చిత్రణ: tuput
తెలుగు
గోవాలో పోర్చుగీస్ పాలన 1510లో మొదలైంది. భారత స్వాతంత్ర్యం తర్వాత పద్నాలుగేళ్ల పాటు తిరస్కరించిన చర్చలు, సరిహద్దు కవాతులు, వాణిజ్య దిగ్బంధం సాగాయి, భారత దళాలు 1961 డిసెంబర్ 18న ప్రవేశించాయి. ఐక్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలి ఆ రాత్రే సమావేశమై రెండు ముసాయిదాలపై ఓటు వేసింది, రెండింటిలో ఏదీ ఆమోదం పొందలేదు.
1961 డిసెంబర్ 19న గోవా భారత్లో భాగమైంది. ఒక రోజు ముందు మొదలైన భారత సైన్యం, నౌకాదళం, వైమానిక దళం ఆపరేషన్కు గోవా, డామన్, డయ్యూలలోని పోర్చుగీస్ దళాలు ఆ రోజు లొంగిపోయాయి. అక్కడ పోర్చుగీస్ పాలన 1510 నాటిదని, ప్రారంభం నుంచి ముగింపు వరకు పోరాటం సుమారు 40 గంటలని భారత్ రక్షక్ నౌకాదళ చరిత్ర చెబుతుంది.
ఆ 40 గంటలకు దారితీసిన మార్గం పద్నాలుగేళ్లు సాగింది. అది తిరస్కరించిన చర్చలు, సామూహిక కవాతులు, సరిహద్దు వద్ద కాల్పులు, ఒక దిగ్బంధం, అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానం తీర్పు మీదుగా సాగింది. ఐక్యరాజ్య సమితి భద్రతా మండలి డిసెంబర్ 18 రాత్రి సమావేశమై రెండు ముసాయిదాలపై ఓటు వేసింది, రెండింటిలో ఏదీ ఆమోదం పొందలేదు.
1510లో తీసుకున్న ఓడరేవు, 1947 తర్వాత కూడా పోర్చుగీసుదే
పోర్చుగీసువారు 1498లో కాలికట్ చేరారు. తిమ్మయ్య అనే స్థానిక మిత్రుని సాయంతో వారు 1510లో బీజాపూర్ పాలకులను ఓడించి, ఇప్పుడు పాత గోవా అని పిలిచే వెల్హా గోవాలో శాశ్వత స్థావరం ఏర్పాటు చేశారని గోవా ప్రభుత్వ చరిత్ర పేజీ చెబుతుంది. 1947 స్వాతంత్ర్యం తర్వాత పోర్చుగల్ తన భారతీయ ప్రాంతాల బదిలీపై చర్చలకు నిరాకరించిందని అదే పేజీ చెబుతుంది.
ఈ తిరస్కరణ కొత్తదేమీ కాదు. వాల్మీకి ఫాలేరో రాసిన Goa, 1961 పుస్తకంపై ఆసియన్ రివ్యూ ఆఫ్ బుక్స్ సమీక్ష, హైదరాబాద్ నిజాం ఓడరేవు కోసం 1948లో గోవాను కొనడానికి ప్రయత్నించారని, పోర్చుగల్ దాన్ని అప్పగించలేమని, లీజుకూ ఇవ్వలేమని బదులిచ్చిందని చెబుతుంది. 1956లో భారత్తో కుదిరిన ఒప్పందం తర్వాత ఫ్రాన్స్ తన భారతీయ ప్రాంతాలను వదిలివెళ్లిందని, పోర్చుగల్ కూడా అనుసరిస్తుందని భారత్ ఆశించిందని అదే సమీక్ష చెబుతుంది.
అప్పటికి భారత్ సంస్థానాలను యూనియన్లో కలిపేసింది, 1947లో కశ్మీర్కు సైన్యాన్ని పంపింది. గోవాపై చర్య తీసుకోవడానికి నెహ్రూ “దాదాపు సగం తరం” తీసుకున్నారని ఫాలేరో సమీక్షకుడు గమనార్హంగా భావిస్తారు.
