صارت غاربا غوجارات العنصر الخامس عشر من الهند في قائمة اليونسكو للتراث غير المادي في ديسمبر 2023، ثم رقصتها فادودارا بأكثر من 46,000 شخص في وقت واحد

أدرجت اليونسكو غاربا غوجارات في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للإنسانية في الدورة الثامنة عشرة للجنتها الحكومية الدولية المنعقدة في كاسان ببوتسوانا من 5 إلى 9 ديسمبر 2023. وإعلان اليونسكو مؤرخ في 6 ديسمبر 2023، وتعدّ اليونسكو ومكتب معلومات الصحافة، المكتب الإعلامي لحكومة الهند، غاربا العنصر الخامس عشر من الهند في القائمة. أما دورغا بوجا في كولكاتا، وهي مغطاة في مقالنا عن إدراجها، فقد أُدرجت عام 2021.

غاربا هي رقصة الدوائر في نافراتري، الليالي التسع من التقويم الهندوسي المخصصة للإلهة بوصفها شاكتي، أي القوة الأنثوية. وفي 7 أكتوبر 2026 أقامت مدينة فادودارا غاربا صدّقت موسوعة غينيس للأرقام القياسية على مشاركة 46,128 مؤديا فيها في ساحة واحدة. وتذكر Incredible India أن مهرجان ذلك العام يمتد من 11 إلى 19 أكتوبر، فجاء الرقم القياسي قبل بدء نافراتري بأربعة أيام.

ما تقوله اليونسكو في مدخلها عن غاربا

تصف صفحة العنصر لدى اليونسكو غاربا بأنها “رقصة طقسية تعبدية تؤدى في مناسبة مهرجان نافراتري الهندوسي”. ويتحرك الراقصون عكس عقارب الساعة حول جرة فخارية مثقوبة يضيئها قنديل زيت، أو حول صورة الإلهة الأم أمبا. ويغنون ويصفقون بتناغم، فيبدأون بخطوات دائرية بطيئة ثم يتصاعد الإيقاع إلى دوران سريع.

ويضيف إعلان اليونسكو أن غاربا ترقص تسعة أيام وأنها تقام في البيوت وأفنية المعابد والساحات العامة في القرى وميادين المدن والشوارع والساحات المفتوحة الكبيرة. وتعدّد صفحة العنصر حملتها: راقصين وموسيقيين وجماعات اجتماعية وحرفيين ورجال دين، وتقول إن الممارسة “ما زالت تشمل مجتمعات متنوعة ومهمشة”.

وينتقل التراث، بحسب اليونسكو، بالممارسة والأداء والمحاكاة والملاحظة. وتعلّم المدارس والجامعات مهارات متصلة به، من الرقص والموسيقى إلى تصميم الأزياء، وتنقله كذلك منظمات غير حكومية ووكالات حكومية ومصممو رقصات وموسيقيون ووسائل إعلام. وتربط الصفحة غاربا أيضا بمدينة أحمد آباد التاريخية التي أدرجتها اليونسكو موقعا للتراث العالمي عام 2017.

كيف وصل الملف إلى باريس

تحمل قائمة الجرد الوطنية للتراث غير المادي في الهند غاربا منذ عام 2022. وتتولى أكاديمية سانغيت ناتاك، الأكاديمية الوطنية التابعة لوزارة الثقافة للموسيقى والرقص والمسرح، حفظ هذه القائمة، بمساعدة كلية الفنون الأدائية في جامعة مهراجا ساياجيراو في بارودا. ويسمي قرار اللجنة الجامعة والأكاديمية والوزارة بوصفها الجهات التي أعدت الترشيح، وتذكر قائمة اليونسكو لعام 2023 أن تاريخ استمارة الترشيح هو 30 مارس 2022.

وفي 27 أغسطس 2022 أوردت صحيفة تريبيون، من فعالية في المتحف الوطني في نيودلهي، أن الهند رشحت غاربا وأن الملف قيد المعالجة الفنية لدى أمانة اليونسكو. وتقول مجلة Selvedge إن الملف شاركت في كتابته أوتبالا ديساي، الباحث في التقاليد الشعبية في غوجارات.

وخلص قرار اللجنة (18.COM 8.B.32) إلى أن الترشيح يستوفي المعايير الخمسة جميعا في اتفاقية 2003. وفي المعيار الأول يقول إن غاربا “تعزز الوحدة في التنوع وتدعم المساواة الاجتماعية”. وفي باب القابلية للاستمرار يقول إن الممارسة “تضمن استمرارها في صناعة الأزياء والموسيقى والفخار والرقص”. وتشمل تدابير الصون المخططة البحث وعرض غاربا في أنحاء العالم. وكان الملف يحمل رسائل موافقة من مسؤولين حكوميين ومؤدين وموسيقيين وباحثين ومنظمات غير حكومية، وأثنت اللجنة على الهند لمقطع الفيديو الداعم الممتاز.

