மெஹபூப் கானின் மதர் இந்தியா, 1958 மார்ச் 26 அன்று நடந்த 30ஆவது அகாடமி விருதுகளில் வெளிநாட்டு மொழிப் படத்துக்கான ஆஸ்கருக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட முதல் இந்தியப் படமானது

1958 மார்ச் 26 அன்று நடந்த 30ஆவது அகாடமி விருதுகளில், வெளிநாட்டு மொழிப் படத்துக்கான ஆஸ்கருக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஐந்து படங்களில் மதர் இந்தியாவும் ஒன்று; அந்தப் பிரிவில் ஓர் இந்தியப் படத்துக்குக் கிடைத்த முதல் பரிந்துரை இது. மெஹபூப் கான் தயாரித்து இயக்கிய அந்த இந்திப் படம் 1957 அக்டோபர் 25 அன்று வெளியானது; விவசாயப் பெண் ராதாவாக நர்கிஸும், நடிகர் பட்டியலில் சுனில் தத், ராஜேந்திர குமார், ராஜ் குமார் ஆகியோரும் இருந்தனர்.

அகாடமியும் திரைப்பட விழாக்களின் இயக்குநரகமும் பதிவு செய்தவற்றையும், திரைப்பட எழுத்தாளர்கள் திரும்பத் திரும்பச் சொல்பவற்றையும் இந்தக் கட்டுரை பிரித்துக் காட்டுகிறது; ஒரு கூற்று ஓர் எழுத்தாளரை நம்பியிருக்கும்போதெல்லாம் அவரது பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது.

30ஆவது அகாடமி விருதுகளின் ஐந்து பரிந்துரைகளில் ஒன்று

ஆர்.கே.ஓ. பாண்டேஜஸ் திரையரங்கில் நடந்த விழாவுக்கான அகாடமியின் பக்கம் ஐந்து பரிந்துரைகளைப் பட்டியலிடுகிறது: தி டெவில் கேம் அட் நைட் (மேற்கு ஜெர்மனி), கேட்ஸ் ஆஃப் பாரிஸ் (பிரான்ஸ்), மதர் இந்தியா (இந்தியா), நைன் லைவ்ஸ் (நார்வே), தி நைட்ஸ் ஆஃப் கபிரியா (இத்தாலி); கடைசிப் படமே வென்றது. சினிமாஸி வழங்கிய, உரிமை மெஹபூப் புரொடக்ஷன்ஸிடம் உள்ள, பரிந்துரைச் சான்றிதழின் புகைப்படம் கூகுள் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் கல்ச்சரில் உள்ளது; அந்தப் பிரிவில் ஓர் இந்தியப் படத்தின் முதல் பரிந்துரை என்று அதன் தலைப்பு சொல்கிறது. தி பிரிண்ட்டின் த்ரியா குலாட்டியும் படத்துக்கான கிரைடீரியன் சேனல் பக்கமும் இதையே சொல்கின்றன.

அகாடமிக்கு அனுப்பப்பட்ட பிரதி ஏறத்தாழ இரண்டு மணி நேரம் ஓடியது என்றும், மற்றவற்றுடன் மெஹபூபின் தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் அரிவாள்-சுத்தியல் சின்னமும் விடுபட்டிருந்தது என்றும் அப்பர்ஸ்டால் திரைப்பட இணையதளத்தில் 2015 இல் எழுதிய கரண் பாலி சொல்கிறார். கெயத்ரி சட்டர்ஜியின் படம் குறித்த நூலை 2002 இல் சென்ஸஸ் ஆஃப் சினிமாவில் மதிப்புரை செய்த லாலீன் ஜயமன்னேவும் அந்தச் சின்னம் பிரதியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது என்று சொல்லி, அதை கானின் சோசலிசச் சார்புடன் இணைக்கிறார்.

ஒரு வாக்கு வித்தியாசமும் அதைச் சொல்பவர்களும்

அகாடமியின் விழாப் பக்கம் பரிந்துரைகளையும் வெற்றியாளரையும் பெயரிடுகிறது; வாக்கு மொத்தங்களைத் தரவில்லை. வித்தியாசம் திரைப்பட எழுத்தாளர்களிடமிருந்து வருகிறது. “ஒரே ஒரு வாக்கில் என்று சொல்லப்படுகிறது” என்று பாலி எழுதுகிறார். 2022 இல் ஈஸ்டர்ன் ஐ, 2022 இல் மூவி டாக்கீஸ், 2017 இல் எழுத்தாளர் ஷோமா ஏ. சட்டர்ஜி, ஜயமன்னேவின் மதிப்புரை ஆகிய அனைத்தும் ஒரு வாக்கு என்கின்றன; அவற்றில் எதுவும் அகாடமியின் எண்ணிக்கையை மேற்கோளிடவில்லை.