మార్గావ్లో లోహియా, ఆ తర్వాత దశాబ్దపు కవాతులు
తొలి ప్రతిఘటనకు నాయకత్వం వహించిన గోవావాసుల్లో ట్రిస్టావో డి బ్రగాంజా కున్హా పేరును ది వీక్ పేర్కొంటుంది. 1946 జూన్ 18న సోషలిస్టు నాయకుడు రామ్ మనోహర్ లోహియా మార్గావ్లో పెద్ద సభలో ప్రసంగించి అరెస్టును ఆహ్వానించారని గోవా ప్రభుత్వ మైలురాళ్ల జాబితా చెబుతుంది. పత్రికా సమాచార కార్యాలయం New India Samachar దాన్ని గోవా స్వాతంత్ర్యం కోసం జరిగిన తొలి సత్యాగ్రహం అంటుంది. సత్యాగ్రహం అంటే గాంధీ మార్గంలోని అహింసాయుత శాసనోల్లంఘన పద్ధతి, బ్రిటిష్ పాలన అంతం కావడానికి అది ఎంతవరకు దోహదం చేసింది అనే దానిపై చరిత్రకారులు ఇప్పటికీ వాదిస్తున్నారు.
1954లో ఒత్తిడి ఎన్క్లేవ్లకు మళ్లింది. అక్కడ సుమారు 170 ఏళ్ల పోర్చుగీస్ పాలన 1954 ఆగస్టు 2న ముగిసిందని, గోవా పార్టీల వాలంటీర్లు స్థానికులతో కలిసి పనిచేసి దాన్ని సాధించారని దాద్రా, నగర్ హవేలీ పరిపాలన చెబుతుంది. ఆ తర్వాత ఒక అడ్మినిస్ట్రేటర్, ఒక సలహాదారు పాలన నడిపారు, నివాసితులను భాగస్వాములను చేయడానికి వరిష్ఠ పంచాయతీ అనే స్థానిక మండలిని ఏర్పాటు చేశారు. ఆ మండలి 1961 జూన్ 12న భారత్లో చేరాలని ఏకగ్రీవంగా తీర్మానించింది, ఆ తర్వాత 1961 నాటి దాద్రా, నగర్ హవేలీ చట్టాన్ని పార్లమెంటు చేసి దాన్ని యూనియన్లో భాగం చేసిందని పరిపాలన చెబుతుంది.
అతిపెద్ద కవాతు 1955 ఆగస్టు 15న జరిగింది. భారతీయులను గోవాలోకి వెళ్లనివ్వబోమని నెహ్రూ రెండు రోజుల ముందు ప్రకటించారని, భారత పోలీసులు వేలాది మందిని వెనక్కి పంపారని గ్లోబల్ నాన్వయొలెంట్ యాక్షన్ డేటాబేస్ చెబుతుంది. ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించిన సుమారు 3,000 మందిలో 1,711 మంది దాటగలిగారని అది చెబుతుంది. ఆ రోజు 22 మంది కవాతుదారులు మరణించారని, 225 మంది గాయపడ్డారని అది నమోదు చేస్తుంది. ఎక్కువ కాలం విస్తరించిన గోవా ముక్తి విమోచన సమితి సత్యాగ్రహం మొత్తంలో 31 మంది సత్యాగ్రహులు మరణించారని ప్రభుత్వ New India Samachar చెబుతుంది.
రాయబార కార్యాలయాల మూత, మూసిన సరిహద్దు
దౌత్యం అప్పటికే విఫలమైంది. లిస్బన్లోని తన రాయబార కార్యాలయాన్ని భారత్ 1953 జూన్ 11న మూసివేసిందని జాన్ మెనెజెస్ స్క్రోల్.ఇన్లో రాశారు. 1955 ఆగస్టు 6న ఢిల్లీలోని పోర్చుగీస్ రాయబార కార్యాలయాన్ని మూసివేయాలని ఆదేశించారు, పోర్చుగీస్ ప్రయోజనాలు బ్రెజిల్ రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్లాయి. 1955 సెప్టెంబర్ 1 నుంచి దౌత్య, ఆర్థిక, తపాలా, టెలిగ్రాఫ్, ప్రయాణ సంబంధాల దిగ్బంధం అమలులోకి వచ్చింది. గోవాకు నౌకా, రోడ్డు సేవలు 1954 ఆగస్టు 1న అప్పటికే ఆగిపోయాయి, లోండా మీదుగా పూనా నుంచి గోవా రైలు ఏడాది తర్వాత ఆగింది.
