মেহবুব খানের মাদার ইন্ডিয়া ১৯৫৮ সালের ২৬ মার্চ ৩০তম অ্যাকাডেমি পুরস্কারে বিদেশি ভাষার ছবির অস্কারের জন্য মনোনীত প্রথম ভারতীয় ছবি হয়

১৯৫৮ সালের ২৬ মার্চ ৩০তম অ্যাকাডেমি পুরস্কারে মাদার ইন্ডিয়া ছিল বিদেশি ভাষার ছবির অস্কারে মনোনীত পাঁচটি ছবির একটি, যা ওই বিভাগে কোনো ভারতীয় ছবির প্রথম মনোনয়ন। মেহবুব খান হিন্দি ছবিটি প্রযোজনা ও পরিচালনা করেন, যা মুক্তি পায় ১৯৫৭ সালের ২৫ অক্টোবর, কৃষক নারী রাধার ভূমিকায় নার্গিস, আর অভিনেতাদের মধ্যে সুনীল দত্ত, রাজেন্দ্র কুমার ও রাজ কুমার।

এই লেখা আলাদা করে দেখায় অ্যাকাডেমি আর ডিরেক্টরেট অব ফিল্ম ফেস্টিভালস কী নথিভুক্ত করেছে এবং চলচ্চিত্র লেখকেরা কী বারবার বলেন, আর কোনো দাবি কোনো লেখকের ওপর দাঁড়ালে প্রতিবার তাঁর নাম করে।

৩০তম অ্যাকাডেমি পুরস্কারে পাঁচ মনোনীতের একটি

আরকেও প্যান্টেজেস থিয়েটারে অনুষ্ঠিত ওই অনুষ্ঠানের জন্য অ্যাকাডেমির পাতায় পাঁচটি মনোনীত ছবি তালিকাভুক্ত: দ্য ডেভিল ক্যাম অ্যাট নাইট (পশ্চিম জার্মানি), গেটস অব প্যারিস (ফ্রান্স), মাদার ইন্ডিয়া (ভারত), নাইন লাইভস (নরওয়ে) আর দ্য নাইটস অব ক্যাবিরিয়া (ইতালি), যেটি জেতে। গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচারে মনোনয়ন-সনদের একটি আলোকচিত্র, সিনেমাজির সরবরাহ করা এবং স্বত্ব মেহবুব প্রোডাকশন্সের, শিরোনাম পেয়েছে ওই বিভাগে কোনো ভারতীয় ছবির প্রথম মনোনয়ন হিসেবে। দ্যপ্রিন্টের ত্রিয়া গুলাটি এবং ক্রাইটেরিয়ন চ্যানেলের ছবিটির পাতাও একই কথা বলে।

করণ বালি, ২০১৫ সালে ছবির সাইট আপারস্টলে লিখে জানান, অ্যাকাডেমির জন্য পাঠানো প্রিন্ট ছিল প্রায় দু’ঘণ্টার এবং তা থেকে বাদ পড়েছিল, আরও কিছুর সঙ্গে, মেহবুবের প্রযোজনা সংস্থার হাতুড়ি-কাস্তের প্রতীক। ২০০২ সালে সেন্সেস অব সিনেমায় গায়ত্রী চ্যাটার্জির ছবিটি নিয়ে বইয়ের পর্যালোচনায় লালিন জয়মান্নেও বলেন, প্রতীকটি প্রিন্ট থেকে কেটে ফেলা হয়েছিল এবং তা খানের সমাজতান্ত্রিক ঝোঁকের সঙ্গে জুড়ে দেন।

এক ভোটের ব্যবধান আর কারা তা বলেন

অ্যাকাডেমির অনুষ্ঠানের পাতা মনোনীত ও বিজয়ীর নাম দেয়, ভোটের কোনো মোট সংখ্যা দেয় না। ব্যবধানের কথাটি আসে চলচ্চিত্র লেখকদের কাছ থেকে। বালি বলেছেন “বলা হয়, একটিমাত্র ভোটে”। ২০২২ সালের ইস্টার্ন আই, ২০২২ সালের মুভি টকিজ, ২০১৭ সালে লেখক শোমা এ. চ্যাটার্জি এবং জয়মান্নের পর্যালোচনা সবাই এক ভোটের কথা বলেন, আর তাঁদের কেউ অ্যাকাডেমির কোনো গণনার উল্লেখ করেননি।

বালি আরও জানান, ফেদেরিকো ফেলিনি, যাঁর নাইটস অব ক্যাবিরিয়া জেতে, মেহবুবকে বলেছিলেন তাঁর মতে মাদার ইন্ডিয়া ভালো ছবি। এটি একটি ব্যক্তিগত মন্তব্য নিয়ে বালির বিবরণ, আর এর দ্বিতীয় কোনো সূত্র পাওয়া যায়নি।

