உள்ளால் ராணி அப்பக்கா 1555 இல் போர்ச்சுகலின் கப்பத்தை மறுத்தார், 1618 இல் அதன் கடற்படையை மீண்டும் எதிர்கொண்டார்; ஐந்து கப்பல்கள் கொண்ட ஒரு கடலோரக் காவல்படை வகை இன்று அவர் பெயரைத் தாங்குகிறது

ராணி அப்பக்கா, மங்களூருவிலிருந்து சுமார் 8 கி.மீ. தொலைவில் நேத்ராவதி ஆற்றின் கரையிலுள்ள துறைமுகமான உள்ளாலின் ராணி; அந்தக் கடற்கரையின் வணிகத்தின் பெரும்பகுதியைக் கட்டுப்படுத்திய போர்த்துக்கீசியர் அவரை “ஒலாலாவின் ராணி” என்று எழுதிவைத்தனர். போர்த்துக்கீசியர் கோரிய கப்பத்தை அவர் 1555 இல் மறுத்ததையும், 1618 இல் தன் கோட்டை மீதான தாக்குதலை முறியடித்ததையும், இந்தியாவில் போர்த்துக்கீசியர் பற்றிய எஃப். சி. டான்வர்ஸின் வரலாறு சுருக்கிச் சொல்லும் அவர்களின் வரலாறுகள் பதிவு செய்கின்றன. 1623 டிசம்பரில் ஓர் இத்தாலியப் பிரபு, பியேத்ரோ டெல்லா வாலே, பெர்சியாவில் இருந்தபோது அவரது சாகசங்களைப் படித்திருந்ததால், ஆண்டுகொண்டிருந்த ராணியைச் சந்திக்க உள்நாட்டுக்குப் பயணம் செய்தார். இந்தியக் கடலோரக் காவல்படைக்கு இப்போது அவர் பெயரிலான ஒரு வகையில் ஐந்து கப்பல்கள் உள்ளன.

ஒரு துறைமுகம், ஒரு வம்சம், ஒரு கப்பம் கேட்பு

தென் கனரா பற்றிய கர்நாடக மாநில கெசட்டியரின்படி, புத்திகே சௌடா குடும்பத்தின் ஒரு கிளை உள்ளாலிலிருந்து ஆண்டது, உள்ளாலின் சோமநாதர் அவர்களின் குலதெய்வம். ஒரு சௌடா தலைவர் விஜயநகரத்துக்குச் சென்று கிருஷ்ணதேவராயரால் கௌரவிக்கப்பட்டார் என்றும் அது சேர்க்கிறது. இந்திய அஞ்சல் துறை சௌடாக்களை சமணர்கள் என்கிறது; அப்பக்காவைப் பற்றியும் அதையே இந்திரா காந்தி தேசிய கலை மையம் (ஐஜிஎன்சிஏ) சொல்கிறது.

ஒரு பெண் எப்படி ஆட்சிக்கு வந்தார் என்பதை, 1623 இல் கேட்ட பியேத்ரோ டெல்லா வாலே விளக்குகிறார். உள்ளாலில் பொதுவாக ஆண்கள் அரசாண்டனர், ஆனால் மகன்கள் தந்தையிடமிருந்து வாரிசு பெறவில்லை; சகோதரிகளின் மகன்கள் பெற்றனர் என்று அவருக்குச் சொல்லப்பட்டது. கடைசி அரசர் மருமகனோ வேறு வாரிசோ இல்லாமல் விட்டுச் சென்றபோது, அவரது மனைவி அவருக்குப் பின் வந்தார்; அவர் இறந்த பிறகு அவரது சகோதரி அரியணை ஏறினார்.

கடற்கரையின் வணிகம், ஐரோப்பாவை இந்திய நறுமணப் பொருட்களை நோக்கி இழுத்த அதே வணிகம், பெரிய சிக்கலாக இருந்தது. விஜயநகரத்தின் அலிய ராம ராயர் 1547 இல் போர்த்துக்கீசியருடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தார் என்று கெசட்டியர் பதிவு செய்கிறது; அது ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வணிகத்தின் பெரும்பகுதியை அவர்கள் கையில் கொடுத்தது. உள்ளூர்த் தலைவர்கள் அந்த ஏற்பாட்டை விரும்பவில்லை. தானியக் கப்பம் செலுத்தப்படவில்லை, போர்த்துக்கீசியர் கெசட்டியரின் சொற்களில் “தீயாலும் வாளாலும்” தாக்குதல்களால் பதிலளித்தனர். 1565 இல் தலிகோட்டாவில் ராம ராயர் தோற்ற பிறகு, அகமதுநகர், பிஜாப்பூர், கோழிக்கோடு ஆகியவை போர்த்துக்கீசியருக்கு எதிராக ஒரு கூட்டணியை அமைத்தன, கனராவின் பல தலைவர்கள் அதை ஆதரித்தனர்.

