चित्रण: tuput
हिन्दी
महबूब ख़ान की हिंदी फ़िल्म, जो 25 अक्टूबर 1957 को रिलीज़ हुई, 30वें अकादमी पुरस्कारों में विदेशी भाषा फ़िल्म श्रेणी के पाँच नामांकनों में से एक थी। नरगिस ने कार्लोवी वारी समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता, और फ़िल्म ने सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म, निर्देशक और अभिनेत्री के फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार जीते।
26 मार्च 1958 को 30वें अकादमी पुरस्कारों में मदर इंडिया विदेशी भाषा फ़िल्म ऑस्कर के लिए नामांकित पाँच फ़िल्मों में से एक थी, इस श्रेणी में किसी भारतीय फ़िल्म का पहला नामांकन। महबूब ख़ान ने हिंदी फ़िल्म को प्रोड्यूस और निर्देशित किया, जो 25 अक्टूबर 1957 को रिलीज़ हुई, किसान औरत राधा के रूप में नरगिस के साथ और कलाकारों में सुनील दत्त, राजेंद्र कुमार और राज कुमार के साथ।
यह लेख उसे अलग करता है जो अकादमी और फ़िल्म समारोह निदेशालय दर्ज करते हैं और उसे जो फ़िल्म लेखक दोहराते हैं, और जहाँ कोई दावा किसी लेखक पर टिका है वहाँ हर बार उसका नाम लेता है।
30वें अकादमी पुरस्कारों में पाँच नामांकनों में से एक
आरकेओ पैंटेजेस थिएटर में हुए समारोह का अकादमी का पन्ना पाँच नामांकित फ़िल्में गिनाता है: द डेविल केम ऐट नाइट (पश्चिम जर्मनी), गेट्स ऑफ़ पेरिस (फ़्रांस), मदर इंडिया (भारत), नाइन लाइव्स (नॉर्वे) और द नाइट्स ऑफ़ काबिरिया (इटली), जिसने पुरस्कार जीता। गूगल आर्ट्स एंड कल्चर पर नामांकन प्रमाणपत्र की एक तस्वीर, जो सिनेमाआज़ी की दी हुई है और जिसके अधिकार महबूब प्रोडक्शंस के पास हैं, श्रेणी में किसी भारतीय फ़िल्म के पहले नामांकन के कैप्शन के साथ है। दिप्रिंट की त्रिया गुलाटी और क्राइटेरियन चैनल का फ़िल्म का पन्ना यही कहते हैं।
फ़िल्म साइट अपरस्टॉल पर 2015 में लिखते हुए करण बाली कहते हैं कि अकादमी को भेजा गया प्रिंट क़रीब दो घंटे का था और उसमें से, और चीज़ों के साथ, महबूब की प्रोडक्शन कंपनी का हँसिया-हथौड़े का प्रतीक हटा दिया गया था। 2002 में सेंसेज़ ऑफ़ सिनेमा के लिए गायत्री चटर्जी की फ़िल्म पर किताब की समीक्षा करते हुए लालीन जयमन्ने भी कहती हैं कि प्रतीक प्रिंट से काटा गया था और इसे ख़ान के समाजवादी झुकाव से जोड़ती हैं।
एक वोट का अंतर और उसे कौन बताता है
अकादमी का समारोह-पृष्ठ नामांकित फ़िल्मों और विजेता के नाम देता है और वोटों का कोई कुल नहीं देता। अंतर फ़िल्म लेखकों से आता है। बाली इसे इन शब्दों में रखते हैं: “कहा जाता है, महज़ एक वोट से”। 2022 में ईस्टर्न आई, 2022 में मूवी टॉकीज़, 2017 में लेखिका शोमा ए. चटर्जी और जयमन्ने की समीक्षा, सब एक वोट बताते हैं, और इनमें से कोई अकादमी की गिनती का हवाला नहीं देता।
बाली यह भी बताते हैं कि फ़ेदेरिको फ़ेलिनी, जिनकी नाइट्स ऑफ़ काबिरिया जीती, ने महबूब से कहा कि उनके ख़याल से मदर इंडिया बेहतर फ़िल्म थी। यह एक निजी टिप्पणी का बाली का बयान है और उसके लिए कोई दूसरा स्रोत नहीं मिला।
