1965 సెప్టెంబర్ 8 నుండి 10 వరకు జరిగిన అసల్ ఉత్తర్ యుద్ధం ఖేమ్ కరణ్ సమీప పొలాల్లో పాకిస్తాన్ 1వ ఆర్మర్డ్ డివిజన్‌ను ఆపింది, కంపెనీ క్వార్టర్‌మాస్టర్ హవల్దార్ అబ్దుల్ హమీద్ పరమ వీర చక్ర అందుకున్నారు

1965 సెప్టెంబర్ 8 నుండి 10 మధ్య, పంజాబ్‌లోని అసల్ ఉత్తర్ గ్రామం చుట్టూ, భారత 4 మౌంటెన్ డివిజన్, 2 ఇండిపెండెంట్ ఆర్మర్డ్ బ్రిగేడ్ పాకిస్తాన్ 1వ ఆర్మర్డ్ డివిజన్ ప్రధాన సాయుధ దాడిని ఆపాయి. 2025 సెప్టెంబర్‌లో ఆ యుద్ధంపై సైన్యం జరిపిన స్మరణోత్సవాన్ని నివేదిస్తూ, పాకిస్తాన్ నష్టాన్ని 97 ట్యాంకులుగా, వాటిలో 72 పాటన్లుగా ది ట్రిబ్యూన్ ఇస్తుంది; పాటన్ అమెరికాలో తయారైన ట్యాంక్, ఆ కాలపు కొత్త ట్యాంకుల్లో ఒకటి.

ఆ యుద్ధంపై సైన్యం జ్ఞాపకం ఒక సైనికుడితో ముడిపడి ఉంది. 4 గ్రెనేడియర్స్‌కు చెందిన కంపెనీ క్వార్టర్‌మాస్టర్ హవల్దార్ అబ్దుల్ హమీద్ సెప్టెంబర్ 10న జీపుపై అమర్చిన రికాయిల్‌లెస్ గన్‌తో పాటన్ ట్యాంకులపై కాలుస్తూ మరణించారు. 1965 సెప్టెంబర్ 11 తేదీ గల రాష్ట్రపతి సచివాలయ నోటీసు, నవంబర్ 27న గెజిట్ ఆఫ్ ఇండియాలో ముద్రితమై, భారత అత్యున్నత యుద్ధకాల శౌర్య పురస్కారమైన పరమ వీర చక్రను ఆయనకు ఆమోదించింది. మొత్తం యుద్ధం కోసం 1965 యుద్ధంపై మా వ్యాసం చూడండి.

ఖేమ్ కరణ్ దగ్గర పాకిస్తాన్ సాయుధ దళాలు ఎందుకు ఉన్నాయి

జమ్మూలోని అఖ్నూర్ వైపు తన దాడి అయిన ఆపరేషన్ గ్రాండ్ స్లామ్‌ను పాకిస్తాన్ 1965 సెప్టెంబర్ 1న ప్రారంభించిందని సెంటర్ ఫర్ ల్యాండ్ వార్‌ఫేర్ స్టడీస్ (CLAWS) కోసం 2014లో రాసిన పత్రంలో మేజర్ జనరల్ పి.కె. చక్రవర్తి (రిటైర్డ్) చెబుతారు. భారత్ పంజాబ్‌లో దాడితో బదులిచ్చింది. సెప్టెంబర్ 6న 4 మౌంటెన్ డివిజన్ లాహోర్ దగ్గర సరిహద్దుకు పాకిస్తాన్ వైపున ఉన్న నీటి అడ్డంకి ఇచ్చోగిల్ కాలువ వైపు ముందుకు సాగింది. 4 గ్రెనేడియర్స్ సైనికులు మోకాలి లోతు నీటిలో నడిచి పన్ను వంతెన వరకు చేరారు, కానీ ఇంజనీర్లు వారిని చేరుకోలేదు కాబట్టి దాన్ని పేల్చలేకపోయారు. పాకిస్తాన్ ఎదురుదాడుల తర్వాత, 11 కార్ప్స్ కమాండర్ అనుమతితో, డివిజన్ సెప్టెంబర్ 7న ఖేమ్ కరణ్ నుండి భిఖీవింద్ వెళ్లే రహదారికి అటూ ఇటూ అసల్ ఉత్తర్ చుట్టూ ఉన్న రక్షణ స్థానానికి వెనక్కి వచ్చింది.