హేగ్ న్యాయస్థానం పోర్చుగల్కు కొంత వాదనను, భారత్కు మిగతాది ఇచ్చింది
పోర్చుగల్ వివాదాన్ని అంతర్జాతీయ న్యాయస్థానానికి తీసుకెళ్లింది. భారత భూభాగం మీదుగా మార్గ హక్కు (Right of Passage over Indian Territory) అనే ఆ కేసు, దాద్రా, నగర్-అవేలీ అనే తన రెండు ఎన్క్లేవ్లకు భారత భూమి మీదుగా పోర్చుగల్ వెళ్లే అవకాశం గురించినది, 1954లో భారత్ ఆ అవకాశాన్ని నిరాకరించింది.
1960 ఏప్రిల్ 12 తీర్పులో, 1954లో పోర్చుగల్కు ప్రైవేటు వ్యక్తులు, పౌర అధికారులు, సరకుల కోసం భారత నియంత్రణ, నిబంధనలకు లోబడి మార్గ హక్కు ఉందని న్యాయస్థానం 11 ఓట్లకు 4 ఓట్లతో తేల్చింది. సాయుధ దళాలు, సాయుధ పోలీసులు, ఆయుధాలు, మందుగుండు సామగ్రికి అలాంటి హక్కు లేదని 8 ఓట్లకు 7 ఓట్లతో తేల్చింది. మొదటి వర్గానికి మార్గం విషయంలో భారత్ తన బాధ్యతలకు విరుద్ధంగా వ్యవహరించలేదని 9 ఓట్లకు 6 ఓట్లతో అభిప్రాయపడింది. 1954 జూలై దాద్రా అలజడులు ఉద్రిక్తత సృష్టించాయని, మార్గాన్ని నిరాకరించడం భారత్ నియంత్రణాధికార పరిధిలోకి వస్తుందని ICJ సారాంశం జోడిస్తుంది. న్యాయస్థానం ముందున్న ప్రశ్న రెండు ఎన్క్లేవ్లకు మార్గం గురించినది, గోవా హోదా గురించి కాదు.
1961 డిసెంబర్లో సుమారు 40 గంటలు
భారత్ రక్షక్ నౌకాదళ చరిత్ర ప్రకారం, డిసెంబర్ 11 నాటికి భారత దళాలు గోవాకు బెల్గాం వద్ద, డామన్కు వాపీ వద్ద, డయ్యూకు ఉనా వద్ద నిలిచి ఉన్నాయి. నౌకాదళం డిసెంబర్ 1న ఆపరేషన్ చట్నీని మొదలుపెట్టింది, అది INS బెత్వా, INS బియాస్ యుద్ధనౌకలు గోవా తీరాన్ని సుమారు 13 కిలోమీటర్ల దూరం నుంచి గమనించిన గస్తీ. నౌకాదళ టాస్క్ ఫోర్స్లో INS విక్రాంత్ విమాన వాహక నౌక కూడా ఉంది. సైన్యం 17వ పదాతి దళ విభాగం, 50 పారాచూట్ బ్రిగేడ్ భూ దళంగా ఉన్నాయి, డి-డే డిసెంబర్ 18గా నిర్ణయించారు.
వైమానిక దళం గోవా విమానాశ్రయం దాబోలిమ్పై దాడి చేసింది. పి. ఎన్. ఖేరా అధికారిక చరిత్ర నుంచి స్వీకరించిన భారత్ రక్షక్ వైమానిక అవలోకనం ప్రకారం, నం. 35 స్క్వాడ్రన్కు చెందిన 12 కాన్బెర్రా బాంబర్లు రన్వేపై సుమారు 63,000 పౌండ్ల బాంబులు వేశాయి, టెర్మినల్ను, ఆప్రాన్పై ఉన్న విమానాలను వదిలేశాయి. ఉదయం సుమారు 7.15కు ఆరు హంటర్లు బంబోలిమ్ వైర్లెస్ కేంద్రంపై రాకెట్లు ప్రయోగించాయి. రాత్రి పడగానే పోర్చుగీస్ సిబ్బంది దెబ్బతిన్న రన్వే నుంచి బయల్దేరి పోర్చుగల్కు వెళ్లిపోయారు. డయ్యూలో నాలుగు వాంపైర్లు ఓడరేవు నుంచి బయటకు వెళ్తున్న ఒక పోర్చుగీస్ గస్తీ పడవను ముంచేశాయి.