1555: இருபத்தொரு கப்பல்களும் ஓர் ஒப்பந்தமும்

முதல் மோதலை டான்வர்ஸ் 1555 இல் வைக்கிறார். டோம் அல்வாரோ டா சில்வெய்ரா 21 பாய்மரக் கப்பல்கள் கொண்ட கடற்படையின் அட்மிரல் ஆக்கப்பட்டார்; ஒலாலாவின் ராணி “தன் கப்பத்தைச் செலுத்த மறுத்திருந்தார்” என்று போர்த்துக்கீசிய வரலாறுகள் பற்றிய டான்வர்ஸின் சுருக்கம் சொல்கிறது. சில்வெய்ரா கடற்கரையைத் தாக்கி, நகரங்களையும் கப்பல்களையும் அழித்து, செல்வமிக்க கோயில் இருந்த மங்களூரைச் சேதப்படுத்தினார். பிறகு கோழிக்கோடு ஜாமோரின் கோரிக்கையின்படி அமைதி ஒப்பந்தம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது, கடற்படை கோவாவுக்குத் திரும்பியது; அங்கே போர்த்துக்கீசிய ஆட்சி 1961 வரை நீடித்தது. கர்நாடகத்தின் கெசட்டியர் அதே வரிசையையும் அதே கப்பல் எண்ணிக்கையையும் தருகிறது.

முடிவை இந்தியப் பதிவுகள் உறுதியான சொற்களில் வைக்கின்றன. ஐஜிஎன்சிஏவின்படி அவர் அந்தப் படையைப் பின்னுக்குத் தள்ளினார்; 2023 அஞ்சல் தலை வெளியீட்டில் நிதியமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் அவர் அதை முறியடித்தார் என்றார். போர்த்துக்கீசியத் தரப்பு பற்றிய டான்வர்ஸின் சுருக்கம் பேச்சுவார்த்தையில் முடிந்த அமைதியைப் பதிவு செய்கிறது.

1568 ஜனவரி: ஓர் இரவுத் தாக்குதலும் ஒரு கோட்டையும்

மிகப் பெரிய போர்த்துக்கீசிய முயற்சி ஒரு டஜன் ஆண்டுகள் கழித்து வந்தது. டோம் ஃபிரான்சிஸ்கோ டி மஸ்கரேனாஸ் 27 கப்பல்களுடன் ஒலாலாவுக்குப் புறப்பட்டார், ஜோவா பெய்ஷோட்டோ எட்டு கப்பல்களுடன் முன்னே அனுப்பப்பட்டார், “கப்பம் செலுத்துவதை நிர்ப்பந்திக்க” என்று டான்வர்ஸ் எழுதுகிறார். வைஸ்ராய் டோம் அந்தாவோ டி நோரோன்ஹா சுமார் 3,000 போர்வீரர்களுடனும், மங்களூரில் ஒரு கோட்டை கட்டும் திட்டத்துடனும் பின்தொடர்ந்தார். கெசட்டியரின் கணக்குப்படி கடற்படை 1567 செப்டம்பரில் கோவாவிலிருந்து புறப்பட்டது.

டான்வர்ஸ் தரையிறக்கத்தை 1567 ஜனவரி 4 என்று தேதியிடுகிறார்; போர்த்துக்கீசிய வரலாற்றாசிரியர் ஃபிரான்சிஸ்கோ டி சூசாவை மேற்கோள் காட்டும் கெசட்டியர், தீர்மானகரமான போரை 1568 ஜனவரி 5 என்று தேதியிடுகிறது. பிந்தைய தேதி 1567 செப்டம்பர் புறப்பாட்டுக்குப் பொருந்துகிறது; தி வீக், லைவ் ஹிஸ்டரி இந்தியா, 2023 அஞ்சல் தலை உரை ஆகிய மூன்றும் 1568 என்கின்றன.