పాకిస్తాన్ ప్రణాళికపై చక్రవర్తి వివరణలో, 11వ పదాతి డివిజన్ ఖేమ్ కరణ్ దగ్గర వంతెన స్థావరాన్ని భద్రపరుస్తుంది, తర్వాత పాటన్ ట్యాంకులతో, తేలికపాటి చాఫీలతో కూడిన 1వ ఆర్మర్డ్ డివిజన్ బియాస్ నదిపై, హరికేలో ఉన్న వంతెనల వైపు దూసుకెళ్తుంది, దాని అవతల అమృత్‌సర్, జలంధర్ ఉన్నాయి. పాకిస్తాన్ ప్రారంభ తేదీ 7 నుండి 8 సెప్టెంబర్‌కు మారింది, ఆ ఆలస్యానికి పాకిస్తానీ వివరణ డ్రైనేజీ కాలువ అయిన రోహి నాలాపై ఒక వంతెనకు నష్టం అని, భారత వివరణ 11 కార్ప్స్ విజయం, దాని ఫిరంగి దళం ప్రభావమని చక్రవర్తి రాస్తారు.

కాగితంపై ట్యాంకులు సమానం కాదు. మరో CLAWS పత్రంలో కల్నల్ అశ్వనీ గుప్తా పాటన్‌ను 46 టన్నుల ట్యాంక్‌గా, 90 మి.మీ. గన్, 2,000 మీటర్ల పరిధి, రాత్రి యుద్ధానికి ఇన్‌ఫ్రారెడ్ పరికరాలు ఉన్నదిగా వర్ణిస్తారు. భారత షెర్మన్లు, AMX-13లు 800 మీటర్ల పరిధి గల 75 మి.మీ. గన్‌లను మోశాయి, 3 కేవల్రీకి చెందిన సెంచూరియన్లు మాత్రమే పాటన్ పరిధికి సరిపోయాయి.

గుర్రపునాడా, నీట మునిగిన పొలాలు

భారత దళాలు అసల్ ఉత్తర్ కేంద్రంగా గుర్రపునాడా ఆకారపు రక్షణ స్థానంలోకి వెనక్కి వెళ్లాయని భారత ప్రభుత్వ భారత్ రణభూమి దర్శన్ పోర్టల్ చెబుతుంది. యుద్ధానికి ముందు రోజు రాత్రి చుట్టుపక్కల చెరకు పొలాలను సైనికులు ముంచారని, బురద నేల చాలా ట్యాంకులను కదలకుండా చేసిందని అది చెబుతుంది. ఇంజనీరింగ్ గురించి, నేలను దక్షిణ, నైరుతి వైపు ముంచడానికి డివిజన్ రోహి నాలాను, పంపిణీ కాలువలను తెంచిందని, ఫీల్డ్ కంపెనీలు మందుపాతరలు పెట్టాయని చక్రవర్తి రాస్తారు. సుమారు 72 గంటల పోరాటం తర్వాత డివిజన్‌లో సుమారు నాలుగు పదాతి బెటాలియన్లే మిగిలాయని, వాటిలో 18 రాజపుతానా రైఫిల్స్, 1/9 గోర్ఖా రైఫిల్స్, 4 గ్రెనేడియర్స్ ఉన్నాయని ఆయన రాస్తారు. రేఖకు ముందు షెర్మన్లతో డెక్కన్ హార్స్ నిలిచింది, 2 ఇండిపెండెంట్ ఆర్మర్డ్ బ్రిగేడ్‌కు చెందిన 3 కేవల్రీ, 8 కేవల్రీ రిజర్వ్‌లో వేచి ఉన్నాయి.

