మెహబూబ్ ఖాన్ మదర్ ఇండియా 1958 మార్చి 26న జరిగిన 30వ అకాడమీ అవార్డుల్లో విదేశీ భాషా చిత్రం ఆస్కార్‌కు నామినేట్ అయిన మొదటి భారతీయ చిత్రమైంది

1958 మార్చి 26న జరిగిన 30వ అకాడమీ అవార్డుల్లో విదేశీ భాషా చిత్రం ఆస్కార్‌కు నామినేట్ అయిన ఐదు చిత్రాల్లో మదర్ ఇండియా ఒకటి, ఆ విభాగంలో ఒక భారతీయ చిత్రానికి వచ్చిన తొలి నామినేషన్ ఇదే. మెహబూబ్ ఖాన్ హిందీ చిత్రాన్ని నిర్మించి, దర్శకత్వం వహించారు, అది 1957 అక్టోబర్ 25న విడుదలైంది, రైతు మహిళ రాధగా నర్గిస్, తారాగణంలో సునీల్ దత్, రాజేంద్ర కుమార్, రాజ్ కుమార్ ఉన్నారు.

ఈ వ్యాసం అకాడమీ, డైరెక్టరేట్ ఆఫ్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్స్ నమోదు చేసినదాన్ని, సినీ రచయితలు పునరావృతం చేసేదాన్ని వేరు చేస్తుంది, ఏదైనా వాదన ఒక రచయితపై ఆధారపడినప్పుడు ప్రతిసారీ ఆ రచయిత పేరు చెబుతుంది.

30వ అకాడమీ అవార్డుల్లో ఐదు నామినీలలో ఒకటి

ఆర్‌కెఓ పాంటేజెస్ థియేటర్‌లో జరిగిన ఆ వేడుక గురించిన అకాడమీ పేజీ ఐదు నామినీలను జాబితా చేస్తుంది: ది డెవిల్ కేమ్ ఎట్ నైట్ (పశ్చిమ జర్మనీ), గేట్స్ ఆఫ్ ప్యారిస్ (ఫ్రాన్స్), మదర్ ఇండియా (భారత్), నైన్ లైవ్స్ (నార్వే), గెలుచుకున్న ది నైట్స్ ఆఫ్ కాబిరియా (ఇటలీ). గూగుల్ ఆర్ట్స్ అండ్ కల్చర్‌లోని నామినేషన్ సర్టిఫికెట్ ఫోటో, దాన్ని సినీమాజీ సరఫరా చేసింది, హక్కులు మెహబూబ్ ప్రొడక్షన్స్ వద్ద ఉన్నాయి, ఆ విభాగంలో ఒక భారతీయ చిత్రం తొలి నామినేషన్ అని క్యాప్షన్ ఇస్తుంది. ది ప్రింట్‌కు చెందిన త్రియా గులాటి, క్రైటీరియన్ ఛానెల్ చిత్ర పేజీ కూడా అదే చెబుతాయి.

సినీ సైట్ అప్పర్‌స్టాల్‌లో 2015లో రాస్తూ, అకాడమీకి పంపిన ప్రింట్ సుమారు రెండు గంటలు నడిచిందని, మెహబూబ్ నిర్మాణ సంస్థ సుత్తి-కొడవలి చిహ్నంతో సహా కొన్నింటిని వదిలేశారని కరణ్ బాలి చెబుతారు. గాయత్రి ఛటర్జీ చిత్రంపై రాసిన పుస్తకాన్ని 2002లో సెన్సెస్ ఆఫ్ సినిమా కోసం సమీక్షించిన లాలీన్ జయమన్నే కూడా ఆ చిహ్నాన్ని ప్రింట్ నుండి తొలగించారని, దాన్ని ఖాన్ సోషలిస్టు మొగ్గుతో ముడిపెడతారు.