முதல் இரவில், போர்த்துக்கீசியர் இரவு உணவில் இருந்தபோது, 500 பேர் கொண்ட ஒரு படை அவர்களின் முகாம் மீது பாய்ந்தது, அதைத் தொடர்ந்து மேலும் 1,500 பேர் என்கிறார் டான்வர்ஸ். முகாம் சிறிது நேரம் குழப்பத்தில் தள்ளப்பட்டது, மஸ்கரேனாஸ் தன் முன்னணிக் காவல்நிலையத்தில் சில ஆட்களை இழந்தார், டோம் லூயிஸ் டி அல்மெய்டா அவருக்கு உதவிக்கு வந்த பிறகே தாக்கியவர்கள் விரட்டப்பட்டனர். சூசாவை ஆதாரமாகக் கொண்டு, வைஸ்ராய் வருவதற்குச் சற்று முன் ஒரு இரவுத் தாக்குதலை கெசட்டியர் வைக்கிறது; தாக்கியவர்கள் “பெரும் புகழுடன்” தங்கள் அணிகளுக்குத் திரும்பினர் என்றும் சொல்கிறது.

எபிபானி திருநாளின் முந்தைய நாள் போர்த்துக்கீசியர் நகரைத் தாக்கி, தீ வைத்து, அதன் பனங்காடுகளை வெட்டினர். இந்தியத் தரப்பில் சுமார் 500 பேரும் போர்த்துக்கீசியரில் சுமார் 40 பேரும் இறந்ததாக டான்வர்ஸ் கணக்கிடுகிறார். ராணி ஒரு மலைக்கு ஓடினார் என்று அவரது வரலாறு சொல்கிறது, மற்றொரு போர்த்துக்கீசிய வரலாற்றாசிரியரும் அதையே சொல்கிறார் என்று கெசட்டியர் குறிப்பிடுகிறது. அவர்களின் சாவோ செபாஸ்தியாவோ கோட்டை, முதல் கல் நாட்டப்பட்ட புனித செபாஸ்தியன் நாளிலிருந்து தன் பெயரைப் பெற்று, மார்ச் நடுப்பகுதியில் ஒரு தேவாலயத்துடன் முடிந்து நின்றது. ஆறு மாதத்துக்கான வெடிமருந்துகளுடன் 300 பேர் கொண்ட காவல்படையை அவர்கள் விட்டுச் சென்றனர்.

அடுத்து நடந்தது இரு தரப்பிலும் பதிவாகியுள்ளது. அடுத்த வைஸ்ராய் டோம் லூயிஸ் டி அதைதேவின் காலத்தில் ராணி அமைதி கேட்டு, கூடுதல் கப்பத்தாலும் உடனே செலுத்திய ஒரு தொகையாலும் அதை வாங்கினார் என்கிறார் டான்வர்ஸ். இறுதி ஒப்பந்தத்துக்கு முன், மங்களூரிலுள்ள போர்த்துக்கீசியக் கோட்டைக்கு எதிரே உள்ளாலில் ஒரு கோட்டையை அவர் கட்டினார் என்று கெசட்டியர் சேர்க்கிறது.

முற்றுகையை இந்திய மக்கள் கணக்குகள் வேறு விதமாகச் சொல்கின்றன, இந்தக் கட்டுரைக்குத் திறக்கப்பட்ட மூலங்கள் அவற்றை இணைக்கவில்லை. ஐஜிஎன்சிஏவின் பதிப்பில், வைஸ்ராயால் அனுப்பப்பட்ட தளபதி பெய்ஷோட்டோ உள்ளாலைக் கைப்பற்றி அவரது அரசவைக்குள் நுழைந்தார். அவர் ஒரு மசூதியில் தஞ்சம் புகுந்து, அன்றிரவு சுமார் 200 வீரர்களுடன் திரும்பி, பெய்ஷோட்டோவையும் அவரது சுமார் 70 ஆட்களையும் கொன்றார். பெய்ஷோட்டோவின் மரணத்தை கர்நாடகத்தின் கெசட்டியர் முன்னதாக, வைஸ்ராய் புறப்படும் முன் நடந்த, “பேரழிவில் முடிந்த” ஒரு தண்டனைப் படையெடுப்பில் வைக்கிறது. அந்தப் படையெடுப்பு பற்றிய டான்வர்ஸின் பகுதி பெய்ஷோட்டோவின் மரணத்தைக் குறிப்பிடவில்லை.

