أصبح Mother India لمحبوب خان أول فيلم هندي يُرشح لأوسكار أفضل فيلم بلغة أجنبية، في حفل الأكاديمية الثلاثين في 26 مارس 1958

في حفل الأكاديمية الثلاثين في 26 مارس 1958 كان Mother India واحدا من خمسة أفلام رُشحت لأوسكار أفضل فيلم بلغة أجنبية، وهو أول ترشيح لفيلم هندي في تلك الفئة. أنتج محبوب خان الفيلم الهندي وأخرجه، وعُرض في 25 أكتوبر 1957 بنرجس في دور الفلاحة رادا، وسونيل دت وراجيندرا كومار وراج كومار في طاقم التمثيل.

تفصل هذه المقالة بين ما تسجله الأكاديمية ومديرية المهرجانات السينمائية وبين ما يكرره كتّاب السينما، وتسمّي الكاتب كل مرة يقوم فيها ادعاء عليه.

واحد من خمسة مرشحين في حفل الأكاديمية الثلاثين

تدرج صفحة الأكاديمية للحفل، الذي أقيم في مسرح RKO Pantages، خمسة مرشحين: The Devil Came at Night (ألمانيا الغربية) وGates of Paris (فرنسا) وMother India (الهند) وNine Lives (النرويج) وThe Nights of Cabiria (إيطاليا)، وهو الفائز. وصورة لشهادة الترشيح على Google Arts & Culture، قدمتها Cinemaazi وحقوقها لدى Mehboob Productions، تحمل تعليقا يصفها بأول ترشيح لفيلم هندي في الفئة. وتقول الشيء نفسه تريا غولاتي في ThePrint وصفحة الفيلم في Criterion Channel.

ويقول كاران بالي، في موقع الأفلام Upperstall عام 2015، إن النسخة المرسلة إلى الأكاديمية استغرقت نحو ساعتين وحُذف منها، من جملة ما حُذف، شعار المطرقة والمنجل لشركة محبوب. وتقول لاليين جايامان، في مراجعتها عام 2002 في Senses of Cinema لكتاب غاياتري تشاترجي عن الفيلم، إن الشعار قُطع من النسخة أيضا، وتربط ذلك بميول خان الاشتراكية.

فارق الصوت الواحد ومن يرويه

تسمي صفحة الأكاديمية للحفل المرشحين والفائز ولا تعطي مجاميع أصوات. والفارق مصدره كتّاب السينما. ويقول بالي: “يقال إنه بصوت واحد”. وتذكر Eastern Eye عام 2022 وMovie Talkies عام 2022 والكاتبة شوما أ. تشاترجي عام 2017 ومراجعة جايامان صوتا واحدا، ولا أحد منهم يستند إلى إحصاء من الأكاديمية.

ويورد بالي كذلك أن فيديريكو فيليني، الذي فاز فيلمه Nights of Cabiria، قال لمحبوب إنه يرى Mother India الفيلم الأفضل. وهذه رواية بالي لملاحظة خاصة، ولم يظهر مصدر ثانٍ لها.

إعادة صنع لفيلم محبوب نفسه من 1940

أعاد Mother India صنع Aurat (1940)، الذي أخرجه محبوب خان ولم ينتجه. وتدرج كاتبة السينما مادهوليكا ليدل سردار أختر في دور رادا في فيلم 1940 وكانهيالال في دور المرابي سوخيلالا، وهو دور يؤديه مرة أخرى في النسخة الجديدة. وتُنسب القصة إلى بابوبهاي ميهتا، والحوار إلى وجاهت ميرزا، والموسيقى إلى أنيل بيسواس. وتكتب ليدل أنه بعد سبع عشرة سنة أعاد محبوب، وقد صار منتجا مستقلا، صنعه منتجا ومخرجا، بميزانية أكبر وأغان ومشاهد كوميدية أكثر.

وتضيف Eastern Eye أن النسخة الجديدة كانت ملونة، وأعطت رادا ثقلا أكبر، وأضافت موضوعات الوطنية وبناء الأمة بعد الاستقلال. وتورد أيضا أن محبوب قال في بيان صحفي إنه سمى الفيلم هذا الاسم تحديا لكتاب كاثرين مايو الصادر عام 1927 بالاسم نفسه. ويصف مركز Closeup للسينما، في مذكرة برنامج عام 2025، كتاب مايو بأنه هجوم على الحكم الذاتي الهندي.

القصة وصانعوها

يقدم الكتيب الصحفي الرسمي، كما تلخصه Cinemaazi، رادا فلاحة عجوزا تُدعى إلى افتتاح قناة جديدة. وهي تستعيد حياتها منذ وصلت القرية عروسا، فتعود عبر الفقر الذي عانته عائلتها على يد المرابي سوخي لالا. وابناها رامو وبيرجو في قلب القصة، براجيندرا كومار في دور رامو وسونيل دت في دور بيرجو. وتقول مذكرة أرشيف هارفارد للأفلام إن على رادا أن تختار بين ابنها وجماعتها.

