1948 నుండి ప్రణాళిక చేసిన నగరం కోసం లె కార్బూజియర్ రూపొందించిన చండీగఢ్ క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్, 2016 జూలై 17న ఏడు దేశాల్లోని 17 స్థలాల్లో ఒకటిగా యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ జాబితాలో చేరింది

2016 జూలై 17న ఇస్తాంబుల్‌లో సమావేశమైన ప్రపంచ వారసత్వ కమిటీ చండీగఢ్‌లోని క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్‌ను యునెస్కో ప్రపంచ వారసత్వ జాబితాలో నమోదు చేసింది. ఇది ఏడు దేశాల్లోని 17 స్థలాల ఆస్తి అయిన “ది ఆర్కిటెక్చరల్ వర్క్ ఆఫ్ లె కార్బూజియర్, యాన్ అవుట్‌స్టాండింగ్ కంట్రిబ్యూషన్ టు ది మోడరన్ మూవ్‌మెంట్”లో భారతదేశ భాగం. ఈ కాంప్లెక్స్ భారతదేశం ఆధునికతలోకి అడుగుపెట్టడానికి ప్రతీక అని యునెస్కో సొంత మాటలు చెబుతాయి. అది ఉన్న నగరాన్ని విభజన తర్వాత శివాలిక్ పాదాల్లోని ఖాళీ స్థలంలో గీశారు, దాని శంకుస్థాపన 1952లో జరిగిందని చండీగఢ్ పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది.

విభజనలో పోయిన రాజధాని, 1948లో ఎంచుకున్న స్థలం

1947 విభజనలో లాహోర్ పాకిస్తాన్‌కు వెళ్లింది, తూర్పు పంజాబ్‌కు రాజధాని లేకుండా పోయింది; ఆ విభజన రాడ్‌క్లిఫ్ రేఖపై వ్యాసంలో ఉంది. కొత్త నగరాన్ని తూర్పు పంజాబ్ రాజధానిగా, పశ్చిమ పంజాబ్ నుండి నిర్వాసితులైన వేలాది శరణార్థులకు పునరావాసం కల్పించేందుకు ఊహించారని చండీగఢ్ పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది.

1948లో పంజాబ్ ప్రభుత్వం తన చీఫ్ ఇంజనీర్ పి. ఎల్. వర్మ నేతృత్వంలో ఒక కమిటీని నియమించి, ఉన్న పట్టణాలను పరిశీలించమని చెప్పింది. సైనిక దుర్బలత్వం, తాగునీటి కొరత, రాకపోకల ఇబ్బందులు, పెద్ద సంఖ్యలో వచ్చే శరణార్థులను ఇముడ్చుకోవడంలోని కష్టాలను కారణాలుగా చూపుతూ, ఏదీ తగినది కాదని పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది. 1948 మార్చిలో పంజాబ్ ప్రభుత్వం, భారత ప్రభుత్వంతో సంప్రదించి, బదులుగా శివాలిక్ పాదాలను ఆమోదించింది. స్థలం దగ్గరున్న చండీ మందిర్ ఆలయం పేరు మీదుగా నగరానికి ఆ పేరు వచ్చింది.

నగరం “గతం సంప్రదాయాల బంధనాల నుండి విముక్తమైన భారతదేశ స్వేచ్ఛకు ప్రతీక”గా ఉండాలన్న ప్రధానమంత్రి జవహర్‌లాల్ నెహ్రూ వ్యవస్థాపక ఆదేశాన్ని పాలనా యంత్రాంగం ఉటంకిస్తుంది. వాస్తుశిల్పి కృతులపై నైతిక హక్కులు ఫొండేషన్ లె కార్బూజియర్‌కే ఉన్నాయని యునెస్కో చెబుతుంది; ప్రారంభ ఆర్థిక సహాయంలో మూడో వంతును భరించడానికి న్యూఢిల్లీ అంగీకరించిందని ఆ ఫొండేషన్ చెబుతుంది.