கூட்டணிகள், நிறுத்தப்பட்ட கப்பம், 1581 இன் ஒரு பதிவு

ஐஜிஎன்சிஏவின்படி, 1570 இல் அவர் போர்த்துக்கீசியருக்கு எதிராக பிஜாப்பூர், கோழிக்கோடு ஜாமோரின் ஆகியோருடன் கூட்டணி வைத்தார். ஜாமோரின் தளபதி குட்டி போக்கர் மார்க்கார் மங்களூரிலுள்ள போர்த்துக்கீசியக் கோட்டையை அழித்தார், திரும்பும் வழியில் கொல்லப்பட்டார் என்றும் அது சேர்க்கிறது. அகமதுநகர், பிஜாப்பூர், கோழிக்கோடு ஆகியவற்றின் ஒரு பரந்த கூட்டணியைக் கெசட்டியர் உறுதிப்படுத்துகிறது.

அடுத்த தேதியிட்ட பதிவை டான்வர்ஸ் தருகிறார். 1581 செப்டம்பரில் டோம் ஃபிரான்சிஸ்கோ டி மஸ்கரேனாஸ் வைஸ்ராயாக வந்த பிறகு, மத்தியாஸ் டி அல்புகர்க்கின் கீழான ஒரு படைப்பிரிவு மலபார் கடற்கரைக்கு அனுப்பப்பட்டு மீன்பிடிப் படகுகளையும் கிராமங்களையும் எரித்தது. டான்வர்ஸின்படி, இழப்பு முக்கியமாகக் கோழிக்கோட்டுக்கும் கண்ணனூருக்கும் இடையிலான மலைகளின் ராணிகள் மீதும், ஒலாலாவின் ராணி மீதும் விழுந்தது; அவர்களின் நகரங்களும் காடுகளும் எரிக்கப்பட்டு வெட்டப்பட்டன, மக்கள் பிறகு “சில ஆண்டுகளாக அவர்கள் நிறுத்தி வைத்திருந்த கப்பத்தை” செலுத்தினர். 1598 முதல் 1599 வரையிலான படையெடுப்பில், போர்த்துக்கீசியர் அப்போது போரிட்டுக்கொண்டிருந்த மலபார் கடற்படைத் தலைவர் குஞ்ஞாலி மரைக்காயருக்கு உதவுவதிலிருந்து பங்கேல் அரசரையும் ஒலாலாவின் ராணியையும் போர்த்துக்கீசியத் தளபதி ஆந்த்ரே ஃபுர்தாடோ தடுத்தார்.

1618: மெக்காவிலிருந்து வந்த கப்பல்

1617 முதல் 1618 வரையிலான வரலாற்றுப் பதிவு, போர்த்துக்கீசியக் கேப்டன் ஃபிரான்சிஸ்கோ டி மிராண்டா அன்ரிக்கெஸ், ஒலாலாவின் ராணிக்குச் சொந்தமான “மெக்காவிலிருந்து வந்த ஒரு செல்வமிக்க கப்பலை” கைப்பற்றியதுடன் தொடங்குகிறது. பழிவாங்கலாக, போர்த்துக்கீசியர் வசமிருந்த பங்கேல் கோட்டையை முற்றுகையிடும் படைகளுடன் சேர அவர் ஆட்களை அனுப்பினார், இரு தரப்பிலும் பெரும் இழப்பு. அன்ரிக்கெஸ் பிறகு ஒலாலா கோட்டையைத் தாக்கினார், “முறியடிக்கப்பட்டு, பின்வாங்க நேர்ந்தது.” அடுத்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அன்ரிக்கெஸுக்கு உதவி கொண்டுவந்த லூயிஸ் டி பிரிட்டோ இ மெல்லோ மீது வெங்கடப்ப நாயக்கர் (அவரது “வெண்டகா நாயக்”) 12,000 ஆட்களுடன் பாய்ந்து, இரு அதிகாரிகளையும், 180 போர்த்துக்கீசியருடன் சேர்த்துக் கொன்றார் என்று டான்வர்ஸ் எழுதுகிறார்.

