी मेहबूब, आता स्वतः निर्माते असल्याने, निर्माता आणि दिग्दर्शक या दोन्ही नात्यांनी, मोठ्या अंदाजपत्रकासह आणि अधिक गाणी व विनोदी दृश्यांसह त्याचे पुनर्निर्माण करतात.

ईस्टर्न आय जोडते की पुनर्निर्मिती रंगीत होती, तिने राधेला अधिक वजन दिले आणि स्वातंत्र्यानंतरच्या राष्ट्रवाद आणि राष्ट्रनिर्मितीची सूत्रे जोडली. ते हेही वृत्त देते की मेहबूब यांनी प्रसिद्धीपत्रकात म्हटले की त्यांनी कॅथरीन मेयो यांच्या १९२७ च्या त्याच नावाच्या पुस्तकाला आव्हान म्हणून चित्रपटाला हे शीर्षक दिले. क्लोजअप फिल्म सेंटर, २०२५ च्या कार्यक्रम टिपणात, मेयो यांचे पुस्तक भारतीय स्वराज्यावरील हल्ला म्हणते.

कथा आणि ती घडवणारी माणसे

अधिकृत प्रसिद्धी पुस्तिका, सिनेमाझी तिचा सारांश देते त्याप्रमाणे, राधेला नवीन कालव्याचे उद्घाटन करण्यासाठी निमंत्रित केलेली वृद्ध शेतकरी स्त्री म्हणून सादर करते. वधू म्हणून गावात आल्यापासूनचे आयुष्य आठवताना, सावकार सुखी लालामुळे तिच्या कुटुंबाने भोगलेल्या दारिद्र्यातून ती मागे जाते. तिचे पुत्र रामू आणि बिरजू कथेच्या केंद्रस्थानी आहेत, रामूच्या भूमिकेत राजेंद्र कुमार आणि बिरजूच्या भूमिकेत सुनील दत्त. हार्वर्ड फिल्म आर्काइव्हची टिप सांगते की राधेला आपला मुलगा आणि आपला समाज यांपैकी एकाची निवड करावी लागते.

जयमन्ने म्हणतात की नर्गिस राधेची तारुण्यापासून वृद्धापकाळापर्यंत भूमिका करतात. सिनेमाझीवरील श्रेयनामावलीत संवाद एस. अली रझा आणि वजाहत मिर्झा, छायाचित्रण फरेदून ए. इराणी, संगीत नौशाद आणि गीते शकील बदायुनी यांची नावे आहेत. पार्श्वगायकांत लता मंगेशकर, मोहम्मद रफी, शमशाद बेगम, मन्ना डे आणि आशा भोसले आहेत; tuput चा लता मंगेशकर यांच्यावरील परिचय त्यांच्या कारकीर्दीबद्दल आहे. सिनेमाझी स्वरूप ३५ मिमी रंगीत आणि कालावधी १७२ मिनिटे देते. हार्वर्डची टिप सांगते की तो गेवाकलरमध्ये चित्रित झाला आणि टेक्निकलरमध्ये रूपांतरित केला गेला.

लेखक चित्रपटाकडे नव्या राष्ट्राचे चित्र म्हणून पाहतात. जयमन्ने म्हणतात की राष्ट्राला माता म्हणून चित्रित करणाऱ्या घोषणेवर तो आधारित आहे. क्लोजअपची टिप राधेच्या सोशिकतेला नव्याने स्वतंत्र झालेल्या देशाचे प्रतीक मानते, आणि चॅटर्जी गावाला स्वातंत्र्यानंतर दहा वर्षांनी भारताची छोटी प्रतिकृती मानतात. शेतकऱ्याभोवती बांधलेल्या आणखी एका राष्ट्रीय चित्रपटासाठी, दहा वर्षांनंतर बनलेल्या, tuput चा मनोज कुमार आणि उपकार यांचा वृत्तान्त पाहा.

देशात आणि परदेशात पुरस्कार

मूव्ही टॉकीज चित्रपटासाठी पाच फिल्मफेअर पुरस्कार नोंदवते: सर्वोत्कृष्ट चित्रपट, सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शक, नर्गिस यांच्यासाठी सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री, छायाचित्रण आणि ध्वनी. ईस्टर्न आय सर्वोत्कृष्ट चित्रपटाचा पुरस्कार नाव घेते, आणि इंडियन कल्चरल फोरम सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्री आणि सर्वोत्कृष्ट दिग्दर्शक यांची नावे घेते.