মেহবুবের নিজের ১৯৪০ সালের ছবির রিমেক

মাদার ইন্ডিয়া ছিল আউরত (১৯৪০)-এর রিমেক, যা মেহবুব খান পরিচালনা করেছিলেন কিন্তু প্রযোজনা করেননি। চলচ্চিত্র লেখক মধুলিকা লিডল জানান, ১৯৪০ সালের ছবিতে রাধার ভূমিকায় সর্দার আখতার এবং মহাজন সুখীলালের ভূমিকায় কানহাইয়ালাল, যে ভূমিকা তিনি রিমেকেও করেন। কাহিনির কৃতিত্ব বাবুভাই মেহতার, সংলাপের ওয়াজাহাত মির্জার আর সংগীতের অনিল বিশ্বাসের। লিডল লিখেছেন, সতেরো বছর পরে মেহবুব, তখন নিজেই প্রযোজক, বড় বাজেট আর আরও গান ও হাস্যরসের দৃশ্য নিয়ে প্রযোজক ও পরিচালক দুই ভূমিকাতেই এটি আবার বানান।

ইস্টার্ন আই যোগ করে, রিমেকটি রঙিন ছিল, রাধাকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিল এবং স্বাধীনতার পরের জাতীয়তাবাদ ও জাতিগঠনের বিষয় জুড়েছিল। তারা এও জানায়, মেহবুব এক প্রেস বিজ্ঞপ্তিতে বলেছিলেন ক্যাথরিন মেয়োর ১৯২৭ সালের একই নামের বইয়ের প্রতি চ্যালেঞ্জ হিসেবে তিনি ছবির নাম দেন। ক্লোজআপ ফিল্ম সেন্টার ২০২৫ সালের একটি অনুষ্ঠান-টীকায় মেয়োর বইটিকে ভারতীয় স্বায়ত্তশাসনের ওপর আক্রমণ বলে।

গল্প আর যাঁরা এটি বানিয়েছিলেন

সিনেমাজি যেভাবে সারাংশ করেছে, সরকারি প্রেস বুকলেটে রাধা একজন বয়স্ক কৃষক নারী, তাঁকে একটি নতুন খাল উদ্বোধনের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে। গ্রামে নববধূ হয়ে আসার পর থেকে নিজের জীবন মনে করতে করতে তিনি ফিরে যান মহাজন সুখী লালার হাতে তাঁর পরিবারের সহ্য করা দারিদ্র্যে। তাঁর ছেলে রামু আর বিরজু গল্পের কেন্দ্রে, রামুর ভূমিকায় রাজেন্দ্র কুমার আর বিরজুর ভূমিকায় সুনীল দত্ত। হার্ভার্ড ফিল্ম আর্কাইভের টীকা বলছে, রাধাকে বেছে নিতে হয় তাঁর ছেলে আর তাঁর সম্প্রদায়ের মধ্যে।

জয়মান্নে বলেন, নার্গিস রাধাকে যৌবন থেকে বার্ধক্য পর্যন্ত অভিনয় করেন। সিনেমাজির ক্রেডিটে সংলাপ এস. আলি রাজা ও ওয়াজাহাত মির্জার, চিত্রগ্রহণ ফারেদুন এ. ইরানির, সংগীত নওশাদের আর গীতিকার শাকিল বাদায়ুনি। নেপথ্য গায়কদের মধ্যে আছেন লতা মঙ্গেশকর, মোহাম্মদ রফি, শমশাদ বেগম, মান্না দে আর আশা ভোসলে; tuput-এর লতা মঙ্গেশকর প্রোফাইলে তাঁর কর্মজীবনের কথা আছে। সিনেমাজি ফরম্যাট দিয়েছে ৩৫ মিমি রঙিন আর চলার সময় ১৭২ মিনিট। হার্ভার্ডের টীকা বলছে ছবিটি গেভাকালারে তোলা এবং টেকনিকালারে রূপান্তরিত হয়।

লেখকেরা ছবিটিকে নতুন জাতির একটি ছবি হিসেবে পড়েন। জয়মান্নে বলেন, জাতিকে মা হিসেবে কল্পনা করা স্লোগানের ওপর এটি দাঁড়িয়ে। ক্লোজআপের টীকা রাধার সহ্যশক্তিকে সদ্য স্বাধীন দেশের প্রতীক হিসেবে পড়ে, আর চ্যাটার্জি গ্রামটিকে দেখেন স্বাধীনতার এক দশক পরের ভারতের ক্ষুদ্র সংস্করণ হিসেবে। কৃষককে ঘিরে গড়া আরেকটি জাতীয় ছবির জন্য দেখুন দশ বছর পরে তৈরি tuput-এর মনোজ কুমার আর উপকার নিয়ে লেখা।

দেশে ও বিদেশে পুরস্কার

মুভি টকিজ ছবিটির পাঁচটি ফিল্মফেয়ার পুরস্কার তালিকাভুক্ত করেছে: সেরা ছবি, সেরা পরিচালক, নার্গিসের জন্য সেরা অভিনেত্রী, চিত্রগ্রহণ আর শব্দ। ইস্টার্ন আই সেরা ছবির পুরস্কারটির নাম করে, আর ইন্ডিয়ান কালচারাল ফোরাম সেরা অভিনেত্রী ও সেরা পরিচালকের।