ఆల్బర్ట్ మేయర్ నుండి లె కార్బూజియర్ బృందం వరకు

మొదటి ప్రణాళిక అమెరికన్ల చేతిది. 1950లో మేయర్, విటిల్సీ అండ్ గ్లాస్ సంస్థను నియమించారని, ఆల్బర్ట్ మేయర్, మాథ్యూ నోవికీ స్వయం సమృద్ధ సూపర్ బ్లాకుల చుట్టూ విసనకర్ర ఆకారంలో ఒక ప్రణాళిక గీశారని పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది. మేయర్ నియామకం 1949 డిసెంబర్ చివరిదని ఫొండేషన్ చెబుతుంది. నోవికీ విమాన ప్రమాదంలో చనిపోయారు, మేయర్ ఆగిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.

ఫొండేషన్ ప్రకారం, 1950 డిసెంబర్ 30న చీఫ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్ పి. ఎన్. థాపర్, చీఫ్ ఇంజనీర్ పి. ఎల్. వర్మ అనే ఇద్దరు సభ్యుల కమిషన్ యూరప్‌లో పర్యటిస్తూ, లె కార్బూజియర్ నేతృత్వంలోని కొత్త బృందాన్ని ఎంచుకుంది; అందులో ఆయన బంధువు పియర్ జెన్నెరెట్, మాక్స్‌వెల్ ఫ్రై, జేన్ డ్రూ ఉన్నారు. బాధ్యతల అప్పగింత 1951లో జరిగిందని పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది. జెన్నెరెట్, ఫ్రై, డ్రూ మూడేళ్లు భారతదేశంలో ఉండాలి, లె కార్బూజియర్ ఏడాదికి రెండుసార్లు ఒక నెల చొప్పున రావాలి; మాస్టర్ ప్లాన్, కాపిటల్ బాధ్యత ఆయనదే.

వీరి కింద యువ భారతీయ వాస్తుశిల్పుల బృందం పనిచేసింది; ఎం. ఎన్. శర్మ, ఎ. ఆర్. ప్రభావల్కర్, ఆదిత్య ప్రకాశ్ వారిలో ఉన్నారు, ముగ్గురి పేర్లనూ పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది. 1965లో స్విట్జర్లాండ్‌కు తిరిగి వెళ్లిన జెన్నెరెట్ నుండి బాధ్యతలు తీసుకుని శర్మ ఆ ప్రాజెక్టుకు మొదటి భారతీయ ప్రధాన వాస్తుశిల్పి అయ్యారు.

నెహ్రూ 1952లో సందర్శించారని, అప్పటికే నగరం రూపురేఖలు కనిపిస్తున్నాయని, 1953 అక్టోబర్ 7న రాష్ట్రపతి రాజేంద్ర ప్రసాద్ చండీగఢ్‌ను అధికారికంగా ప్రారంభించారని ఫొండేషన్ చెబుతుంది. ఆ రోజున పంజాబ్ ప్రభుత్వం సిమ్లాలోని తన శిబిరాన్ని వదిలి కొత్త నగరంలోని తాత్కాలిక సచివాలయానికి వచ్చిందని ఫొండేషన్ కథనం.

సెక్టార్లు, ఏడు రకాల రోడ్లు, మధ్యలో ఒక ఉద్యానవనం

మాస్టర్ ప్లాన్ నగరాన్ని ఒక శరీరంలా చదువుతుంది. సెక్టర్ 1లోని క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్‌ను తలగా, సెక్టర్ 17లోని సిటీ సెంటర్‌ను గుండెగా, లీజర్ వ్యాలీని, సెక్టార్ల పచ్చదనాన్ని ఊపిరితిత్తులుగా, విద్యా, సాంస్కృతిక సంస్థలను మేధస్సుగా పాలనా యంత్రాంగం పేర్కొంటుంది. రోడ్లు రక్తప్రసరణ వ్యవస్థగా ఉంటాయి; వాటిని లె కార్బూజియర్ 7Vs అని పిలిచిన ఏడు రకాలుగా వర్గీకరించారు.