सरकारची स्वतःची नोंद म्हणजे चित्रपटांसाठीच्या राज्य पुरस्कारांचा कार्यक्रम, ज्याचे प्रदान राष्ट्रपतींनी १६ एप्रिल १९५८ रोजी नवी दिल्लीतील विज्ञान भवन येथे केले आणि जो आता फिल्म फेस्टिव्हल्स संचालनालयाच्या संग्रहात आहे. अखिल भारतीय कथाचित्रपटांमध्ये तो राष्ट्रपतींच्या सुवर्ण पदकासाठी व्ही. शांताराम यांचा दो आँखें बारह हाथ, दुसऱ्या क्रमांकावर हरिदास भट्टाचार्य यांचा बंगाली अंधारे आलो, आणि तिसऱ्या क्रमांकावर मदर इंडिया गुणवत्ता प्रमाणपत्रासह नोंदवतो. प्रादेशिक पुरस्कारांमध्ये तो हिंदीतील दुसऱ्या सर्वोत्कृष्ट कथाचित्रपट म्हणून मदर इंडिया ला गुणवत्ता प्रमाणपत्र नोंदवतो. जयमन्ने यांचे परीक्षण म्हणते की त्या वर्षी चित्रपटाने सर्व राष्ट्रीय पुरस्कार जिंकले, जे कार्यक्रमाच्या यादीपेक्षा व्यापक आहे.

त्या भूमिकेसाठी नर्गिस यांनी कार्लोवी व्हारी आंतरराष्ट्रीय चित्रपट महोत्सवात सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा पुरस्कार जिंकला, असे ईस्टर्न आय आणि मूव्ही टॉकीज सांगतात. सियासत डेलीचा २०२१ चा परिचय त्यांना त्या महोत्सवात सर्वोत्कृष्ट अभिनेत्रीचा आंतरराष्ट्रीय पुरस्कार जिंकणाऱ्या पहिल्या भारतीय अभिनेत्री म्हणतो.

मुंबईतील प्रदर्शन, तिकीटबारी आणि प्रती

मूव्ही टॉकीजनुसार चित्रपट स्वातंत्र्याच्या दशकपूर्तीच्या दिवशी, १५ ऑगस्ट १९५७ रोजी, प्रदर्शित होणार होता, आणि निर्मात्यांनी तो दोन महिने पुढे ढकलला. ईस्टर्न आय आणि चॅटर्जी यांनीही ऑगस्टची तारीख योजना म्हणून दिली आहे. मूव्ही टॉकीज सांगते की तो २३ ऑक्टोबर १९५७ रोजी राष्ट्रपती भवनात राष्ट्रपती राजेंद्र प्रसाद, मंत्री आणि अधिकारी यांना दाखवला गेला. तो २५ ऑक्टोबर १९५७ रोजी मुंबईतील लिबर्टी सिनेमात प्रदर्शित झाला आणि तेथे वर्षभरापेक्षा जास्त काळ चालला, असे मूव्ही टॉकीज आणि ईस्टर्न आय सांगतात. ईस्टर्न आय जोडते की तो रशियन, फ्रेंच आणि स्पॅनिशसह अनेक भाषांमध्ये डब केला गेला.

तिकीटबारीसाठी, मूव्ही टॉकीजचे समीर अहिरे सर्वाधिक उद्धृत केले जाणारे भारतीय आकडे सुमारे ४ कोटी रुपये निव्वळ आणि ८ कोटी रुपये एकूण असे देतात, आणि सांगतात की अचूक आकडे आज पडताळणे कठीण आहे. जयमन्ने चॅटर्जी यांचा निष्कर्ष नोंदवतात की केबल दूरचित्रवाणी येईपर्यंत ३० वर्षे चित्रपट सतत वितरणात राहिला.

कान चित्रपट महोत्सवाचा सूचिपत्रक चित्रपटाला कान क्लासिक्स विभागात “पुनर्संचयित प्रती” खाली नोंदवतो, शीर्षकाशेजारी २००४ दाखवलेले आणि कोणत्याही पुनर्संचयकाचे नाव न देता. बोलोन्यातील इल सिनेमा रित्रोवातो महोत्सवाने २०१४ मध्ये भारतीय अभिजात चित्रपटांच्या कार्यक्रमात ३५ मिमी प्रत दाखवली, प्रतीचा स्रोत म्हणून बीएफआय नॅशनल आर्काइव्हचे श्रेय देत, आणि हार्वर्ड फिल्म आर्काइव्हने १६ एप्रिल २००३ रोजी ३५ मिमी प्रत दाखवली. क्रायटेरियन चॅनेलचे पान, ९ ऑक्टोबर २०२६ रोजी तपासलेले, चित्रपटाला २ तास ५५ मिनिटांच्या कालावधीसह नोंदवते आणि कोणत्या योजनेत त्याचा समावेश आहे ते सांगत नाही.