நைட்ஸ் ஆஃப் கபிரியா வென்ற ஃபெடரிகோ பெலினி, மதர் இந்தியாவே சிறந்த படம் என்று தாம் நினைப்பதாக மெஹபூபிடம் சொன்னார் என்றும் பாலி தெரிவிக்கிறார். அது ஒரு தனிப்பட்ட கருத்து பற்றிய பாலியின் கூற்று; அதற்கு இரண்டாவது மூலம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

மெஹபூபின் சொந்த 1940 படத்தின் மறுஆக்கம்

மெஹபூப் கான் இயக்கிய, ஆனால் தயாரிக்காத அவ்ரத் (1940) படத்தை மதர் இந்தியா மறுஆக்கம் செய்தது. 1940 படத்தில் ராதாவாக சர்தார் அக்தரையும், வட்டிக்காரர் சுகிலாலாவாக கன்ஹையாலாலையும் திரைப்பட எழுத்தாளர் மதுலிகா லிடில் பட்டியலிடுகிறார்; மறுஆக்கத்தில் அதே பாத்திரத்தை கன்ஹையாலால் மீண்டும் ஏற்கிறார். கதை பாபுபாய் மேத்தாவுக்கும், உரையாடல் வஜாஹத் மிர்சாவுக்கும், இசை அனில் பிஸ்வாஸுக்கும் உரியதாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது. பதினேழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, தனக்கென ஒரு தயாரிப்பாளராகிவிட்ட மெஹபூப், பெரிய செலவிலும் அதிகப் பாடல்களுடனும் நகைச்சுவைக் காட்சிகளுடனும் தயாரிப்பாளராகவும் இயக்குநராகவும் அதை மீண்டும் உருவாக்கினார் என்று லிடில் எழுதுகிறார்.

மறுஆக்கம் வண்ணத்தில் இருந்தது, ராதாவுக்கு அதிக எடை தந்தது, சுதந்திரத்துக்குப் பிந்தைய தேசியவாதம், நாட்டுக் கட்டமைப்பு ஆகிய கருப்பொருட்களைச் சேர்த்தது என்று ஈஸ்டர்ன் ஐ சேர்க்கிறது. கேத்தரின் மேயோவின் அதே தலைப்பிலான 1927 நூலுக்கு ஒரு சவாலாகவே படத்துக்கு அந்தத் தலைப்பைத் தந்ததாக மெஹபூப் ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையில் கூறினார் என்றும் அது தெரிவிக்கிறது. மேயோவின் நூலை இந்திய சுயாட்சிக்கு எதிரான தாக்குதல் என்று 2025 ஆம் ஆண்டின் நிகழ்ச்சிக் குறிப்பில் குளோசப் ஃபிலிம் சென்டர் சொல்கிறது.

கதையும் அதை உருவாக்கியவர்களும்

சினிமாஸி சுருக்கும் அதிகாரபூர்வப் பத்திரிகைக் கையேடு, ராதாவை ஒரு புதிய கால்வாயைத் திறக்க அழைக்கப்பட்ட முதிய விவசாயப் பெண்ணாக முன்வைக்கிறது. மணப்பெண்ணாக கிராமத்துக்கு வந்த நாளிலிருந்து தன் வாழ்க்கையை நினைவுகூரும் அவள், வட்டிக்காரர் சுகி லாலாவின் கையால் தன் குடும்பம் அனுபவித்த வறுமையை மீண்டும் கடந்து செல்கிறாள். அவளது மகன்கள் ராமுவும் பிர்ஜுவும் கதையின் மையத்தில் இருக்கின்றனர்; ராமுவாக ராஜேந்திர குமாரும் பிர்ஜுவாக சுனில் தத்தும் நடிக்கின்றனர். ராதா தன் மகனுக்கும் தன் சமூகத்துக்கும் இடையில் தேர்வு செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்று ஹார்வர்ட் ஃபிலிம் ஆர்க்கைவின் குறிப்பு சொல்கிறது.