నిర్మాణ ప్రమాణం సెక్టర్; దీన్ని సంప్రదాయ భారతీయ మొహల్లా అంటే పరిసరప్రాంతంతో సమానంగా పాలనా యంత్రాంగం వర్ణిస్తుంది. సాధారణ సెక్టర్ 800 బై 1,200 మీటర్లు, 250 ఎకరాల విస్తీర్ణం ఉంటుంది. V-2 లేదా V-3 తరగతి రోడ్లు దాన్ని చుట్టి ఉంటాయి, వాటిపైకి ఏ భవనమూ తెరుచుకోదు; వాహనాలు నియంత్రిత నాలుగు చోట్ల నుండి లోపలికి వస్తాయి. మొదటి దశకు సేకరించిన సుమారు 20,000 ఎకరాల్లో, సుమారు 2,000 ఎకరాలను ఉద్యానవనాలకు కేటాయించారు.

ఉన్న ఒక కాలువను ఆధారంగా చేసుకుని మలచిన, నగరం మొత్తం పొడవునా మెలికలు తిరిగే ఒక నిరంతర రేఖీయ ఉద్యానవనంగా లీజర్ వ్యాలీని ఫొండేషన్ వర్ణిస్తుంది; దానిలో నడక దారులు, లె కార్బూజియర్ దాని కోసం రూపొందించిన చిన్న ఓపెన్-ఎయిర్ థియేటర్ల వరుస ఉన్నాయి. చెట్ల ఆకారాలను రోడ్ల తరగతులకు సరిపోల్చే మొక్కల పథకాన్ని కూడా ఆయన గీశారు. రక్షిత గ్రీన్ బెల్ట్ అయిన పెరిఫెరీకి తొలి వ్యాసార్ధం 8 కిలోమీటర్లు, దాన్ని 1962లో 16 కిలోమీటర్లకు పెంచారు.

క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్‌లో ఏమేం ఉన్నాయి

క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్ నగర ప్రణాళికకు తల; వెనుక శివాలిక్ కొండలు ఉంటాయి, ఫొండేషన్ దాన్ని రాజేంద్ర పార్క్, సుఖ్నా సరస్సు మధ్య ఉంచుతుంది. దీని ఆకృతి 800 బై 800 మీటర్లు, 400 బై 400 మీటర్ల పొదిగిన చతురస్రాలపై ఆధారపడి ఉంది, బయటికి కనిపించే రీఇన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీట్‌ను పద్ధతిగా వాడడాన్ని ఫొండేషన్ గమనిస్తుంది. అవసరమైన చోట వాహనాల రోడ్లను వెడల్పైన కాంక్రీట్ ఎస్ప్లనేడ్ కింద 5 మీటర్ల వరకు లోతుగా దించారు, తవ్విన మట్టిని కృత్రిమ దిబ్బలుగా పోశారు; అవి కొండల దృశ్యానికి చట్రంలా నిలుస్తాయి.

దానిపై మూడు భవనాలు ఉన్నాయి. ఫొండేషన్ ప్రకారం 1955లో పూర్తయిన హైకోర్టులో తొమ్మిది కోర్టు గదులు, వాటి కోసం రూపొందించిన తొమ్మిది పెద్ద టేపెస్ట్రీలు ఉన్నాయి. సచివాలయం 240 మీటర్ల పొడవు, 24 మీటర్ల వెడల్పు, 50 మీటర్ల ఎత్తు ఉంటుంది, అంతస్తుల మధ్య నడవడానికి రెండు ర్యాంపులు ఉన్నాయి. శాసనసభ భవనంలో స్తంభాలు లేని గుండ్రని హాలు ఉంది, దానిపై పలుచని హైపర్బోలాయిడ్ కర్పరం ఉంది, ఒక ఉత్సవ ఎనామెల్ తలుపు కూడా ఉంది.