وتقول جايامان إن نرجس تؤدي دور رادا من الشباب إلى الشيخوخة. وتدرج الاعتمادات في Cinemaazi الحوار لـ س. علي رضا ووجاهت ميرزا، والتصوير لفاريدون أ. إيراني، والموسيقى لنوشاد، والكلمات لشكيل بدايوني. ومن المغنين في الأداء الصوتي لاتا مانغيشكار ومحمد رفيع وشمشاد بيغوم ومانا ديه وآشا بهوسلي، وبورتريه tuput عن لاتا مانغيشكار يتناول مسيرتها. وتعطي Cinemaazi الصيغة 35 ملم ملون والمدة 172 دقيقة. وتقول مذكرة هارفارد إنه صُوّر بـ Gevacolor ونُقل إلى Technicolor.

ويقرأ الكتّاب الفيلم صورة للأمة الجديدة. فتقول جايامان إنه يستند إلى الشعار الذي تخيّل الأمة أما. وتقرأ مذكرة Closeup صمود رادا رمزا لبلد حديث الاستقلال، وتتعامل تشاترجي مع القرية بوصفها نسخة صغيرة من الهند بعد عقد على الاستقلال. ولفيلم وطني آخر بُني حول الفلاح، انظر ما كتبته tuput عن مانوج كومار وUpkar، الذي صُنع بعد عشر سنوات.

الجوائز في الداخل والخارج

تدرج Movie Talkies خمس جوائز فيلمفير للفيلم: أفضل فيلم، وأفضل مخرج، وأفضل ممثلة لنرجس، والتصوير، والصوت. وتسمي Eastern Eye جائزة أفضل فيلم، ويسمي منتدى الهند الثقافي أفضل ممثلة وأفضل مخرج.

والسجل الحكومي هو برنامج جوائز الدولة للأفلام، الذي قدّمه الرئيس في Vigyan Bhavan بنيودلهي في 16 أبريل 1958 ويحتفظ به اليوم أرشيف مديرية المهرجانات السينمائية. ففي الأفلام الروائية على مستوى الهند يدرج Do Aankhen Barah Haath لـ ف. شانتارام للميدالية الذهبية للرئيس، وAndhare Alo البنغالي لهاريداس بهاتاتشاريا ثانيا، وMother India ثالثا بشهادة تقدير. وفي الجوائز الإقليمية يدرج Mother India بشهادة تقدير بوصفه ثاني أفضل فيلم روائي بالهندية. وتقول مراجعة جايامان إن الفيلم فاز بكل الجوائز الوطنية في ذلك العام، وهذا أوسع مما في قائمة البرنامج.

ونالت نرجس جائزة أفضل ممثلة في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي عن الدور، بحسب Eastern Eye وMovie Talkies. وتسميها بورتريه Siasat Daily لعام 2021 أول ممثلة هندية تفوز بجائزة دولية لأفضل ممثلة في ذلك المهرجان.

عرض بومباي والإيرادات والنسخ

كان الفيلم مقررا في 15 أغسطس 1957، الذكرى العاشرة للاستقلال، وأجّله صانعوه شهرين، بحسب Movie Talkies. وتذكر Eastern Eye وتشاترجي كذلك موعد أغسطس بوصفه الخطة. وتقول Movie Talkies إنه عُرض في 23 أكتوبر 1957 في راشتراباتي بهافان على الرئيس راجيندرا براساد والوزراء والمسؤولين. وافتُتح في سينما Liberty بمومباي في 25 أكتوبر 1957 وبقي فيها أكثر من عام، بحسب Movie Talkies وEastern Eye. وتضيف Eastern Eye أنه دُبلج إلى لغات عدة، منها الروسية والفرنسية والإسبانية.

وفي الإيرادات يعطي سمير أهيري في Movie Talkies الرقمين الهنديين الأكثر تداولا بنحو 40 مليون روبية صافية و80 مليون روبية إجمالية، ويقول إن الأرقام الدقيقة يصعب التحقق منها اليوم. وتنقل جايامان ما وجدته تشاترجي من أن الفيلم بقي في التوزيع المتواصل 30 عاما، حتى جاء التلفزيون الكابلي.

ويدرج كتالوج مهرجان كان الفيلم في قسم Cannes Classics تحت “النسخ المرممة”، مع 2004 بجانب العنوان ودون اسم مرمم. وعرض مهرجان Il Cinema Ritrovato في بولونيا نسخة 35 ملم عام 2014 في برنامجه للكلاسيكيات الهندية، وعزا مصدر النسخة إلى أرشيف BFI الوطني، وعرض أرشيف هارفارد للأفلام نسخة 35 ملم في 16 أبريل 2003. وتدرج صفحة Criterion Channel، التي روجعت في 9 أكتوبر 2026، الفيلم بمدة ساعتين و55 دقيقة ولا تذكر أي باقة اشتراك تشمله.