సముద్రంలో పోర్చుగల్కు అందుబాటులో ఉన్న ఏకైక యుద్ధనౌక మోర్ముగావ్ బేలో లంగరు వేసిన Afonso de Albuquerque. గోవాకు కేటాయించిన మిగిలిన మూడు యుద్ధనౌకలు అంతకుముందే పోర్చుగల్కు బయల్దేరి వెళ్లాయి. బెత్వాను దాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలని ఆదేశించారని, అది మధ్యాహ్నం 12.15కు తన 4.5 అంగుళాల తుపాకులతో కాల్పులు ప్రారంభించిందని నౌకాదళ చరిత్ర చెబుతుంది. పోర్చుగీస్ నౌక లొంగిపోయి డోనా పౌలా జెట్టీ వద్ద ఒడ్డుకు చేరింది.
INS మైసూర్ రక్షణ కాల్పుల మధ్య INS త్రిశూల్ నావికులు కార్వార్ తీరంలోని అంజదీప్ ద్వీపంలో దిగారు. తొలి దశ డిసెంబర్ 18న మధ్యాహ్నం 2.25కు ముగిసింది. ఏడుగురు భారత నావికులు మరణించారు, ఇద్దరు అధికారులు, పదిహేడు మంది నావికులు గాయపడ్డారు.
ఎవరూ అంగీకరించని సంఖ్యలు
డిసెంబర్ 17, 18 అర్ధరాత్రి సుమారు 30,000 భారత సైనికులు సరిహద్దు దాటారని అమెరికా విదేశాంగ శాఖ చరిత్రకారులు అంచనా వేస్తారు. పోర్చుగీస్ వైపు చాలా చిన్నది. యూరోపియన్ మూలానికి చెందిన సుమారు 3,306 మంది సైనికులు ఆయుధాలు దించారని భారత్ రక్షక్ వైమానిక చరిత్ర చెబుతుంది. కొరియో డా మన్హా, లిస్బన్లోని మ్యూజియు దో అల్జూబే ఇద్దరూ 3,500 అంటారు. వార్తాపత్రిక భారత దళాన్ని 45,000గా, మ్యూజియం 40,000గా చెబుతాయి. భారత నిఘా లోపం వల్ల పోర్చుగీస్ బలాన్ని ఎక్కువగా అంచనా వేశారని, అందుకే భారత్ అవసరానికి మించి చాలా ఎక్కువ దళాన్ని పంపిందని ఫాలేరో సమీక్షకుడు అంటారు.
మరణాల సంఖ్య కూడా అంతే అస్పష్టం. 22 మంది భారతీయులు, 30 మంది పోర్చుగీసువారు చనిపోయారని ది వీక్ ఇస్తుంది. కొరియో డా మన్హా 25 మంది పోర్చుగీస్ సైనిక మరణాలు లెక్కిస్తుంది. మేము ప్రాథమిక లెక్కను తెరవలేకపోయాం.
సలాజార్ ఆదేశం, దాన్ని పాటించని గవర్నర్
ప్రధానమంత్రి ఒలివేరా సలాజార్ ఆదేశాలు నిలబడి పోరాడాలని. డిసెంబర్ 14న గోవా చేరిన ఒక సందేశాన్ని కొరియో డా మన్హా ఉదహరిస్తుంది: “Não prevejo possibilidade de tréguas nem prisioneiros portugueses”. దాని అర్థం సంధులకు, పోర్చుగీస్ ఖైదీలకు అవకాశం ఉంటుందని తాను ఊహించడం లేదని. ఆయన “విజయం సాధించిన లేదా మరణించిన సైనికులను, నావికులను” మాత్రమే పరిగణించారని మ్యూజియు దో అల్జూబే చెబుతుంది.