ويضيف بيان مكتب معلومات الصحافة في 6 ديسمبر 2023 أن هيئة التقييم في الاتفاقية أثنت على الملف لمواده الداعمة، وأن فرقة من ثمانية راقصين من المجلس الهندي للعلاقات الثقافية قدمت غاربا في مقر الاجتماع. ويقول أيضا إن حكومة غوجارات (وصفناها في شرحنا عن الولاية) كانت تنظم فعاليات غاربا في أنحاء مناطق الولاية احتفاء بالإدراج.

الجرة والكلمة والإلهة

تسمى الجرة غاربو. ويصفها الباحث جيوتيندرا جاين، في ورقة تستضيفها Sahapedia، بأنها جرة فخارية مخرمة تحمل فتيلة قنديل، توضع في الوسط بينما ترقص النساء حولها منشدات أغاني غاربو. وتعطي الجرة اسمها للأغاني وللرقصة معا. ويكتب جاين أن غاربا خاصة بغوجارات، وأن النساء يؤدينها أساسا في دائرة ويضبطن الإيقاع بالتصفيق، ويضيف في حاشية أن الرجال يؤدونها في ساوراشترا.

وأصل الكلمة موضع جدل. تقول مقابلة Selvedge مع ديساي إن الاسم مأخوذ من الكلمة السنسكريتية التي تعني الرحم. ويقول جاين إن الباحثين اقترحوا garbha-deepa، أي القنديل الداخلي، أو جرة بداخلها قنديل، لكنه يصف ذلك بأنه تخمينات ويرجح أن الكلمة بدأت في الكلام المحلي لا في السنسكريتية.

ويصف جاين أيضا الغاربي، وهو إطار خشبي ذو رفوف لقناديل كثيرة يقوم في الوسط في بعض المناطق. وحين يعلو الإيقاع، أو حين يُعتقد أن الإلهة تملّكت راقصا، يرفعه بضعة رجال على رؤوسهم ويواصلون الرقص. ويكتب جاين أن راس أوثق صلة بعبادة كريشنا وغاربا بعبادة الإلهة، وإن كان الاثنان يتداخلان، ويستشهد بأبيات للشاعر نارسي مهتا يرقص فيها كريشنا غاربا.

وللحجر رواية محفوظة. يلاحظ جاين أن كوة في بئر أدالاج الدرجي قرب أحمد آباد تحمل تسع جرار غاربا منحوتة تمثل نافادورغا، أي الأشكال التسعة للإلهة دورغا. ويذكر أن أهل القرى جاؤوا إلى هناك لإتمام طقوس الزواج ثم رقصوا غاربا في جناح المدخل. وتؤرخ حاشية صورته النحت بعام 1499. ومقالنا عن راني كي فاف في باتان يتناول بئرا درجية أخرى من آبار غوجارات.

وفي مقابلة Selvedge، يقول ديساي إن الجرة “تُعدّ مقاما مقدسا والرقصة صلاة”، وإن الراقصين يمشون حفاة. ويصف غاربا بأنها شكر على محصول جيد، ويلاحظ أنه من بين نافراتري الأربع في السنة، تُعدّ التي تقع في شهر آسو (أشفين) أكثرها بركة. وترقص غاربا أيضا في الأعراس وحفلات استقبال المواليد، وفي ساوراشترا وكوتش في جانماشتامي.

غاربا بجانب راس

تشارك غاربا الموسم مع راس، رقصة العصي التي تسمى عادة دانديا راس. وفي رواية ديساي على Sahapedia، يرتبط راس بالبذر والحصاد ويؤديه الرجال تقليديا في فرق من 16 إلى 20، وتضبط عصوان خشبيتان (دانديا) الإيقاع. وميشرا أو غوب راس، الذي يؤديه الرجال والنساء، هو الاستثناء، ويكتب أنه ظهر في أوائل الستينيات حين شكلت جامعة بهافناغار فرقة طلابية لترقص في دلهي في يوم الجمهورية 1961.

ولراس جذور أقدم في الكتب. يستشهد جاين بكتاب Bhavaprakashana لشارادتانايا من القرن الثاني عشر، وهو يذكر شكلا بالعصي يسميه داندراساكا، ويجد رقصات عصي في لوحات المعابد في غوجارات ومنحوتاتها الخشبية ومنسوجاتها. ويكتب ديساي أن “راس غاربا هوية ثقافية موحدة لغوجارات”، يحتفظ كل شكل فيها بطابعه.

أزقة أحمد آباد القديمة

تنقسم أحمد آباد القديمة إلى أحياء تسمى بول. وأفادت وكالة PTI في 3 أكتوبر 2024 بأن سادو ماتا ني بول واحدة من 184 بولا في المدينة القديمة وأن أكثر من 1,000 شخص يعيشون فيها. وفي الليلة الثامنة من نافراتري، أشتامي، يرقص رجال طائفة بارو، حفظة تواريخ العائلات تقليديا، غاربا هناك بالساري.