ఎస్ప్లనేడ్ పొడవునా స్మారకాలు ఉన్నాయి. ఒక భారీ లోహ శిల్పమైన ఓపెన్ హ్యాండ్‌ను చండీగఢ్ పాలనా యంత్రాంగం నగరపు అధికారిక చిహ్నం అంటుంది; అది ఇవ్వడానికి, పుచ్చుకోవడానికి తెరిచి ఉండాలన్న విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేస్తుందని చెబుతుంది. ఫొండేషన్ దాన్ని 12.5 మీటర్ల ఎత్తు, 8.86 మీటర్ల వెడల్పు అని ఇస్తుంది; సుత్తితో కొట్టిన ఇనుప రేకులతో చేసిన అది గాలికి మెల్లగా తిరిగేలా అమర్చారు. నీడల గోపురం 15.5 మీటర్ల చతురస్రం; దాని నాలుగు వైపులూ సూర్యుణ్ణి నాలుగు రకాలుగా నిర్వహిస్తాయి. జ్యామితి కొండకు 45 మీటర్ల వెడల్పున్న వాలు ముఖం ఉంది, దానిపై 24 సోలార్ అవర్స్ అనే కళాకృతి ఉండాలనుకున్నారు. ఫొండేషన్ మొత్తం ఆరు స్మారకాలు లెక్కిస్తుంది, పర్యాటక మంత్రిత్వ శాఖ పోర్టల్ ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా నాలుగు పేర్కొంటుంది: ఓపెన్ హ్యాండ్, జ్యామితి కొండ, నీడల గోపురం, అమరవీరుల స్మారకం.

2016లో యునెస్కో ఏం రాసింది

యునెస్కో ఈ శ్రేణిని మూడు ప్రమాణాల కింద నమోదు చేసింది. ప్రమాణం (i) ఆ కృతిని మానవ సృజనాత్మక మేధస్సు యొక్క ఉత్తమ రచన అంటుంది. ప్రమాణం (ii) అర్ధశతాబ్దం పాటు ప్రపంచ స్థాయిలో జరిగిన మానవ విలువల మార్పిడిని పేర్కొంటుంది. ప్రమాణం (vi) ఆ స్థలాలను ఆధునిక ఉద్యమ భావాలతో ముడిపెడుతుంది. వాస్తుశిల్పి మిగిలి ఉన్న కృతులు నాలుగు ఖండాల్లోని పదకొండు దేశాల్లో విస్తరించాయని, ఎంచుకున్న 17 స్థలాలు మూడు ఖండాల్లోని ఏడు దేశాల్లో ఉన్నాయని జాబితా చెబుతుంది. ఇతర దేశాలు అర్జెంటీనా, బెల్జియం, ఫ్రాన్స్, జర్మనీ, జపాన్, స్విట్జర్లాండ్.

చండీగఢ్ గురించి యునెస్కో సంక్షిప్త సంశ్లేషణ, క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్ భారత ఉపఖండమంతటా గణనీయమైన ప్రభావం చూపిందని, ఉటంకించిన పదబంధంలో “భారతదేశం ఆధునికతలోకి అడుగుపెట్టడానికి ప్రతీకగా నిలిచింది” అని చెబుతుంది. సహజ ఎయిర్ కండిషనింగ్, ఇంధన పొదుపుపై శ్రద్ధ వల్ల సన్‌స్క్రీన్లు, రెండు పొరల పైకప్పులు, వర్షపు నీటిని పట్టి గాలిని చల్లబరిచే ప్రతిబింబ కొలనులు వచ్చాయని కూడా అది గమనిస్తుంది. బయటి స్థలాలు మనిషి కొలతల నిష్పత్తుల వ్యవస్థ అయిన మోడ్యులార్‌ను అనుసరిస్తాయని, చేయి పైకెత్తిన మనిషి ఆకారాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయని యునెస్కో చెబుతుంది. లె కార్బూజియర్ సవరించిన ఏథెన్స్ చార్టర్ సూత్రాలకు, ఆయన రేడియంట్ సిటీ భావనకు ఈ కాంప్లెక్స్ అత్యంత సంపూర్ణమైన తోడ్పాటుగా పరిగణిస్తారని అది జోడిస్తుంది.