ఒక్క ఓటు తేడా, దాన్ని ఎవరు నివేదిస్తారు

అకాడమీ వేడుక పేజీ నామినీలను, విజేతను పేర్కొంటుంది, ఓట్ల మొత్తాలు ఇవ్వదు. తేడా సినీ రచయితల నుండి వచ్చింది. బాలి దాన్ని “ఒక్క ఓటు తేడాతో అని చెబుతారు” అని చెబుతారు. 2022లో ఈస్టర్న్ ఐ, 2022లో మూవీ టాకీస్, 2017లో రచయిత్రి షోమా ఎ. ఛటర్జీ, జయమన్నే సమీక్ష అన్నీ ఒక్క ఓటు అంటాయి, వాటిలో ఏదీ అకాడమీ లెక్కను ఉదహరించదు.

నైట్స్ ఆఫ్ కాబిరియా గెలిచిన ఫెడరికో ఫెల్లినీ, మదర్ ఇండియా మంచి చిత్రమని తాను భావిస్తున్నట్లు మెహబూబ్‌తో చెప్పారని కూడా బాలి నివేదిస్తారు. అది ఒక వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యపై బాలి చెప్పిన కథనం, దానికి రెండో మూలం కనిపించలేదు.

మెహబూబ్ సొంత 1940 చిత్రానికి రీమేక్

మదర్ ఇండియా ఔరత్ (1940) రీమేక్, దాన్ని మెహబూబ్ ఖాన్ దర్శకత్వం వహించారు కానీ నిర్మించలేదు. 1940 చిత్రంలో రాధగా సర్దార్ అఖ్తర్‌ను, రీమేక్‌లోనూ మళ్లీ పోషించిన వడ్డీ వ్యాపారి సుఖీలాలాగా కన్హయ్యలాల్‌ను సినీ రచయిత్రి మధులిక లిడిల్ జాబితా చేస్తారు. కథ బాబూభాయ్ మెహతాది, సంభాషణలు వజాహత్ మీర్జావి, సంగీతం అనిల్ బిశ్వాస్‌ది. పదిహేడేళ్ల తర్వాత మెహబూబ్, ఇప్పుడు స్వతంత్ర నిర్మాతగా, దాన్ని నిర్మాతగా, దర్శకుడిగా రెండూ నిర్వహిస్తూ, పెద్ద బడ్జెట్‌తో, ఎక్కువ పాటలు, హాస్య దృశ్యాలతో రీమేక్ చేశారని లిడిల్ రాస్తారు.

రీమేక్ రంగులో ఉందని, రాధకు ఎక్కువ ప్రాధాన్యం ఇచ్చిందని, స్వాతంత్ర్యం తర్వాత జాతీయవాదం, దేశ నిర్మాణ ఇతివృత్తాలను జోడించిందని ఈస్టర్న్ ఐ జతచేస్తుంది. కేథరీన్ మేయో 1927 నాటి అదే పేరు గల పుస్తకానికి సవాలుగా చిత్రానికి ఆ పేరు పెట్టానని మెహబూబ్ ఒక పత్రికా ప్రకటనలో చెప్పారని కూడా అది నివేదిస్తుంది. క్లోజప్ ఫిల్మ్ సెంటర్ 2025 ప్రోగ్రామ్ నోట్‌లో మేయో పుస్తకాన్ని భారతీయ స్వయంపాలనపై దాడి అంటుంది.

కథ, దాన్ని తీసినవారు

అధికారిక ప్రెస్ బుక్‌లెట్‌ను సినీమాజీ సంక్షిప్తం చేసినట్లు, అది రాధను కొత్త కాలువను ప్రారంభించడానికి ఆహ్వానించబడిన వృద్ధ రైతు మహిళగా చూపిస్తుంది. కోడలిగా గ్రామానికి వచ్చినప్పటి నుండి తన జీవితాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, వడ్డీ వ్యాపారి సుఖీ లాలా చేతిలో తన కుటుంబం అనుభవించిన పేదరికంలోకి ఆమె వెనక్కి వెళ్తుంది. ఆమె కొడుకులు రాము, బిర్జు కథకు కేంద్రం, రాముగా రాజేంద్ర కుమార్, బిర్జుగా సునీల్ దత్. తన కొడుకుకు, తన సముదాయానికి మధ్య రాధ ఎంచుకోవాల్సి వస్తుందని హార్వర్డ్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్ నోట్ చెబుతుంది.