இளமை முதல் முதுமை வரை ராதாவாக நர்கிஸ் நடிக்கிறார் என்று ஜயமன்னே சொல்கிறார். சினிமாஸியில் உள்ள பட்டியல், உரையாடலை எஸ். அலி ராசா, வஜாஹத் மிர்சா, ஒளிப்பதிவை ஃபரிதூன் ஏ. இரானி, இசையை நௌஷாத், பாடல் வரிகளை ஷகீல் பதாயூனி என்று குறிப்பிடுகிறது. பின்னணிப் பாடகர்களில் லதா மங்கேஷ்கர், முகமது ரஃபி, ஷம்ஷாத் பேகம், மன்னா டே, ஆஷா போஸ்லே ஆகியோர் உள்ளனர்; லதா மங்கேஷ்கரின் வாழ்க்கையை tuput இன் லதா மங்கேஷ்கர் கட்டுரை விவரிக்கிறது. 35 மிமீ வண்ணம் என்று படவடிவத்தையும், ஓடும் நேரம் 172 நிமிடங்கள் என்றும் சினிமாஸி தருகிறது. அது கெவாகலரில் படமாக்கப்பட்டு டெக்னிகலருக்கு மாற்றப்பட்டது என்று ஹார்வர்ட் குறிப்பு சொல்கிறது.

எழுத்தாளர்கள் படத்தை புதிய தேசத்தின் சித்திரமாக வாசிக்கின்றனர். தேசத்தைத் தாயாக உருவகித்த முழக்கத்தை அது நாடுகிறது என்று ஜயமன்னே சொல்கிறார். ராதாவின் சகிப்புத்தன்மையை புதிதாகச் சுதந்திரம் பெற்ற நாட்டின் அடையாளமாக குளோசப் குறிப்பு வாசிக்கிறது; சுதந்திரத்துக்கு ஒரு பத்தாண்டு கழித்த இந்தியாவின் சிறிய வடிவமாக கிராமத்தை சட்டர்ஜி கருதுகிறார். விவசாயியைச் சுற்றி அமைந்த மற்றொரு தேசியப் படத்துக்கு, பத்து ஆண்டுகள் கழித்து எடுக்கப்பட்ட மனோஜ் குமாரும் உபகாரும் பற்றிய tuput இன் கட்டுரையைக் காண்க.

நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் விருதுகள்

சிறந்த படம், சிறந்த இயக்குநர், நர்கிஸுக்கு சிறந்த நடிகை, ஒளிப்பதிவு, ஒலி என்ற ஐந்து ஃபிலிம்பேர் விருதுகளைப் படத்துக்கு மூவி டாக்கீஸ் பட்டியலிடுகிறது. சிறந்த படத்துக்கான விருதை ஈஸ்டர்ன் ஐ பெயரிடுகிறது; சிறந்த நடிகை, சிறந்த இயக்குநர் ஆகியவற்றை இந்தியன் கல்ச்சரல் ஃபோரம் பெயரிடுகிறது.

அரசின் சொந்தப் பதிவு, 1958 ஏப்ரல் 16 அன்று புது டெல்லி விக்யான் பவனில் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கிய திரைப்படங்களுக்கான அரசு விருதுகளின் திட்டம்; அது இப்போது திரைப்பட விழாக்களின் இயக்குநரகக் காப்பகத்தில் உள்ளது. அகில இந்தியத் திரைப்படங்களில், குடியரசுத் தலைவரின் தங்கப் பதக்கத்துக்கு வி. சாந்தாராமின் தோ ஆங்கேன் பாரா ஹாத், இரண்டாவதாக ஹரிதாஸ் பட்டாசார்யாவின் வங்காளப் படம் அந்தாரே ஆலோ, மூன்றாவதாக தகுதிச் சான்றிதழுடன் மதர் இந்தியா என்று அது பட்டியலிடுகிறது. பிராந்திய விருதுகளில், இந்தியில் இரண்டாவது சிறந்த திரைப்படமாக தகுதிச் சான்றிதழுக்கு மதர் இந்தியாவைப் பட்டியலிடுகிறது. அந்த ஆண்டு தேசிய விருதுகள் அனைத்தையும் படம் வென்றது என்று ஜயமன்னேவின் மதிப்புரை சொல்கிறது; இது திட்டத்தின் பட்டியலைவிட விரிவானது.