గవర్నర్ జనరల్ వాసాలో ఇ సిల్వా డిసెంబర్ 12న సైనిక కుటుంబాలను పడవల్లో తరలించాలని ఆదేశించారని కొరియో డా మన్హా నివేదిస్తుంది. ఆయన సలాజార్ ఆదేశాన్ని ధిక్కరించి తన సైనికుల్లో చాలామంది ప్రాణాలను కాపాడారని అల్జూబే మ్యూజియం చెబుతుంది. కొన్ని పోర్చుగీస్ యూనిట్లు అంజదీప్, అగ్వాడా, డయ్యూ వద్ద పోరాడాయని వార్తాపత్రిక చెబుతుంది.
లొంగుబాటు గురించిన కథనాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి. డిసెంబర్ 19న సాయంత్రం 6 గంటలకు కార్యకలాపాలు ముగిశాయని, రాత్రి 7.30కు లొంగుబాటు పత్రాలపై సంతకాలు జరిగాయని భారత్ రక్షక్ చెబుతుంది, గవర్నర్ సంతకం చేశారని దాని వైమానిక చరిత్ర చెబుతుంది. ఆయన బేషరతు లొంగుబాటుపై సంతకం చేయలేదని అల్జూబే మ్యూజియం చెబుతుంది. మేజర్ జనరల్ కె. పి. కాండేత్ డిసెంబర్ 20న మిలిటరీ గవర్నర్గా బాధ్యతలు తీసుకున్నారని గోవా ప్రభుత్వ రికార్డు చెబుతుంది.
రెండు ముసాయిదాలు, ఒక వీటో
పోర్చుగల్ అత్యవసర భద్రతా మండలి సమావేశం కోరింది, అది డిసెంబర్ 18న జరిగింది. దాని ప్రతినిధి శ్రీ గారిన్ భారత చర్యను కవ్వింపు లేని దురాక్రమణ అన్నారు. గోవా, డామన్, డయ్యూ భారత్లో భాగమని, ఇది వలసవాదానికి సంబంధించిన అంశమని భారత ప్రతినిధి సి. ఎస్. ఝా చెప్పి, సర్వసభ్య సభ తీర్మానం 1514ను ఉదహరించారు. ఇది భారత్ అంతర్గత వ్యవహారమని సోవియట్ ప్రతినిధి అన్నారు. బల ప్రయోగం ఐక్యరాజ్య సమితి చార్టర్లోని అధికరణ 2(4)ను ఉల్లంఘించిందని అమెరికా ప్రతినిధి అడ్లై స్టీవెన్సన్ అన్నారు, ఆయన సమర్పించిన ముసాయిదా, విదేశాంగ శాఖ నోట్ ప్రకారం, కాల్పుల విరమణకు, భారత ఉపసంహరణకు, చర్చల పునఃప్రారంభానికి పిలుపునిచ్చింది.
అప్పుడు మండలి రెండు ముసాయిదాలపై ఓటు వేసింది, 988వ సమావేశపు రికార్డు ఫలితాన్ని చూపుతుంది. సిలోన్, లైబీరియా, యునైటెడ్ అరబ్ రిపబ్లిక్ ప్రతిపాదించిన మొదటి ముసాయిదా S/5032 పోర్చుగల్ ఫిర్యాదును తిరస్కరించేది. దానికి అనుకూలంగా 4, వ్యతిరేకంగా 7 ఓట్లు వచ్చి విఫలమైంది. ఫ్రాన్స్, టర్కీ, యునైటెడ్ కింగ్డమ్, అమెరికా ప్రతిపాదించిన రెండో ముసాయిదా S/5033 భారత్ను ఉపసంహరించుకోవాలని కోరింది. దానికి 7 ఓట్లకు 4 ఓట్లు వచ్చాయి, సోవియట్ యూనియన్ వ్యతిరేక ఓటు, అంటే శాశ్వత సభ్యదేశపు వీటో, దాన్ని అడ్డుకుంది. సమావేశం డిసెంబర్ 19న రాత్రి 12.50కు ముగిసింది.
కేంద్రపాలిత ప్రాంతం, ఓటింగ్, రాష్ట్ర హోదా, ఒక ఒప్పందం
గోవా, డామన్, డయ్యూ కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంగా మారాయి. 1962 మార్చి 27 తేదీ రాజ్యాంగ (పన్నెండవ సవరణ) చట్టం దాన్ని మొదటి షెడ్యూల్లో చేరుస్తుంది, 1961 డిసెంబర్ 20 నుంచి అమలులోకి వచ్చినట్లు భావిస్తారు.