రాధగా యవ్వనం నుండి వృద్ధాప్యం వరకు నర్గిస్ నటించారని జయమన్నే చెబుతారు. సినీమాజీలోని క్రెడిట్లు సంభాషణలు ఎస్. అలీ రజా, వజాహత్ మీర్జా, ఛాయాగ్రహణం ఫారెడూన్ ఎ. ఇరానీ, సంగీతం నౌషాద్, సాహిత్యం షకీల్ బదాయూనీ అని జాబితా చేస్తాయి. నేపథ్య గాయకుల్లో లతా మంగేష్కర్, మహమ్మద్ రఫీ, శంషాద్ బేగం, మన్నా డే, ఆశా భోస్లే ఉన్నారు; లత కెరీర్‌ను tuput లతా మంగేష్కర్ ప్రొఫైల్ వివరిస్తుంది. సినీమాజీ ఫార్మాట్‌ను 35 మిమీ రంగుగా, నిడివిని 172 నిమిషాలుగా ఇస్తుంది. దాన్ని గెవాకలర్‌లో చిత్రీకరించి టెక్నికలర్‌లోకి బదిలీ చేశారని హార్వర్డ్ నోట్ చెబుతుంది.

రచయితలు చిత్రాన్ని కొత్త దేశం చిత్రంగా చదువుతారు. దేశాన్ని తల్లిగా చిత్రించిన నినాదం మీద అది ఆధారపడిందని జయమన్నే అంటారు. రాధ సహనాన్ని కొత్తగా స్వతంత్రమైన దేశానికి ప్రతీకగా క్లోజప్ నోట్ చదువుతుంది, స్వాతంత్ర్యం వచ్చిన దశాబ్దం తర్వాత గ్రామాన్ని భారతదేశపు చిన్న రూపంగా ఛటర్జీ చూస్తారు. రైతు చుట్టూ నిర్మించిన మరో జాతీయ చిత్రం కోసం, పదేళ్ల తర్వాత తీసిన మనోజ్ కుమార్, ఉపకార్ గురించిన tuput కథనం చూడండి.

స్వదేశంలో, విదేశాల్లో అవార్డులు

చిత్రానికి ఐదు ఫిల్మ్‌ఫేర్ అవార్డులను మూవీ టాకీస్ జాబితా చేస్తుంది: ఉత్తమ చిత్రం, ఉత్తమ దర్శకుడు, నర్గిస్‌కు ఉత్తమ నటి, ఛాయాగ్రహణం, సౌండ్. ఈస్టర్న్ ఐ ఉత్తమ చిత్రం అవార్డును పేర్కొంటుంది, ఇండియన్ కల్చరల్ ఫోరమ్ ఉత్తమ నటి, ఉత్తమ దర్శకుడిని పేర్కొంటుంది.

ప్రభుత్వ సొంత రికార్డు, 1958 ఏప్రిల్ 16న న్యూ ఢిల్లీలోని విజ్ఞాన్ భవన్‌లో రాష్ట్రపతి ప్రదానం చేసిన స్టేట్ అవార్డ్స్ ఫర్ ఫిల్మ్స్ కార్యక్రమం, ఇప్పుడు డైరెక్టరేట్ ఆఫ్ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్స్ ఆర్కైవ్‌లో ఉంది. అఖిల భారత ఫీచర్ చిత్రాల్లో అది రాష్ట్రపతి స్వర్ణ పతకానికి వి. శాంతారామ్ దో ఆంఖే బారహ్ హాథ్ను, రెండో స్థానంలో హరిదాస్ భట్టాచార్య బెంగాలీ అంధారే ఆలోను, మూడో స్థానంలో సర్టిఫికెట్ ఆఫ్ మెరిట్‌తో మదర్ ఇండియాను జాబితా చేస్తుంది. ప్రాంతీయ అవార్డుల్లో హిందీలో రెండో ఉత్తమ ఫీచర్ చిత్రంగా సర్టిఫికెట్ ఆఫ్ మెరిట్‌కు మదర్ ఇండియాను జాబితా చేస్తుంది. ఆ ఏడాది చిత్రం అన్ని జాతీయ అవార్డులూ గెలుచుకుందని జయమన్నే సమీక్ష చెబుతుంది, అది కార్యక్రమం జాబితా కంటే విస్తృతం.