ప్రణాళిక క్రెడిట్ ఎవరికనే విషయంలో మూలాలు ఏకీభవించవు. 2 ఇండిపెండెంట్ ఆర్మర్డ్ బ్రిగేడ్‌కు నాయకత్వం వహించిన నేలను ముంచిన ఘనతను ది వీక్ బ్రిగేడియర్ థామస్ థియోగరాజ్‌కు ఇస్తుంది. 2024 అక్టోబర్, 2025 సెప్టెంబర్ ట్రిబ్యూన్ వార్తలు అప్పటి వెస్ట్రన్ ఆర్మీ కమాండర్ లెఫ్టినెంట్ జనరల్ హర్బక్ష్ సింగ్‌కు క్రెడిట్ ఇస్తాయి, రెండోది ఆయన పాకిస్తాన్ వైర్‌లెస్ సంభాషణలను అడ్డగించి వాటి ఆధారంగా పనిచేశారని చెబుతుంది. చక్రవర్తి పత్రంలో, ఇచ్చోగిల్ ఆపరేషన్ల తర్వాత ఖేమ్ కరణ్‌ను నిలబెట్టమని 4 మౌంటెన్ డివిజన్‌ను ఆదేశించడమే హర్బక్ష్ సింగ్ పాత్ర.

మూడు రోజులు, యూనిట్ వారీగా

సెప్టెంబర్ 8 ఉదయం పాకిస్తాన్ రెండు చాఫీ స్క్వాడ్రన్లు, ఒక పాటన్ స్క్వాడ్రన్‌తో బలప్రదర్శన నిఘాతో మొదలుపెట్టిందని చక్రవర్తి రాస్తారు, అవి భారత రేఖకు 900 మీటర్ల లోపల వరకు వచ్చాయి, అక్కడ డెక్కన్ హార్స్ వాటితో తలపడింది. ఆయన పత్రంలో డెక్కన్ హార్స్ లెక్క 11 ట్యాంకులు ధ్వంసం, తమవి నాలుగు నష్టం. 11.30కు పాటన్ల రెజిమెంట్, చాఫీల స్క్వాడ్రన్, మోటార్ బెటాలియన్‌తో జరిగిన రెండో దాడి 1/9 గోర్ఖా రైఫిల్స్, 4 గ్రెనేడియర్స్‌పై పడింది. గోర్ఖాలపై అది కొంత ముందుకు సాగింది, వారిని ఒక దశలో చుట్టుముట్టారు, గ్రెనేడియర్స్‌పై ఏమీ సాగలేదు. మధ్యాహ్నం మరో దాడి కొన్ని గ్రెనేడియర్ కందకాలను దాటిపోయింది, అయినా బెటాలియన్ ట్యాంక్ విధ్వంసక గన్నర్లు సుబేదార్ మూల్ చంద్, హమీద్ నాలుగు ట్యాంకులను పడగొట్టారు. ఆ రాత్రి 9కి ట్యాంకులు, పదాతి దళం 18 రాజపుతానా రైఫిల్స్‌పైకి వెళ్లాయి, మందుపాతరల వద్ద ఆగిపోయాయి.

సెప్టెంబర్ 9న ఆగ్నేయం నుండి పాకిస్తాన్ కదలిక వల్తోహా దగ్గర నీట మునిగిన నేలలో చిక్కుకుపోయింది. సెప్టెంబర్ 10న పాకిస్తాన్ రెండు పాటన్ రెజిమెంట్లను, ఒక చాఫీ స్క్వాడ్రన్‌ను పశ్చిమం వైపు నుండి, 3 కేవల్రీ, 8 కేవల్రీ తమ ట్యాంకులను దాచిన చెరకు తోటలోకి పంపింది. ఆ మధ్యాహ్నం 3.30కు పక్కనుంచి చుట్టుముట్టిన ట్యాంకులు మహమూదపురా వైపు దూసుకెళ్లి, పొంచి ఉన్న సెంచూరియన్లను ఎదుర్కొన్నాయి. మరుసటి రోజు 8 కేవల్రీ అదే గ్రామం దగ్గర వదిలేసిన పాటన్లను కనుగొంది, పాకిస్తాన్ 4 కేవల్రీ కమాండింగ్ ఆఫీసర్ చెరకు పొలాల్లో బందీలైన వారిలో ఉన్నారు.