وتقول الوكالة إن العادة عمرها نحو 200 عام. وتفيد بأن الطائفة تراها كفارة عن لعنة وقعت على أسلافها، وبأن الرجال ينضمون أيضا شكرا على استجابة الدعاء، كطفل أو صحة جيدة أو نجاح في التجارة. وتذكر أن أحد المشاركين ارتدى الساري خمس سنوات، وتصف الفعل بأنه “لفتة رمزية من التواضع والاحترام”.

القماش والمرايا ومن يخيطها

يعدّ قرار اليونسكو صناعة الأزياء والفخار جزءا مما يبقي غاربا حية. وتبين مقابلة Selvedge حجم القماش المستخدم. ترتدي النساء التشانيا، وهي تنورة طويلة، مع تشولي، أي بلوزة، وأودهنا، وهو غطاء طوله نحو 2.5 متر، بينما يرتدي الرجال الكيديا تشورني، وهو قميص ضيق واسع الذيل مع قطعة سفلية فضفاضة، وأحيانا مع عمامة.

وتلبس جماعات غوجارات لباسا مختلفا للرقص. تذكر المقابلة ميرا بوربندر بتنورة حمراء وبلوزة خضراء وأودهنا باندهاني (مصبوغ بالربط)، والثاكور بتنانير تتطلب من 12 إلى 15 مترا من القماش، ورعاة بهارواد بتنانير صوفية ملتفة، ورباري بتنانير زرقاء فارسية بتطريز وردي. وتقول إن معظم القطع تُشترى اليوم من الحرفيين أو المتاجر بدلا من أن تطرزها صاحبتها، وإن الطلب يُبقي صباغي الربط والمطرزين وصانعي الزينة في عمل.

وفي جانب التعليم، تذكر المقابلة دورة قصيرة عن غاربا في جامعة غوجارات في أحمد آباد، من النوع الذي يشير إليه وصف اليونسكو.

ما تجذبه الليالي التسع

أفاد موقع Social Samosa، وهو موقع تجاري متخصص في الإعلان، في 23 سبتمبر 2025، في مقال عن نافراتري ذلك العام، بأن شركة غوجارات للسياحة المحدودة تتوقع أكثر من 4 ملايين سائح، ونقل عن مؤسس وكالة Zero Gravity Communications، خوشبو سولانكي شارما، قوله إن الساحات الأكبر تستقبل أكثر من 30,000 مشارك في الليلة.

وكتب موقع DeshGujarat في 2 سبتمبر 2025 عن فعاليات غاربا المدفوعة في أحمد آباد. وذكرت قائمته تذكرة ليلة واحدة بسعر 499 روبية في عدد منها، وتذاكر الموسم من 2,799 إلى 10,824 روبية، وتذكرة جماعية في فعالية واحدة بسعر 18,999 روبية. ولاحظ المقال أيضا أن فئة متنامية من الجمهور تتساءل هل تُخرج الأسعار غاربا عن متناولها.

رقم فادودارا القياسي

ساحة غاربا الكبرى في فادودارا تعود إلى United Way of Baroda، وهي منظمة أسسها مجلس مواطني بارودا عام 1986 بدعم من يونايتد واي إنترناشونال واليونيسف. وتذكر Incredible India، موقع وزارة السياحة، مهرجان غاربا التابع لها في M M Farm في أتلادرا، تسع ليال من 11 إلى 19 أكتوبر 2026، وتقول إن الفعالية مدرجة في كتاب ليمكا للأرقام القياسية بوصفها أكبر ساحة غاربا في العالم.

وفي 7 أكتوبر 2026 أقامت بلدية فادودارا و United Way هناك غاربا فيكسيت بهارات سانكالب، بمشاركة المغني الشعبي أتول بوروهيت. وأفاد Business Today بحضور محكّم من غينيس، وبأن المحاولة كانت تتطلب 30,000 مشارك، وبأن نحو 3,000 طالب رفعوا لافتات عن التراث والنظافة وناري شاكتي (قوة المرأة) وفيكسيت بهارات، الهدف الوطني لهند متقدمة. ويضيف DeshGujarat أن الأمسية افتتحت بآراتي لما أمبي، وأن رقصة الرقم القياسي بدأت بعد الحادية عشرة مساء على الإيقاع الذي يسميه تران تالي.

والأعداد تختلف. فقد ذكر Business Today 46,818 مشاركا جرى التحقق منهم، وأفاد DeshGujarat بنحو 50,000 شخص، ويذكر تقرير موسوعة غينيس نفسها، المنشور في 16 أكتوبر 2026، 46,128 مؤديا. ويسمي مقال غينيس المكان M M Patel Farm، والرقم القياسي أكبر رقصة غاربا. وقال محكّمه ريشي ناث إن غاربا “تجمع العائلات والأصدقاء والمجتمعات بأسرها، وتنقل التقاليد الثقافية بين الأجيال”.