அதே போரை இந்தியத் தரப்பிலிருந்து இந்திய அஞ்சல் துறையின் சிறு நூல் சொல்கிறது. 1617 இல் அரேபியாவுக்குச் சென்றுகொண்டிருந்த அவரது ஒரு வணிகக் கப்பலைப் போர்த்துக்கீசியர் கொள்ளையடித்தனர், கேலடியின் வெங்கடப்ப நாயக்கரிடமிருந்து அவர் உதவி பெற்றார், மிராண்டா, “டி மெல்லோ” என்ற இரண்டு போர்த்துக்கீசியத் தளபதிகள் தப்பினர் என்று அது சொல்கிறது. அடுத்த ஆண்டின் சண்டையில் அன்ரிக்கெஸும் பிரிட்டோ இ மெல்லோவும் இறப்பதாக டான்வர்ஸ் வைக்கிறார். தனது உரை அஞ்சல் தலையை முன்மொழிந்தவரிடமிருந்து பெற்ற தகவலின் அடிப்படையிலானது என்று சிறு நூல் தெரிவிக்கிறது.

ஒரு ராணியா, பலரா

1555, 1567 முதல் 1568, 1581, 1598 முதல் 1599, 1618 ஆகிய ஆண்டுகளில் ஒலாலாவின் ராணி ஒருவரைப் போர்த்துக்கீசியப் பதிவு பெயரிடுகிறது; அது 63 ஆண்டுகள் நீளும் காலம். 1623 இல் பியேத்ரோ டெல்லா வாலே சந்தித்த ராணி அவருக்குச் சுமார் நாற்பது வயதினராகத் தெரிந்தார், ஆனால் போர்த்துக்கீசியத் தகவலாளர்கள் அவரை மிகவும் முதியவர் என்று விவரித்திருந்தனர். 1555 இல் 20 வயதாக இருந்த ராணிக்கு 1623 இல் 88 வயதாகியிருக்கும்.

எண்ணிக்கையில் மூலங்கள் முரண்படுகின்றன. ஐஜிஎன்சிஏவின்படி, ஆவணக் காப்பகப் பதிவுகளும் போர்த்துக்கீசியப் பயணக் குறிப்புகளும் மூன்று அப்பக்காக்களை, ஒரு தாயையும் இரு மகள்களையும், உறுதிப்படுத்துகின்றன; அவர்கள் 1530 முதல் 1599 வரை போரிட்டனர், நாட்டுப்புறக் கதைகள் அவர்களை ஒருவராகக் கலக்கின்றன. இந்திய அஞ்சல் துறை இருவரைக் கணக்கிடுகிறது: ஒரு மூத்த ராணி (1554 முதல் 1588 வரை), அவரது மகளான ஓர் இளைய ராணி (1594 முதல் 1640 வரை). அந்தப் பெயரில் நான்கு ராணிகள் ஆண்டனர் என்கிறது லைவ் ஹிஸ்டரி இந்தியா; கணபதி ராவ் ஐகலின் 1928 வரலாற்றிலிருந்து எடுத்து இரண்டாம் அப்பக்காவுக்கு 1544 முதல் 1582 வரை ஆட்சி என்று தருகிறது. 1623 இன் ராணியை அவரது முன்னோடியின் சகோதரி என்று டெல்லா வாலேவின் தகவலாளர்கள் சொன்னது, சிறு நூலின் தாய்-மகள் கணக்குடன் பொருந்தவில்லை. இந்தக் கட்டுரைக்குத் திறக்கப்பட்ட மூலங்களில் எதுவும் கேள்வியைத் தீர்க்கவில்லை.

1623 டிசம்பர்: இத்தாலியரின் பதிவு

பியேத்ரோ டெல்லா வாலே இக்கேரியிலிருந்து மங்களூரை அடைந்து, 1623 டிசம்பர் 9 அன்று அங்கிருந்து தன் ஆறாவது கடிதத்தை எழுதினார். டிசம்பர் 2 அன்று அவர் உள்ளாலுக்கே சென்று, ஒரு சந்தையும், பெரிய கோயிலும், ராணி எப்போதாவது மட்டுமே பயன்படுத்தும், ஒரு மைல் தொலைவிலுள்ள அரண்மனையும் கொண்ட இனிய கடலோர நகரைக் கண்டார். வேறொரு ஆற்றின் வழியே உள்நாட்டில் உள்ள மனேலில் அவர் தன் அரசவையை வைத்திருந்தார்.