పాకిస్తాన్ రికార్డు ఏమంటుంది

పాకిస్తానీ వారపత్రిక ది ఫ్రైడే టైమ్స్‌లో 2019 సెప్టెంబర్‌లో రాస్తూ, మేజర్ జనరల్ సయ్యద్ అలీ హమీద్ అదే నేలను అవతలి వైపు నుండి వర్ణిస్తారు. జనరల్ హెడ్‌క్వార్టర్స్ చివరి నిమిషంలో డివిజన్‌ను ఫాజిల్కా నుండి కసూర్‌కు మార్చిందని, సెప్టెంబర్ 6 వరకు దాని యూనిట్ల దగ్గర ఆ ప్రాంతపు పటాలు లేవని ఆయన చెబుతారు. గరాటు ఆకారంలో ఉన్న, నీటిపారుదల ఉన్న, చెరకుతో దట్టమైన నేల భారత ట్యాంకులకు, ట్యాంక్ విధ్వంసక ఆయుధాలకు రక్షణనిచ్చిందని, డివిజన్ M47 ట్యాంకులు పాతవని, ఎక్కువ ఇంధనం తాగేవని ఆయన అంటారు. సెప్టెంబర్ 8న 5వ ఆర్మర్డ్ బ్రిగేడ్ 1/9 గోర్ఖా రైఫిల్స్‌ను వారి రక్షణల నుండి బయటకు నెట్టింది, కానీ ఆ నేలను నిలుపుకోవడానికి పదాతి దళం రాలేదు, రాత్రికి సాయుధ దళం వెనక్కి వచ్చింది.

తర్వాత, 4వ కేవల్రీ సెప్టెంబర్ 10న భిఖీవింద్ రహదారిని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించిందని, ట్యాంకులు పరిధిలోకి వచ్చే వరకు భారత సెంచూరియన్లు, షెర్మన్లు కాల్పులు ఆపుకున్నాయని ఆయన రాస్తారు. ఆ ప్రాంతానికి కేవలం సుమారు 10 ట్యాంకులు చేరాయి, వాటిలో ఆరే పోరాటానికి సరిపోయేవి, రెజిమెంట్ ఏడు ట్యాంకులతో ముగించింది. ఆ రోజు కార్యకలాపాలు నిలిపివేయమని డివిజన్‌ను ఆదేశించారు. వైఫల్యం ప్రధానంగా డివిజన్‌ను వాడిన తీరు నుండి, దానికి ఎంచిన నేల నుండి వచ్చిందని ఆయన ముగిస్తారు.

పాటన్ల లెక్క

చక్రవర్తి లెక్కలో పాకిస్తాన్ 72 పాటన్లతో సహా 97 ట్యాంకులను కోల్పోయింది, 32 నడిచే స్థితిలో పట్టుబడ్డాయి, భారత్ ఐదింటిని కోల్పోయింది. 2025 సెప్టెంబర్‌లో ది ట్రిబ్యూన్ 97 ధ్వంసమయ్యాయని, వాటిలో 72 పాటన్లని ఇచ్చింది, 2025 అక్టోబర్ 1న అదే సంఖ్యను 97 పాటన్ ట్యాంకులుగా రాసింది, 2003లో 97 ట్యాంకులు ధ్వంసమయ్యాయని లేదా వదిలేశారని రాసింది.

భారత్ రణభూమి దర్శన్ పోర్టల్‌లో వేరే లెక్క కనిపిస్తుంది: పాటన్లు, షెర్మన్లు, చాఫీలతో సహా 100కు పైగా పాకిస్తానీ ట్యాంకులు ధ్వంసం, 40కి పైగా పట్టుబడ్డాయి, 24 భారత ట్యాంకులు నష్టం. ది వీక్ ప్రకారం, 225 పాకిస్తానీ పాటన్లు పాల్గొన్నాయి, 60కి పైగా ధ్వంసమయ్యాయి (కొన్ని కథనాల ప్రకారం 100), 10 చెక్కుచెదరకుండా పట్టుబడ్డాయి. మొత్తం లెక్కకు బదులు పాకిస్తానీ కథనం ఇచ్చేది 4వ కేవల్రీ మిగిలిన ఏడు ట్యాంకుల వంటి యూనిట్ అంకెలు. ఈ మొత్తాలు ఒకదానితో ఒకటి సరిపోలవు, భారత నష్టం ఐదు ట్యాంకుల నుండి 24 వరకు ఉంది.

