梅赫布布·汗的《Mother India》成为首部获奥斯卡外语片提名的印度电影，提名出自1958年3月26日的第30届奥斯卡

1958年3月26日的第30届奥斯卡金像奖上，《Mother India》是入围外语片奖的五部影片之一，这是印度电影在这一类别里的第一次提名。梅赫布布·汗（Mehboob Khan）制片并导演了这部印地语影片，它1957年10月25日上映，纳尔吉斯（Nargis）饰演农妇拉妲（Radha），苏尼尔·杜特（Sunil Dutt）、拉金德拉·库马尔（Rajendra Kumar）和拉杰·库马尔（Raaj Kumar）也在演员阵容中。

本文把学院和电影节局（Directorate of Film Festivals）记录在案的内容，与影评人反复转述的内容区分开来，凡是某项说法依靠某位作者，都写出这位作者的名字。

第30届奥斯卡的五部提名影片之一

学院关于这届典礼的页面（典礼在RKO潘塔吉斯剧院举行）列出了五部提名影片：《The Devil Came at Night》（西德）、《Gates of Paris》（法国）、《Mother India》（印度）、《Nine Lives》（挪威）和获奖的《The Nights of Cabiria》（意大利）。谷歌艺术与文化（Google Arts & Culture）上有一张提名证书的照片，由Cinemaazi提供，版权归Mehboob Productions，说明文字称这是印度电影在该类别的首次提名。ThePrint的特里亚·古拉蒂（Triya Gulati）和Criterion Channel上这部影片的页面也是这么说的。

卡兰·巴利（Karan Bali）2015年在电影网站Upperstall上写道，送交学院的拷贝大约两小时长，其中删去了梅赫布布制片公司的镰刀锤子标志等内容。莱琳·贾亚曼内（Laleen Jayamanne）2002年为《Senses of Cinema》评论加亚特里·查特吉（Gayatri Chatterjee）关于这部影片的书时，同样说这个标志被从拷贝里剪掉，并把它与汗的社会主义倾向联系起来。

一票之差，以及谁在这么报道

学院的典礼页面列出了提名影片和获奖影片，没有给出得票数。差距是影评人说的。巴利的说法是“据说，仅以一票之差”。2022年的《Eastern Eye》、2022年的《Movie Talkies》、作者肖玛·A. 查特吉（Shoma A. Chatterji）2017年的文章和贾亚曼内的评论，都说是一票，没有哪一个引用了学院的统计。

巴利还报道说，凭《The Nights of Cabiria》获奖的费德里科·费里尼（Federico Fellini）曾对梅赫布布说，他觉得《Mother India》是更好的影片。这是巴利对一句私下评语的叙述，没有找到第二个来源可以佐证。

翻拍梅赫布布自己1940年的影片

《Mother India》翻拍的是《Aurat》（1940），那一部梅赫布布·汗导演但没有制片。影评人马杜利卡·利德尔（Madhulika Liddle）列出，1940年的片子里拉妲由萨达尔·阿赫塔尔（Sardar Akhtar）饰演，放高利贷的苏基拉拉（Sukhilala）由卡尼亚拉尔（Kanhaiyalal）饰演，翻拍版里他又演了这个角色。故事署名巴布拜·梅赫塔（Babubhai Mehta），对白署名瓦贾哈特·米尔扎（Wajahat Mirza），音乐署名阿尼尔·比斯瓦斯（Anil Biswas）。利德尔写道，十七年之后，梅赫布布已经是自己公司的制片人，他以制片兼导演的身份重拍了这个故事，预算更大，歌曲和喜剧场面也更多。

《Eastern Eye》补充说，翻拍版是彩色的，给了拉妲更重的分量，并加入了独立后的民族主义和国家建设的主题。它还报道，梅赫布布在一份新闻稿里说，他给影片起这个片名，是对凯瑟琳·梅奥（Katherine Mayo）1927年同名著作的回应。Closeup Film Centre在2025年的节目说明里称梅奥的书是对印度自治的攻击。

故事，以及创作者们

据Cinemaazi转述的官方宣传册，影片把拉妲写成一位年迈的农妇，被请去为一条新运河剪彩。她回想自己作为新娘来到村里以来的生活，回顾了一家人在放高利贷的苏基·拉拉（Sukhi Lala）手下遭受的贫困。她的儿子拉穆（Ramu）和比尔朱（Birju）是故事的中心，拉金德拉·库马尔演拉穆，苏尼尔·杜特演比尔朱。哈佛电影资料馆（Harvard Film Archive）的说明说，拉妲不得不在儿子与社群之间作出选择。