அங்கு செல்லும் சாலையில் அவர் அவரைச் சந்தித்தார். வாள்களை ஏந்திய நான்கு முதல் ஆறு வீரர்கள் முன்னாலும், அதே எண்ணிக்கையில் பின்னாலும் வர, ஒருவர் பனை ஓலைக் குடையைப் பிடிக்க, அவர் நடந்து வந்தார். எளிய வெள்ளைப் பருத்தி உடை அணிந்து, செருப்பின்றி இருந்தார். அவர் “விவேகமும் நிதானமும் உள்ள ஒரு பெண்ணைப் போல” பேசினார் என்று டெல்லா வாலே எழுதினார். அவர் யார், எந்த அரசவைகளைப் பார்த்திருக்கிறார், வீட்டிலிருந்து இவ்வளவு தொலைவில் நோய்வாய்ப்பட்டாரா என்று கேட்டு, ஒரு வீட்டைத் தேடிக்கொள்ளும்படி சொல்லி, மீண்டும் அவருடன் பேசுவேன் என்றார். அதன் பிறகு அவர் தான் மேம்படுத்த விரும்பிய நிலத்துக்குத் தண்ணீர் கொண்டுசெல்லத் தோண்டிக்கொண்டிருந்த வாய்க்கால்களைப் பார்க்கச் சென்றார் என்று அவருக்குப் பிறகு சொல்லப்பட்டது. அவரது பெயரை அபக்-தேவி-சியௌத்ரி என்று அவர் தருகிறார்; சியௌத்ரி என்பது ஒலாலாவின் எல்லா அரசர்களும் ராணிகளும் தாங்கிய பட்டம் என்று அவருக்குச் சொல்லப்பட்டது.

அவரது கடந்த காலம் பற்றிய அவரது பதிவு இரு புள்ளிகளில் மரபுடன் பொருந்துகிறது. பங்கேல் அரசரை அவர் பல ஆண்டுகள் மணந்திருந்தார்; சண்டை வந்தபோது அவரை மணவிலக்கு செய்து, அவர் கொடுத்த நகைகளைத் திருப்பி அனுப்பினார். பிறகு அவருடனும் அவரை ஆதரித்த போர்த்துக்கீசியருடனும் போரிட்டார், இக்கேரியின் வெங்கடப்ப நாயக்கரை அழைத்தார்; அவர் பங்கேலின் கோட்டையை அழித்து, மங்களூர் அருகிலான ஒரு போரில் போர்த்துக்கீசியரைத் தோற்கடித்தார். அதற்கான விலையையும் அவர் பதிவு செய்கிறார். பேராசை பிடித்தவர் என்று அவர் அழைக்கும் வெங்கடப்பா, அவரிடமிருந்த மிகச் செல்வமான நகரத்தையும் பெரும் நிலத்தையும் எடுத்துக்கொண்டார், மீதியை அவர் அமைதியாக ஆண்டார், அண்டை நாட்டவரால் மதிக்கப்பட்டார். அவர் தன் மூத்த மகனுக்கு நஞ்சு கொடுத்தார் என்று போர்த்துக்கீசியத் தகவலாளர்கள் தன்னிடம் சொன்னதாகவும், அதை நம்பவில்லை என்றும் அவர் எழுதினார்.

பாடல்களும் அஞ்சல் தலையும் சேர்ப்பவை

சிறு நூலும் ஐஜிஎன்சிஏவும் அவரை ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாயுடன் வைக்கின்றன; அப்பக்கா ஏறக்குறைய 300 ஆண்டுகள் முன்னதாக வந்தவர், வரலாற்றால் பெரிதும் மறக்கப்பட்டவர் என்கின்றன. மீதியைத் துளு மரபு சுமக்கிறது. அவரது கதை நாட்டுப்புறப் பாடல்களிலும், யக்ஷகான நாடகத்திலும், பூத வழிபாட்டிலும், அதில் ஆவேசமுற்ற கலைஞர் அவரது செயல்களைச் சொல்லும் இடத்திலும், உயிர்ப்புடன் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்று சிறு நூலும் ஐஜிஎன்சிஏவும் சொல்கின்றன. ஐஜிஎன்சிஏ அவரைக் கருமை நிறத்தவர், எளிய உடை அணிந்தவர், இரவு வெகுநேரம் வரை நீதி வழங்குபவர் என்று விவரிக்கிறது; அக்னிவாணம் எனப்படும் நெருப்பு அம்பைப் பயன்படுத்திய அறியப்பட்ட கடைசி நபர் என்று நாட்டுப்புறக் கதைகள் அவரை ஆக்குகின்றன என்றும் சொல்கிறது. 1623 இல் இத்தாலியரின் பதிவில் வரும் எளிய உடை ராணி அந்தச் சித்திரத்துடன் ஒத்துப்போகிறார்.