యునెస్కో మూల్యాంకన పాఠం తర్వాత ఏం చేయాలో కూడా చెబుతుంది. క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్‌కు పరిరక్షణ ప్రణాళిక తక్షణం అవసరమని అది భావిస్తుంది, అసలు రూపకల్పనలోని గవర్నర్ ప్యాలెస్ లేదా మ్యూజియం ఆఫ్ నాలెడ్జ్ నిర్మిస్తే కాంప్లెక్స్ ప్రామాణికతపై ప్రభావం పడవచ్చని చెబుతుంది. సెక్టర్ 1లో ప్రణాళిక చేసిన మూడు ప్రాజెక్టులు, అంటే భూగర్భ కార్ పార్కింగ్, హైకోర్టు అభివృద్ధి ప్రణాళిక, ఎయిర్ కండిషనింగ్ చిల్లర్ ప్లాంట్ల వల్ల ప్రతికూల ప్రభావాలు ఉన్నాయని హెరిటేజ్ ఇంపాక్ట్ అసెస్‌మెంట్ కనుగొందని 2023 డిసెంబర్ 8న ది ట్రిబ్యూన్ రాసింది. ప్రత్యామ్నాయ స్థలాలు వెతుకుతున్నందున ఆ మూడూ నిలిపివేశారని అది చెప్పింది.

జాబితా క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్‌ను కవర్ చేస్తుంది, మొత్తం నగరాన్ని కాదు. చండీగఢ్‌ను ప్రపంచ వారసత్వ నగరంగా ప్రకటించలేదని సాంస్కృతిక, పర్యాటక శాఖ మంత్రి గజేంద్ర షెకావత్ లోక్‌సభలో రాతపూర్వక సమాధానంలో చెప్పారని 2025 ఫిబ్రవరి 4న ది ట్రిబ్యూన్ రాసింది. లె కార్బూజియర్ సెంటర్ మాజీ డైరెక్టర్ దీపికా గాంధీ, నగరపు మాస్టర్ ప్లాన్ 2031 కింద క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్, సుఖ్నా సరస్సు గ్రేడ్ 1 హెరిటేజ్ జోన్లని చెప్పారని అదే కథనం ఉటంకిస్తుంది.

నేక్ చంద్ రహస్యంగా నిర్మించిన రాక్ గార్డెన్

చండీగఢ్‌లోని మరో ఆకర్షణ ఒక ప్రభుత్వ ఉద్యోగి అనధికారికంగా చేపట్టిన ప్రాజెక్టుగా మొదలైంది. నేక్ చంద్ 1951లో పబ్లిక్ వర్క్స్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో రోడ్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా వచ్చారని, 1958లో నగరానికి దారి ఇవ్వడానికి కూల్చిన గ్రామాల నుండి రాళ్లు, పారేసిన వస్తువులు సేకరించడం మొదలుపెట్టారని నేక్ చంద్ ఫౌండేషన్ చెబుతుంది. ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా తోట ప్రారంభాన్ని 1957గా చెబుతుంది, కాబట్టి రెండు ఆధారాల మధ్య ఒక ఏడాది తేడా ఉంది.

సుమారు 1965లో ఆయన ప్రభుత్వ యాజమాన్యంలోని ఒక అటవీ రిజర్వులో రాత్రివేళ కాంక్రీట్, పారేసిన పింగాణీ, పలకలు, రాళ్లతో ఆకారాలను పేర్చడం మొదలుపెట్టారు. నగర తనిఖీదారులు 1975లో ఆ స్థలాన్ని కనుగొన్నారు, పాలనా యంత్రాంగం దాన్ని ధ్వంసం చేయాలనుకుందని ఫౌండేషన్ చెబుతుంది. చర్చ తర్వాత చండీగఢ్ ల్యాండ్‌స్కేప్ అడ్వైజరీ కమిటీ దాన్ని తెరవడానికి అనుమతించింది. వ్యవసాయ శాస్త్రవేత్త డాక్టర్ ఎం. ఎస్. రంధావా దానికి రాక్ గార్డెన్ అని పేరు పెట్టారు, 1976 జనవరి 24న అధికారికంగా ప్రారంభమైంది.