贾亚曼内说纳尔吉斯从青年到老年一路扮演拉妲。Cinemaazi上的演职员表列有：对白S. 阿里·拉扎（S. Ali Raza）和瓦贾哈特·米尔扎，摄影法雷顿·A. 伊拉尼（Faredoon A. Irani），音乐瑙沙德（Naushad），作词沙基尔·巴达尤尼（Shakeel Badayuni）。后台歌手包括拉塔·曼盖什卡尔（Lata Mangeshkar）、穆罕默德·拉菲（Mohammed Rafi）、香姆沙德·贝古姆（Shamshad Begum）、曼纳·戴（Manna Dey）和阿莎·邦斯莱（Asha Bhosle）；tuput的拉塔·曼盖什卡尔专文讲了她的从艺历程。Cinemaazi给出的格式是35毫米彩色，片长172分钟。哈佛的说明说，影片是用Gevacolor拍摄、再转成Technicolor的。

作者们把这部影片读作新生国家的画像。贾亚曼内说，它借用了把国家想象成母亲的口号。Closeup的说明把拉妲的坚忍读作新独立国家的象征，查特吉则把这个村子看作独立十年后印度的缩影。另一部围绕农民而建的国家题材影片，请看tuput关于马诺吉·库马尔和《Upkar》的文章，那部片子十年后拍成。

国内外的奖项

《Movie Talkies》列出这部影片获得五项电影业界奖（Filmfare）：最佳影片、最佳导演、纳尔吉斯的最佳女演员、摄影和录音。《Eastern Eye》点出了最佳影片奖，Indian Cultural Forum点出了最佳女演员和最佳导演。

政府自己的记录，是1958年4月16日由总统在新德里科学大厦（Vigyan Bhavan）颁发的电影国家奖（State Awards for Films）的节目单，现存于电影节局的档案中。在全印度故事片里，它列出瓦·香塔拉姆（V. Shantaram）的《Do Aankhen Barah Haath》获总统金牌，哈里达斯·巴塔查里亚（Haridas Bhattacharya）的孟加拉语影片《Andhare Alo》第二，《Mother India》第三，获优异证书（Certificate of Merit）。在地区奖项里，它列出《Mother India》获优异证书，为印地语第二佳故事片。贾亚曼内的评论说这部影片拿下了那一年所有的国家奖，这比节目单的名单范围更宽。

据《Eastern Eye》和《Movie Talkies》，纳尔吉斯凭这个角色获得卡罗维发利国际电影节（Karlovy Vary International Film Festival）的最佳女演员奖。《Siasat Daily》2021年的人物报道称她是第一位在该电影节获得最佳女演员国际奖项的印度女演员。

孟买的放映、票房与拷贝

据《Movie Talkies》，影片原定1957年8月15日上映，那是独立十周年，片方把它推后了两个月。《Eastern Eye》和查特吉也把8月的日期作为原计划。《Movie Talkies》说，1957年10月23日在总统府（Rashtrapati Bhavan）为总统拉金德拉·普拉萨德（Rajendra Prasad）、部长们和官员们放映了一场。据《Movie Talkies》和《Eastern Eye》，它1957年10月25日在孟买的自由影院（Liberty）上映，在那里连映了一年多。《Eastern Eye》补充说，影片被配成多种语言，其中有俄语、法语和西班牙语。

关于票房，《Movie Talkies》的萨米尔·阿希雷（Sameer Ahire）给出印度最常被引用的数字，净收入约4000万卢比（4 crore），总收入8000万卢比（8 crore），并说确切的数字如今很难核实。贾亚曼内转述查特吉的发现，这部影片持续在发行渠道上流通了30年，直到有线电视出现。

戛纳电影节目录把这部影片列在戛纳经典单元的“修复版拷贝”（restored prints）之下，片名旁标注2004年，没有写修复方。博洛尼亚的Il Cinema Ritrovato电影节在2014年的印度经典单元里放映了一份35毫米拷贝，注明拷贝来自英国电影学院国家档案馆（BFI National Archive）；哈佛电影资料馆2003年4月16日也放映过一份35毫米拷贝。Criterion Channel在2026年10月9日查看的页面上，列出的片长为2小时55分钟，并没有说明哪种套餐包含这部影片。