1967 జనవరి 16న గోవా మహారాష్ట్రలో విలీనం కావాలా అనే దానిపై, దేశంలో మొదటి అభిప్రాయ సేకరణ అని రాష్ట్రం పిలిచే ఓటింగ్ నిర్వహించింది. ఓటు విలీనానికి వ్యతిరేకంగా వచ్చిందని, గోవా కేంద్ర పాలిత ప్రాంతంగానే ఉండిపోయిందని గోవా ప్రభుత్వం చెబుతుంది. 1987 ఫిబ్రవరి 4న శాసనసభ కొంకణిని అధికార భాషగా చేసే బిల్లును ఆమోదించింది, 1987 మే 30న గోవా 25వ రాష్ట్రమైంది.
పోర్చుగల్ గుర్తింపు ఒప్పందం ద్వారా వచ్చింది. వై. బి. చవాన్, మారియో సోరెస్ దానిపై 1974 డిసెంబర్ 31న న్యూఢిల్లీలో సంతకం చేశారు. ఈ భూభాగాలపై, అంటే గోవా, డామన్, డయ్యూ, దాద్రా, నగర్ హవేలీలపై భారత్ “పూర్తి సార్వభౌమాధికారాన్ని పోర్చుగల్ గుర్తిస్తుంది” అని అధికరణ I చెబుతుంది, అధికరణ II దౌత్య సంబంధాలను వెంటనే పునరుద్ధరించింది. లిస్బన్లో ఆమోద పత్రాలను మార్చుకున్నప్పుడు, 1975 జూన్ 3న అది అమలులోకి వచ్చింది.
మూలాలు మరియు మరింత చదవడానికి
- International Court of Justice: Right of Passage over Indian Territory (Portugal v. India), summary of the Judgment of 12 April 1960
- United Nations Security Council, 987th meeting, 18 December 1961 (S/PV.987), record of speeches and procedural votes
- United Nations Security Council, 988th meeting, 18 December 1961 (S/PV.988), record of the votes on drafts S/5032 and S/5033
- US State Department Office of the Historian: Foreign Relations of the United States 1961 to 1963, volume XIX, editorial note on the Goa debate
- United Nations Treaty Series, volume 982, no. 14321: Treaty between India and Portugal on recognition of India's sovereignty over Goa, Daman, Diu, Dadra and Nagar Haveli (signed 31 December 1974)
- Government of Goa, Department of Information and Publicity: Milestones of Goa
- Government of Goa, Department of Information and Publicity: History of Goa
- Press Information Bureau, New India Samachar, 16 to 30 June 2022: Goa's first movement for independence
- Dadra and Nagar Haveli administration: district profile and history
- The Constitution (Twelfth Amendment) Act, 1962, full text
- Bharat Rakshak: The Liberation of Goa, an overview of the air operations (adapted from P. N. Khera's official history)
- Bharat Rakshak: The Liberation of Goa, role of the Navy
- Global Nonviolent Action Database, Swarthmore College: Indians march for Goan liberation, 1954 to 1955
- Scroll.in, John Menezes: When crossing from Goa to India needed a visa (extract from Bomoicar, ed. Reena Martins)
- Museu do Aljube, Lisbon: Operation Vijay (18 December 2020)
- Asian Review of Books: review of Valmiki Faleiro, Goa, 1961: The Complete Story of Nationalism and Integration
- The Week, Adhvika Asghar: Operation Vijay, how India liberated Goa from Portugal in 36 hours (19 December 2025)
- Correio da Manhã: O fim trágico do Estado Português da Índia
ఈ వ్యాసం AI సాధనాల సహాయంతో పరిశోధించి రాయబడింది మరియు కచ్చితత్వం కోసం సవరించబడింది. ఇది సాధారణ సమాచారం మరియు చర్చ కోసం మాత్రమే, వృత్తిపరమైన సలహా కాదు. మా సంపాదకీయ ప్రమాణాలు మరియు నిరాకరణ చూడండి. తప్పు కనిపించిందా? మాకు తెలియజేయండి.
నచ్చిందా? తదుపరిది పొందండి.
ఒకసారి ఒక మంచి వ్యాసం, నేరుగా మీ ఇన్బాక్స్కు. స్పామ్ లేదు, ఎప్పుడైనా ఆపవచ్చు.