महबूब की अपनी 1940 की फ़िल्म का रीमेक
मदर इंडिया ने औरत (1940) को दोबारा बनाया, जिसे महबूब ख़ान ने निर्देशित किया था पर प्रोड्यूस नहीं। फ़िल्म लेखिका मधुलिका लिडल 1940 की फ़िल्म में राधा के रूप में सरदार अख़्तर को और सूदख़ोर सुखीलाला के रूप में कन्हैयालाल को गिनाती हैं, एक भूमिका जो वे रीमेक में फिर निभाते हैं। कहानी का श्रेय बाबूभाई मेहता को दिया गया है, संवाद का वजाहत मिर्ज़ा को और संगीत का अनिल बिस्वास को। लिडल लिखती हैं कि सत्रह साल बाद महबूब ने, अब अपने बल पर प्रोड्यूसर, उसे प्रोड्यूसर और निर्देशक दोनों के रूप में दोबारा बनाया, बड़े बजट और ज़्यादा गानों व हास्य दृश्यों के साथ।
ईस्टर्न आई जोड़ता है कि रीमेक रंगीन था, उसने राधा को ज़्यादा वज़न दिया और आज़ादी के बाद राष्ट्रवाद और राष्ट्र-निर्माण के विषय जोड़े। वह यह भी बताता है कि महबूब ने एक प्रेस विज्ञप्ति में कहा कि उन्होंने फ़िल्म को यह शीर्षक कैथरीन मेयो की 1927 की इसी नाम की किताब को चुनौती देते हुए दिया। क्लोज़अप फ़िल्म सेंटर, 2025 के एक कार्यक्रम-नोट में, मेयो की किताब को भारतीय स्वशासन पर हमला कहता है।
कहानी और उसे बनाने वाले लोग
सिनेमाआज़ी जैसा सार देता है, आधिकारिक प्रेस पुस्तिका राधा को एक बुज़ुर्ग किसान औरत के रूप में पेश करती है जिसे नई नहर का उद्घाटन करने बुलाया गया है। गाँव में दुल्हन बनकर आने के बाद से अपना जीवन याद करते हुए वह उस ग़रीबी से गुज़रती है जो उसके परिवार ने सूदख़ोर सुखी लाला के हाथों झेली। उसके बेटे रामू और बिरजू कहानी के केंद्र में हैं, रामू के रूप में राजेंद्र कुमार और बिरजू के रूप में सुनील दत्त के साथ। हार्वर्ड फ़िल्म आर्काइव का नोट कहता है कि राधा को अपने बेटे और अपने समुदाय में से एक को चुनना पड़ता है।
जयमन्ने कहती हैं कि नरगिस राधा को जवानी से बुढ़ापे तक निभाती हैं। सिनेमाआज़ी के क्रेडिट में संवाद एस. अली रज़ा और वजाहत मिर्ज़ा के, सिनेमैटोग्राफ़ी फ़रेदून ए. ईरानी की, संगीत नौशाद का और गीत शकील बदायूँनी के हैं। पार्श्व गायकों में लता मंगेशकर, मोहम्मद रफ़ी, शमशाद बेगम, मन्ना डे और आशा भोसले हैं; tuput का प्रोफ़ाइल लता मंगेशकर उनके करियर को समेटता है। सिनेमाआज़ी फ़ॉर्मेट 35 मिमी रंगीन और अवधि 172 मिनट देता है। हार्वर्ड का नोट कहता है कि यह गेवाकलर में फ़िल्माई गई और टेक्नीकलर में बदली गई।
लेखक फ़िल्म को नए राष्ट्र की तस्वीर की तरह पढ़ते हैं। जयमन्ने कहती हैं कि वह उस नारे पर टिकी है जिसने राष्ट्र की कल्पना माँ के रूप में की। क्लोज़अप का नोट राधा की सहनशीलता को नए आज़ाद हुए देश का प्रतीक पढ़ता है, और चटर्जी गाँव को आज़ादी के एक दशक बाद के भारत का छोटा रूप मानती हैं। किसान के इर्द-गिर्द बनी एक और राष्ट्रीय फ़िल्म के लिए, जो दस साल बाद बनी, tuput का मनोज कुमार और उपकार का ब्योरा देखें।
देश और विदेश में पुरस्कार