కంపెనీ క్వార్టర్‌మాస్టర్ హవల్దార్ అబ్దుల్ హమీద్

హమీద్ 1933 జూలై 1న ఉత్తరప్రదేశ్‌లోని ఘాజీపూర్ జిల్లా ధమూపూర్ గ్రామంలో పుట్టారని హానర్‌పాయింట్ స్మారక ప్రొఫైల్ చెబుతుంది. సైన్యంలో చేరే ముందు ఆయన తండ్రి దర్జీ దుకాణంలో పనిచేశారు, నసీరాబాద్‌లో శిక్షణ తర్వాత 4 గ్రెనేడియర్స్‌లో నియమితులయ్యారు. 1965 సెప్టెంబర్‌లో ఆయన కంపెనీ క్వార్టర్‌మాస్టర్, కానీ బెటాలియన్‌లో 106 మి.మీ. రికాయిల్‌లెస్ రైఫిల్‌తో ఆయనే ఉత్తమ షూటర్ అని గుప్తా, హానర్‌పాయింట్ ఇద్దరూ చెబుతారు, అందుకే ఆయనను దాని రికాయిల్‌లెస్ ప్లాటూన్ బాధ్యతకు తిరిగి నియమించారు.

గెజిట్ నోటీసు ఆయన ప్రశంసాపత్ర పాఠాన్ని ఇస్తుంది. సెప్టెంబర్ 10 ఉదయం 8 గంటలకు, తీవ్రమైన ఫిరంగి షెల్లింగ్ తర్వాత, భిఖీవింద్ రహదారిపై చిమా గ్రామం ముందున్న కీలక ప్రాంతంపై పాకిస్తాన్ దళాలు పాటన్ ట్యాంకుల రెజిమెంట్‌తో దాడి చేశాయని, 9 గంటల కల్లా ట్యాంకులు ముందు స్థానంలోకి చొచ్చుకువచ్చాయని అది చెబుతుంది. రికాయిల్‌లెస్ గన్ డిటాచ్‌మెంట్‌కు నాయకత్వం వహిస్తున్న హమీద్ షెల్లింగ్, ట్యాంక్ కాల్పుల మధ్య గన్‌ను జీపుపై అమర్చుకుని ఒక పక్కకు వెళ్లారు. ఆయన “ముందున్న శత్రు ట్యాంక్‌ను పడగొట్టారు”, స్థానం మార్చి మరొకదాన్ని మంటల్లో పంపారు. అప్పుడు శత్రు ట్యాంకులు ఆయనను గుర్తించి జీపుపై మెషీన్-గన్, హై-ఎక్స్‌ప్లోజివ్ కాల్పులు జరిపాయి. మూడో ట్యాంక్‌పై కాలుస్తూ ఆయన హై-ఎక్స్‌ప్లోజివ్ షెల్ తగిలి తీవ్రంగా గాయపడ్డారు. ఆయన చర్య తన సహచరులకు స్ఫూర్తినిచ్చి దాడిని తిప్పికొట్టేలా చేసిందని ప్రశంసాపత్రం చెబుతుంది, ఆయన ప్రవర్తనను “తన యూనిట్‌కే కాక మొత్తం డివిజన్‌కు తిరుగులేని ఆదర్శం” అంటుంది.

మూలాలు ఆయన లెక్కను వేర్వేరుగా చెబుతాయి. ప్రశంసాపత్రం పాఠం ప్రకారం రెండు ట్యాంకులను పడగొట్టారు, మూడోదానిపై కాల్పులు జరుగుతున్నాయి. 2017 నాటి ఒక పత్రికా సమాచార కార్యాలయం వీడియో మూడని, 2018 సైన్యం వీడియో ఎనిమిదని, అత్యంత సాధారణ కథనం ఏడని ది ప్రింట్‌కు చెందిన స్నేహేష్ అలెక్స్ ఫిలిప్ 2019లో కనుగొన్నారు. ప్రశంసాపత్రాన్ని సెప్టెంబర్ 9న పంపారని, అప్పటికే హమీద్ నాలుగు ట్యాంకులను ధ్వంసం చేశారని, మరుసటి రోజు ఆయన మరణం తర్వాత దాన్ని సవరించలేదని గుప్తా చెబుతారు. 2025 సెప్టెంబర్ 19 నాటి రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ ప్రకటన, ఆయన అనేక శత్రు ట్యాంకులను ధ్వంసం చేస్తూ మరణించారని మాత్రమే చెబుతుంది.