அந்த வேடத்துக்காக கார்லோவி வேரி சர்வதேசத் திரைப்பட விழாவில் நர்கிஸ் சிறந்த நடிகை விருதை வென்றார் என்று ஈஸ்டர்ன் ஐயும் மூவி டாக்கீஸும் கூறுகின்றன. அந்த விழாவில் சிறந்த நடிகைக்கான சர்வதேச விருதை வென்ற முதல் இந்திய நடிகை என்று அவரை சியாசத் டெய்லியின் 2021 சுயவிவரம் அழைக்கிறது.

மும்பையில் ஓட்டம், வசூல், படச்சுருள் பிரதிகள்

படம் 1957 ஆகஸ்ட் 15, சுதந்திரத்தின் பத்தாவது ஆண்டு நிறைவு நாளுக்கு வெளியிடத் திட்டமிடப்பட்டிருந்தது; தயாரிப்பாளர்கள் அதை இரண்டு மாதம் தள்ளிவைத்தனர் என்று மூவி டாக்கீஸ் கூறுகிறது. ஆகஸ்ட் தேதியையே திட்டமாக ஈஸ்டர்ன் ஐயும் சட்டர்ஜியும் தருகின்றனர். 1957 அக்டோபர் 23 அன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் ராஜேந்திர பிரசாத், அமைச்சர்கள், அதிகாரிகளுக்குக் காட்டப்பட்டது என்று மூவி டாக்கீஸ் சொல்கிறது. அது 1957 அக்டோபர் 25 அன்று மும்பையின் லிபர்ட்டி திரையரங்கில் வெளியாகி, அங்கே ஓராண்டுக்கு மேல் ஓடியது என்று மூவி டாக்கீஸும் ஈஸ்டர்ன் ஐயும் கூறுகின்றன. ரஷ்யன், பிரெஞ்சு, ஸ்பானிஷ் உள்ளிட்ட பல மொழிகளுக்கு அது மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டது என்றும் ஈஸ்டர்ன் ஐ சேர்க்கிறது.

வசூலைப் பொறுத்தவரை, பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படும் இந்திய எண்ணிக்கைகளாக நிகர வசூல் சுமார் 4 கோடி ரூபாய், மொத்த வசூல் 8 கோடி ரூபாய் என்று மூவி டாக்கீஸின் சமீர் அஹிரே தருகிறார்; துல்லியமான எண்களை இன்று சரிபார்ப்பது கடினம் என்றும் சொல்கிறார். கேபிள் தொலைக்காட்சி வரும் வரை 30 ஆண்டுகள் படம் தொடர்ச்சியான விநியோகத்தில் இருந்தது என்ற சட்டர்ஜியின் கண்டுபிடிப்பை ஜயமன்னே தெரிவிக்கிறார்.

கான்ஸ் திரைப்பட விழாவின் பட்டியல், படத்தை அதன் கிளாசிக்ஸ் பிரிவில் “மீட்டெடுக்கப்பட்ட பிரதிகள்” என்பதன் கீழ் பட்டியலிடுகிறது; தலைப்புக்கு அருகில் 2004 என்று காட்டப்பட்டுள்ளது, மீட்டெடுத்தவர் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை. இந்திய கிளாசிக்குகளின் நிகழ்ச்சித்திட்டத்தில் 2014 இல் போலோனியாவின் இல் சினிமா ரிட்ரோவாடோ விழா ஒரு 35 மிமீ பிரதியைக் காட்டியது, அந்தப் பிரதியின் மூலமாக பிஎஃப்ஐ தேசியக் காப்பகத்தைக் குறிப்பிட்டது; ஹார்வர்ட் ஃபிலிம் ஆர்க்கைவ் 2003 ஏப்ரல் 16 அன்று ஒரு 35 மிமீ பிரதியைக் காட்டியது. 2026 அக்டோபர் 9 அன்று சரிபார்க்கப்பட்ட கிரைடீரியன் சேனல் பக்கம், படத்தை 2 மணி 55 நிமிட ஓடும் நேரத்துடன் பட்டியலிடுகிறது; எந்தத் திட்டத்தில் அது அடங்கும் என்று சொல்லவில்லை.