తర్వాత నేక్ చంద్‌కు స్థానిక ప్రభుత్వం నుండి చిన్న బడ్జెట్, సహాయకులు లభించారు. ఆయనకు 50 మంది కళాకారుల బృందాన్ని ఇచ్చారని ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా చెబుతుంది; తోట విస్తీర్ణం సుమారు 40 ఎకరాలని అదీ, ఫౌండేషన్ పొడవాటి పాఠమూ రెండూ ఇస్తాయి. ఫౌండేషన్ ప్రకారం 1983 ప్రాంతంలో పూర్తయిన రెండో దశలో ఒక జలపాతం, ప్లాజాలు, చిన్న థియేటర్, పింగాణీ ముక్కలు పొదిగిన దాదాపు 5,000 కాంక్రీట్ ఆకారాలు ఉన్నాయి.

ఈనాటి చండీగఢ్

1966 పంజాబ్ పునర్వ్యవస్థీకరణ చట్టం 1966 నవంబర్ 1న అమల్లోకి వచ్చి, పంజాబ్ నుండి హరియాణాను సృష్టించింది. చండీగఢ్ 1952 నుండి 1966 వరకు పంజాబ్ రాజధానిగా ఉందని, అప్పుడు రెండు రాష్ట్రాలూ దానిపై హక్కు కోరాయని పాలనా యంత్రాంగం చెబుతుంది. ఆ ప్రశ్న తేలకుండా ఉన్న సమయంలో కేంద్రం ఆ చట్టంలోని సెక్షన్ 4 కింద నగరాన్ని కేంద్రపాలిత ప్రాంతం చేసింది. అది ఇప్పటికీ పంజాబ్, హరియాణా రెండింటికీ రాజధానిగా ఉంది, కేంద్రం నేరుగా పాలిస్తుంది.

1984 జూన్ 1 నుండి పంజాబ్ గవర్నర్ అడ్మినిస్ట్రేటర్‌గా ఉంటున్నారు, అంతకుముందున్న చీఫ్ కమిషనర్ పదవి అడ్మినిస్ట్రేటర్‌కు సలహాదారు పదవిగా మారింది. పాలనా యంత్రాంగం ఫ్యాక్ట్ ఫైల్ ఆ ప్రాంతానికి 114 చదరపు కిలోమీటర్ల విస్తీర్ణం, 2011లో 86.0 శాతం అక్షరాస్యత ఇస్తుంది. ఒక్క చూపులో పరిచయం దాని ప్రభుత్వం, ఆర్థికం, ప్రజల గురించి చెబుతుంది, కేంద్రపాలిత ప్రాంతాల పోలిక దాన్ని మిగిలిన వాటి పక్కన ఉంచుతుంది. అది సేవ చేసే రెండు రాష్ట్రాలకు సొంత పరిచయాలు ఉన్నాయి: పంజాబ్, హరియాణా.

క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్, రాక్ గార్డెన్ సందర్శన

క్యాపిటల్ కాంప్లెక్స్ ఉదయం 10:00కి తెరుచుకుని సాయంత్రం 5:00కి మూసేస్తుందని ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా పేర్కొంటుంది. ఆ పేజీ టికెట్ ధర, టూర్ స్లాట్లు, గుర్తింపు నియమాలు, వారంలో రోజులు ఇవ్వదు. ఈ వ్యాసం కోసం పరిశోధన చేసినప్పుడు, కాంప్లెక్స్ గురించి చండీగఢ్ పర్యాటక శాఖ సొంత పేజీ తెరుచుకోలేదు, కాబట్టి tuput ఇక్కడ టూర్ సమయాలు, రుసుములు, బుకింగ్ నియమాలు ఇవ్వదు; ప్రయాణానికి ముందు ఆ పేజీని చూడమని సూచిస్తుంది.

రాక్ గార్డెన్‌కు ఏప్రిల్ నుండి సెప్టెంబర్ వరకు ఉదయం 9:00 నుండి రాత్రి 7:00 వరకు, అక్టోబర్ నుండి మార్చి వరకు ఉదయం 9:00 నుండి సాయంత్రం 6:00 వరకు అని ఇన్‌క్రెడిబుల్ ఇండియా పేర్కొంటుంది, ప్రవేశ రుసుము ఇవ్వదు. ఈ రెండు జాబితాలనూ 2026 అక్టోబర్ 22న చదివాం.