ఆ పాత్రకు కార్లోవీ వేరీ అంతర్జాతీయ ఫిల్మ్ ఫెస్టివల్‌లో నర్గిస్ ఉత్తమ నటి అవార్డు గెలుచుకున్నారని ఈస్టర్న్ ఐ, మూవీ టాకీస్ చెబుతాయి. ఆ ఫెస్టివల్‌లో ఉత్తమ నటి అంతర్జాతీయ అవార్డు గెలుచుకున్న మొదటి భారతీయ నటి అని సియాసత్ డైలీ 2021 ప్రొఫైల్ ఆమెను అంటుంది.

బొంబాయి ప్రదర్శన, బాక్సాఫీస్, ప్రింట్లు

చిత్రం 1957 ఆగస్టు 15న, స్వాతంత్ర్యానికి పదో వార్షికోత్సవం నాడు విడుదల కావాల్సి ఉంది, నిర్మాతలు దాన్ని రెండు నెలలు వెనక్కి జరిపారని మూవీ టాకీస్ చెబుతుంది. ఈస్టర్న్ ఐ, ఛటర్జీ కూడా ఆగస్టు తేదీని ప్రణాళికగా ఇస్తారు. 1957 అక్టోబర్ 23న రాష్ట్రపతి భవన్‌లో రాష్ట్రపతి రాజేంద్ర ప్రసాద్, మంత్రులు, అధికారులకు దాన్ని చూపించారని మూవీ టాకీస్ చెబుతుంది. అది 1957 అక్టోబర్ 25న ముంబైలోని లిబర్టీ సినిమాలో విడుదలై అక్కడ ఏడాదికి పైగా నడిచిందని మూవీ టాకీస్, ఈస్టర్న్ ఐ చెబుతాయి. రష్యన్, ఫ్రెంచ్, స్పానిష్ సహా అనేక భాషల్లోకి దాన్ని డబ్ చేశారని ఈస్టర్న్ ఐ జతచేస్తుంది.

బాక్సాఫీస్ విషయంలో, సాధారణంగా ఉదహరించే భారతీయ సంఖ్యలు నికరంగా సుమారు రూ. 4 కోట్లు, స్థూలంగా రూ. 8 కోట్లని మూవీ టాకీస్‌కు చెందిన సమీర్ అహిరే చెబుతారు, కచ్చితమైన సంఖ్యలను ఇప్పుడు ధృవీకరించడం కష్టమని అంటారు. కేబుల్ టెలివిజన్ వచ్చేవరకు 30 సంవత్సరాలు చిత్రం నిరంతర పంపిణీలో ఉందన్న ఛటర్జీ పరిశోధనను జయమన్నే నివేదిస్తారు.

కాన్స్ ఫెస్టివల్ కేటలాగ్ చిత్రాన్ని దాని కాన్స్ క్లాసిక్స్ విభాగంలో “రీస్టోర్డ్ ప్రింట్స్” కింద, టైటిల్ పక్కన 2004 చూపిస్తూ, పునరుద్ధరించిన వారి పేరు లేకుండా జాబితా చేస్తుంది. బొలోన్యాలోని ఇల్ సినెమా రిట్రోవాటో ఫెస్టివల్ 2014లో భారతీయ క్లాసిక్స్ కార్యక్రమంలో 35 మిమీ ప్రింట్‌ను ప్రదర్శించి, కాపీకి మూలంగా బీఎఫ్ఐ నేషనల్ ఆర్కైవ్‌ను పేర్కొంది, హార్వర్డ్ ఫిల్మ్ ఆర్కైవ్ 2003 ఏప్రిల్ 16న 35 మిమీ ప్రింట్‌ను చూపింది. 2026 అక్టోబర్ 9న పరిశీలించిన క్రైటీరియన్ ఛానెల్ పేజీ చిత్రాన్ని 2 గంటల 55 నిమిషాల నిడివితో జాబితా చేస్తుంది, ఏ ప్లాన్‌లో అది ఉందో చెప్పదు.