मूवी टॉकीज़ फ़िल्म के लिए पाँच फ़िल्मफ़ेयर पुरस्कार गिनाता है: सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म, सर्वश्रेष्ठ निर्देशक, नरगिस के लिए सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री, सिनेमैटोग्राफ़ी और साउंड। ईस्टर्न आई सर्वश्रेष्ठ फ़िल्म का पुरस्कार नाम से बताता है, और इंडियन कल्चरल फ़ोरम सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री और सर्वश्रेष्ठ निर्देशक।
सरकार का अपना रिकॉर्ड फ़िल्मों के राज्य पुरस्कारों का कार्यक्रम है, जो राष्ट्रपति ने 16 अप्रैल 1958 को नई दिल्ली के विज्ञान भवन में प्रदान किए और जो अब फ़िल्म समारोह निदेशालय के अभिलेखागार में है। अखिल भारतीय फ़ीचर फ़िल्मों में वह राष्ट्रपति के स्वर्ण पदक के लिए वी. शांताराम की दो आँखें बारह हाथ को गिनाता है, हरिदास भट्टाचार्य की बांग्ला अंधारे आलो को दूसरे स्थान पर, और मदर इंडिया को तीसरे पर, योग्यता प्रमाणपत्र के साथ। क्षेत्रीय पुरस्कारों में वह मदर इंडिया को हिंदी की दूसरी सर्वश्रेष्ठ फ़ीचर फ़िल्म के रूप में योग्यता प्रमाणपत्र के लिए गिनाता है। जयमन्ने की समीक्षा कहती है कि फ़िल्म ने उस साल सभी राष्ट्रीय पुरस्कार जीते, जो कार्यक्रम की सूची से व्यापक कथन है।
ईस्टर्न आई और मूवी टॉकीज़ के अनुसार नरगिस ने इस भूमिका के लिए कार्लोवी वारी अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का पुरस्कार जीता। सियासत डेली का 2021 का प्रोफ़ाइल उन्हें उस समारोह में सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री का अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय अभिनेत्री कहता है।
बंबई का प्रदर्शन, बॉक्स ऑफ़िस और प्रिंट
फ़िल्म 15 अगस्त 1957 के लिए तय थी, आज़ादी की दसवीं वर्षगाँठ, और निर्माताओं ने उसे दो महीने पीछे खिसकाया, मूवी टॉकीज़ के अनुसार। ईस्टर्न आई और चटर्जी भी योजना के रूप में अगस्त की तारीख़ देते हैं। मूवी टॉकीज़ के अनुसार वह 23 अक्टूबर 1957 को राष्ट्रपति भवन में राष्ट्रपति राजेंद्र प्रसाद, मंत्रियों और अधिकारियों को दिखाई गई। वह 25 अक्टूबर 1957 को मुंबई के लिबर्टी सिनेमा में लगी और वहाँ एक साल से ज़्यादा चली, मूवी टॉकीज़ और ईस्टर्न आई के अनुसार। ईस्टर्न आई जोड़ता है कि उसे कई भाषाओं में डब किया गया, जिनमें रूसी, फ़्रांसीसी और स्पेनी हैं।
बॉक्स ऑफ़िस के लिए, मूवी टॉकीज़ के समीर अहीरे सबसे ज़्यादा उद्धृत भारतीय आँकड़े क़रीब ₹4 करोड़ नेट और ₹8 करोड़ ग्रॉस बताते हैं, और कहते हैं कि सटीक संख्याओं को आज जाँचना कठिन है। जयमन्ने चटर्जी की यह खोज बताती हैं कि केबल टेलीविज़न के आने तक 30 साल फ़िल्म लगातार वितरण में रही।
कान समारोह की सूची फ़िल्म को अपने कान क्लासिक्स खंड में “रीस्टोर्ड प्रिंट” के तहत गिनाती है, शीर्षक के बग़ल में 2004 दिखता है और किसी रीस्टोरर का नाम नहीं है। बोलोन्या के इल सिनेमा रित्रोवातो समारोह ने 2014 में भारतीय क्लासिक्स के अपने कार्यक्रम में 35 मिमी का एक प्रिंट दिखाया, जिसकी प्रति का स्रोत बीएफ़आई नेशनल आर्काइव बताया गया, और हार्वर्ड फ़िल्म आर्काइव ने 16 अप्रैल 2003 को 35 मिमी प्रिंट दिखाया। क्राइटेरियन चैनल का पन्ना, 9 अक्टूबर 2026 को जाँचा गया, फ़िल्म को 2 घंटे 55 मिनट की अवधि के साथ दर्ज करता है और यह नहीं बताता कि किस प्लान में वह शामिल है।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- Academy of Motion Picture Arts and Sciences: The 30th Academy Awards (1958), nominees and winners