1966 గణతంత్ర దినోత్సవ కవాతులో రాష్ట్రపతి సర్వేపల్లి రాధాకృష్ణన్ నుండి ఆయన భార్య రసూలన్ బీబీ పురస్కారాన్ని అందుకున్నారని హానర్‌పాయింట్ నమోదు చేస్తుంది. 2025 డిసెంబర్ 16, విజయ్ దివస్ నాడు రాష్ట్రపతి భవన్‌లో ప్రారంభించిన పరమ వీర చక్ర గ్రహీతల కారిడార్ అయిన పరమ వీర్ దీర్ఘలోని 21 చిత్రాల్లో ఆయన చిత్రం ఒకటి. మరొకటి ఈ పురస్కారం అందుకున్న ఏకైక వైమానిక దళ సైనికుడైన ఫ్లయింగ్ ఆఫీసర్ నిర్మల్ జిత్ సింగ్ సెఖోన్.

పాటన్ నగర్, సమాధి మందిరం, మ్యూజియం

స్వాధీనం చేసుకున్న ట్యాంకులను భిఖీవింద్‌కు తీసుకువచ్చారని, ఆ సమయంలో దానికి పాటన్ నగర్ అని పేరు మార్చారని ది ట్రిబ్యూన్ నివేదిస్తుంది. దాని 2025 నివేదిక భిఖీవింద్, ఖేమ్‌కరణ్ దగ్గర బహిరంగ ప్రదర్శనను వర్ణిస్తుంది, అక్కడ శిథిలాలు దశాబ్దాల పాటు నిలిచాయి. అసల్ ఉత్తర్‌లో హమీద్ సమాధిపై 4 గ్రెనేడియర్స్ సమాధి మందిరం కట్టిందని, ఆయన మరణ తేదీన ప్రతి సంవత్సరం జాతర జరుగుతుందని హానర్‌పాయింట్ చెబుతుంది.

2025 సెప్టెంబర్ 30న పంజాబ్ గవర్నర్, వెస్ట్రన్ కమాండ్ జనరల్ ఆఫీసర్ కమాండింగ్-ఇన్-చీఫ్ ఉన్నతీకరించిన అసల్ ఉత్తర్ యుద్ధ స్మారకాన్ని, మ్యూజియాన్ని అంకితం చేశారు. పంజాబ్ మొదటి సైనిక వారసత్వ ప్రదేశంగా ది ట్రిబ్యూన్ పిలిచే దీన్ని యుద్ధ వజ్రోత్సవం కోసం సైన్యం, ఇండియన్ నేషనల్ ట్రస్ట్ ఫర్ ఆర్ట్ అండ్ కల్చరల్ హెరిటేజ్ అయిన INTACHతో కలిసి నిర్మించింది. ప్రారంభోత్సవంలో, ప్రదర్శనల్లో పాకిస్తానీ మృతుల పేర్లు, యూనిట్లు ఖచ్చితంగా, గౌరవంగా ఉండాలని, భారతీయులు “ప్రత్యర్థిని మానవత్వం లేని వానిగా చూడకుండా శౌర్యాన్ని వేడుక చేసుకోగలరని” INTACH తరన్ తారన్ శాఖ కన్వీనర్ అన్నారు.

యుద్ధం ఎలా ముగిసింది

1965 సెప్టెంబర్ 20న ఆమోదించిన ఐరాస భద్రతా మండలి తీర్మానం 211 పోరాటం ముగించాలని పిలుపునిచ్చింది. అమెరికా విదేశాంగ శాఖ చరిత్రకారుడి ప్రకారం భారత్ కాల్పుల విరమణను సెప్టెంబర్ 21న, పాకిస్తాన్ సెప్టెంబర్ 22న అంగీకరించాయి. తర్వాతి చర్చల్లో ప్రధానమంత్రి లాల్ బహదూర్ శాస్త్రి పాత్రను మా శాస్త్రి జీవిత చరిత్ర వివరిస్తుంది. ఆయన, అధ్యక్షుడు అయూబ్ ఖాన్ 1966 జనవరి 10న తాష్కెంట్ ప్రకటనపై సంతకం చేశారు, 1965 ఆగస్టు 5కు ముందు తాము ఉన్న స్థానాలకు సాయుధ సిబ్బంది అందరూ వెనక్కి వెళ్లడానికి 1966 ఫిబ్రవరి 25ను ఆ ప్రకటన తేదీగా నిర్ణయించింది.