সরকারের নিজের নথি হলো রাষ্ট্রীয় চলচ্চিত্র পুরস্কারের অনুষ্ঠানসূচি, যা রাষ্ট্রপতি ১৯৫৮ সালের ১৬ এপ্রিল নয়াদিল্লির বিজ্ঞান ভবনে প্রদান করেন এবং যা এখন ডিরেক্টরেট অব ফিল্ম ফেস্টিভালসের আর্কাইভে আছে। সর্বভারতীয় ফিচার ফিল্মের মধ্যে তাতে রাষ্ট্রপতির স্বর্ণপদকে ভি. শান্তারামের দো আঁখেঁ বারাহ হাথ, দ্বিতীয় স্থানে হরিদাস ভট্টাচার্যের বাংলা আঁধারে আলো, আর তৃতীয় স্থানে মাদার ইন্ডিয়া সার্টিফিকেট অব মেরিট-সহ। আঞ্চলিক পুরস্কারে তাতে মাদার ইন্ডিয়া হিন্দিতে দ্বিতীয় সেরা ফিচার ফিল্ম হিসেবে সার্টিফিকেট অব মেরিটে আছে। জয়মান্নের পর্যালোচনা বলে ছবিটি ওই বছর সব জাতীয় পুরস্কার জেতে, যা অনুষ্ঠানসূচির তালিকার চেয়ে বিস্তৃত।

ইস্টার্ন আই ও মুভি টকিজের মতে, ভূমিকাটির জন্য নার্গিস কার্লোভি ভারি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে সেরা অভিনেত্রীর পুরস্কার জেতেন। সিয়াসাত ডেইলির ২০২১ সালের প্রোফাইল তাঁকে ওই উৎসবে সেরা অভিনেত্রীর আন্তর্জাতিক পুরস্কার জেতা প্রথম ভারতীয় অভিনেত্রী বলেছে।

বম্বের মুক্তি, বক্স অফিস আর প্রিন্ট

ছবিটির মুক্তির কথা ছিল ১৯৫৭ সালের ১৫ আগস্ট, স্বাধীনতার দশম বার্ষিকীতে, আর নির্মাতারা তা দু’মাস পিছিয়ে দেন, মুভি টকিজের মতে। ইস্টার্ন আই ও চ্যাটার্জিও পরিকল্পনা হিসেবে আগস্টের তারিখটি দেন। মুভি টকিজ বলছে, ১৯৫৭ সালের ২৩ অক্টোবর রাষ্ট্রপতি ভবনে রাষ্ট্রপতি রাজেন্দ্র প্রসাদ, মন্ত্রী ও কর্মকর্তাদের জন্য ছবিটি দেখানো হয়। এটি মুম্বইয়ের লিবার্টি সিনেমায় মুক্তি পায় ১৯৫৭ সালের ২৫ অক্টোবর এবং সেখানে এক বছরের বেশি চলে, মুভি টকিজ ও ইস্টার্ন আইয়ের মতে। ইস্টার্ন আই যোগ করে, এটি রুশ, ফরাসি ও স্প্যানিশ-সহ বেশ কয়েকটি ভাষায় ডাব হয়।

বক্স অফিস নিয়ে মুভি টকিজের সমীর অহিরে ভারতে সবচেয়ে বেশি উদ্ধৃত অঙ্ক দিয়েছেন নিট প্রায় ৪ কোটি টাকা আর গ্রস ৮ কোটি টাকা, এবং বলেছেন আজ সঠিক সংখ্যা যাচাই করা কঠিন। জয়মান্নে চ্যাটার্জির আবিষ্কারের কথা জানান যে ক্যাবল টেলিভিশন আসা পর্যন্ত ৩০ বছর ছবিটি অবিরাম পরিবেশনায় ছিল।

কান উৎসবের ক্যাটালগ ছবিটিকে তাদের কান ক্লাসিকস বিভাগে “পুনরুদ্ধার করা প্রিন্ট”-এর অধীনে তালিকাভুক্ত করেছে, শিরোনামের পাশে ২০০৪ দেখানো এবং কোনো পুনরুদ্ধারকারীর নাম ছাড়া। বলোনার ইল সিনেমা রিত্রোভাতো উৎসব ২০১৪ সালে ভারতীয় ক্লাসিকের কর্মসূচিতে একটি ৩৫ মিমি প্রিন্ট দেখায়, অনুলিপির উৎস হিসেবে বিএফআই ন্যাশনাল আর্কাইভের কৃতিত্ব দিয়ে, আর হার্ভার্ড ফিল্ম আর্কাইভ ২০০৩ সালের ১৬ এপ্রিল একটি ৩৫ মিমি প্রিন্ট দেখায়। ক্রাইটেরিয়ন চ্যানেলের পাতা, ২০২৬ সালের ৯ অক্টোবর যাচাই করা, ছবিটিকে ২ ঘণ্টা ৫৫ মিনিট চলার সময় দিয়ে তালিকাভুক্ত করেছে এবং কোন প্ল্যানে এটি আছে তা বলেনি।