- Directorate of Film Festivals (archived copy): State Awards for Films, programme and list of recipients for 1957, presented on 16 April 1958 at Vigyan Bhavan, New Delhi
- Cinemaazi: Mother India (1957), credits, runtime and synopsis from the official press booklet
- Google Arts & Culture (Cinemaazi, rights Mehboob Productions): Photograph of the Oscar nomination certificate of the film Mother India
- Festival de Cannes: Mother India, Cannes Classics, restored prints
- Il Cinema Ritrovato (Bologna), 2014 edition: Mother India, in The Golden '50s: India's Endangered Classics
- Harvard Film Archive: Mother India, screening of 16 April 2003 in the World Melodrama series
- Karan Bali, Upperstall, 22 April 2015: When an Italian prostitute pipped the virtuosity of Indian womanhood
- Laleen Jayamanne, Senses of Cinema, issue 23, December 2002: review of Gayatri Chatterjee's Mother India (BFI Film Classics)
- Shoma A. Chatterji, Indian Cultural Forum, 11 November 2017: In times of Bharat Mata, revisiting Mother India on the 60th year of the film's release
- Asjad Nazir, Eastern Eye, 19 October 2022: Mother India, story behind a classic
- Sameer Ahire, Movie Talkies, 25 October 2022: 65 years of evergreen Mother India
- Madhulika Liddle, 13 July 2019: Aurat (1940)
- Closeup Film Centre, screening of 13 September 2025: Mother India, programme note
- Venkat Parsa, Siasat Daily, 25 April 2021: Nargis, an enduring legend
- Triya Gulati, ThePrint, 25 January 2026: Mother India took Hindi cinema to the global stage
- The Criterion Channel: Mother India (page checked 9 October 2026)
परदे पर और किताबों में
- Aurat (1940) , निर्देशक Mehboob Khan , Hindi . वह पहले की फ़िल्म जिसे महबूब ख़ान ने मदर इंडिया के रूप में दोबारा बनाया
यह सूची उन पाठकों के लिए है जो परदे पर देखी कहानी के पीछे का इतिहास ढूँढ़ रहे हैं। कोई फ़िल्म या नाट्य रूपांतरण स्रोत नहीं होता, और tuput का इनमें से किसी भी कृति से कोई संबंध नहीं है।
यह लेख AI उपकरणों की सहायता से शोधित और लिखा गया है, और सटीकता के लिए संपादित किया गया है। यह केवल सामान्य जानकारी और चर्चा के लिए है, पेशेवर सलाह नहीं। हमारे संपादकीय मानक और अस्वीकरण देखें। कोई त्रुटि मिली? हमें बताएँ।
अच्छा लगा? अगला लेख पाएँ।
एक बार में एक अच्छा लेख, सीधे आपके इनबॉक्स में। कोई स्पैम नहीं, जब चाहें अनसब्सक्राइब करें।