அவர் எப்படி இறந்தார் என்பது தீர்க்கப்படவில்லை. சிறு நூலில் மூத்த ராணி கடைசி மூச்சு வரை போர்த்துக்கீசியரை எதிர்க்கிறார். ஐஜிஎன்சிஏவின் கதையில், அவரது கணவர் அவரது போர்த் திட்டங்களைப் போர்த்துக்கீசியரிடம் கொடுத்தார், அவர் கைது செய்யப்பட்டார், சிறையில் கிளர்ச்சி செய்து போரிட்டு இறந்தார். அவரது மரணத்தை 1580 முதல் 1598 வரையிலான காலத்தில் மூலங்கள் தருகின்றன, ஐகலின் நூல் 1582 என்கிறது என்று லைவ் ஹிஸ்டரி இந்தியா சொல்கிறது. இந்தக் கட்டுரைக்குத் திறக்கப்பட்ட எந்தச் சமகால ஆவணமும் அவரது மரணத்தை விவரிக்கவில்லை.

கப்பல், அஞ்சல் தலை, வகை

பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் டாக்டர் எம். எம். பல்லம் ராஜுவால் ஐசிஜிஎஸ் ராணி அப்பக்கா 2012 ஜனவரி 20 அன்று விசாகப்பட்டினத்தில் பணியில் சேர்க்கப்பட்டது என்று இந்தியன் டிஃபென்ஸ் ரிவ்யூவில் மறுபிரசுரிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சக அறிவிப்பு சொல்கிறது. அந்த 50 மீட்டர் கப்பலை ஹிந்துஸ்தான் ஷிப்யார்டு லிமிடெட் வடிவமைத்துக் கட்டியது; அதை அறிவிப்பு கரையோர ரோந்துக் கப்பல் என்றும், அதன் தொடரின் ஐந்தில் முதல் என்றும் சொல்கிறது. அதிகபட்ச வேகம் 31.5 நாட் என்றும், மணிக்கு 14 நாட் வேகத்தில் 1,500 கடல் மைல் தாங்குதிறன் என்றும் அறிவிப்பு தருகிறது. அதில் 5 அதிகாரிகளும் 34 ஆட்களும் பணியாற்றினர், கடலோரக் காவல்படை மண்டலத்தின் (கிழக்கு) கீழ் சென்னையில் நிலைகொண்டது. கடலோரக் காவல்படையின் சொந்த இணையதளம் இப்போது ராணி அப்பக்கா வகையை விரைவு ரோந்துக் கப்பல்களின் கீழ் பட்டியலிடுகிறது; அதில் ஐந்து கப்பல்கள் உள்ளன: ராணி அப்பக்கா, ராணி அவந்திபாய், ராணி துர்காவதி, ராணி கைடின்லியு, ராணி ராஷ்மணி.

இந்திய அஞ்சல் துறை ராணி அப்பக்கா தேவி மீது 500 பைசா (ரூ 5) நினைவு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டது; டெக்கான் ஹெரால்டின்படி, 2023 டிசம்பர் 15, வெள்ளிக்கிழமை அன்று மூடுபிதிரியின் எக்ஸலன்ட் கல்லூரியில் நிர்மலா சீதாராமன் அதை வெளியிட்டார். உருவப்படம் வாசுதேவ் காமத்தின் ஓவியத்தைப் பின்பற்றுகிறது. ஹைதராபாத்தின் செக்யூரிட்டி பிரிண்டிங் பிரஸ்ஸில் இந்திய அஞ்சல் துறை 303,200 அஞ்சல் தலைகளை அச்சிட்டது.