كان Lagaan، مباراة الكريكيت ضد الراج التي صُوّرت في كوتش، واحدا من خمسة مرشحين للأوسكار عام 2002 وفاز بثماني جوائز وطنية للفيلم

كان Lagaan واحدا من خمسة أفلام رُشحت لأوسكار أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل الأكاديمية الرابع والسبعين، الذي أقيم في مسرح كوداك بهوليوود في 24 مارس 2002. وتدرجه صفحة الأكاديمية مع Amelie الفرنسي وElling النرويجي وSon of the Bride الأرجنتيني. وفاز No Man’s Land من البوسنة والهرسك. وفي الهند ذكرت Outlook في 26 يوليو 2002 أن Lagaan نال جائزة الفيلم الجماهيري وسبع جوائز أخرى في جوائز الفيلم الوطنية التاسعة والأربعين.

أخرج الفيلم أشوتوش غواريكر، وأنتجه عامر خان ومثّل دور البطولة. وعُرض في 15 يونيو 2001 ومدته 224 دقيقة، بحسب Scroll. ومسيرة خان كلها، بما فيها Dangal وعرضه في الصين، تتناولها مقالة tuput عن عامر خان. أما هذه المقالة فعن الفيلم.

جفاف وضريبة ورهان على مباراة كريكيت

تدور القصة عام 1893 في تشامباندر، قرية غير موجودة. ويقول دليل السينما الهندية في جامعة أيوا إن المكان مبهم عن قصد: صُوّر الفيلم في كوتش بولاية غوجارات، لكنه يمزج عمارة وأزياء ولهجات من شمال الهند ووسطها في قرية نموذجية.

ويجعل الجفاف دفع lagaan، وهي كلمة تعني الضريبة ويعرضها الفيلم ضريبة على المحصول، أصعب. يجمعها الراجا المحلي ويأخذ البريطانيون معظمها. ويتحدى الكابتن أندرو راسل، الضابط البريطاني، القرويين إلى مباراة. فإن هزموا فريقه أُلغيت الضريبة ثلاث سنوات. وإن خسروا تضاعفت ثلاث مرات.

يؤدي خان دور بهوفان، الفلاح الذي يقبل الرهان. وتؤدي غريسي سينغ دور غوري، وراشيل شيلي دور إليزابيث، أخت راسل التي تدرب القرويين، ويؤدي بول بلاكثورن دور راسل، وكولبهوشان خرباندا دور الراجا بوران سينغ. ويروي أميتاب باتشان المقدمة. ولحّن الموسيقى أ. ر. رحمان وكتب الكلمات جاويد أختر، بحسب Scroll.

وكانت الضريبة أداة حقيقية رغم أن القرية مختلقة. ويصف النظام الأوسع مقالتا tuput عن كيف استنزفت بريطانيا ثروة الهند وعن ضريبة الملح.

بناء قرية قرب بهوج

تورد مقالة في مجلة Open بمناسبة مرور عشر سنوات على الفيلم أنه صُوّر كله في بهوج، وتنقل عن غواريكر قوله إن الطاقم بنى تشامباندر من الصفر. وتقول أيضا إن خان رفض القصة أول الأمر، إذ رآها شاذة وشك في أن يقبلها منتج أو ممثل.

وفي جمهور المباراة طلب خان 20 ألف كومبارس. وخُفّض العدد إلى 10 آلاف، وتورد Open أن مقاولا محليا تواصل مع نحو 90 رئيس قرية ليصل الكومبارس بالشاحنات من هذا العدد من القرى. وتضيف Film Companion، استنادا إلى وثائقي ساتياجيت بهاتكال Madness in the Desert، أن كوتش لم يكن فيها سوى ثلاثة فنادق، فأقام الممثلون وفريق من نحو 300 في مبنى سكني مستأجر، وأن حرفيين محليين بنوا الديكورات. وتقول Film Companion إن فيلم بهاتكال نال جائزة وطنية.

وقال المصور السينمائي أنيل مهتا في تحقيق لـ Hollywood Reporter India إن الفريق تجنب الخضرة والزرقة لأن القصة تدور في جفاف، واختار قطعة أرض قاحلة، وإن مشاهد الكريكيت استغرقت نحو 30 يوما من التصوير في الخارج. ورفض فكرة تصوير المباراة كما يُصوَّر البث الرياضي. وقال: “هذا فيلم دراما، لا فيلم رياضة.”

ويضع دليل جامعة أيوا الكلفة بنحو 250 مليون روبية (نحو 6 ملايين دولار) ويذكر أن الفيلم استرد كلفته كاملة من الموسيقى وحقوق الخارج قبل عرضه.

فريق من طوائف وأديان مختلفة

والقرويون الذين ينضمون إلى بهوفان ليسوا جماعة واحدة. ويسرد دليل جامعة أيوا فريقا فيه إسماعيل إلى جانب إيشوار وأرجان وغوران وديفا سينغ وباغا، ويقول إنهم يمثلون طيفا من الطوائف والجماعات. أما لاخا، منافس بهوفان، فيعود إلى الصف في النهاية. وكاتشرا، الذي يؤدي دوره أديتيا لاخيا، كناس يُعد منبوذا، بيد رخوة تجعله من أهم رماة الكرة في الفريق.

وتصف نانديني رامناث في Scroll الفريق بأنه متعدد الأديان والطوائف، والفيلم بأنه تقليدي في أسلوبه، برؤية شاملة للوطنية. وتنتقد أيضا طريقة تناوله للانقسامات الاجتماعية ومعاملته لشخصية إليزابيث. ويأخذ دليل أيوا على الفيلم تبسيطه للتاريخ، وبخاصة صورة الأمراء أرحم مما كان كثير منهم.

الترشيح والليلة في مسرح كوداك

ذكرت The Tribune في 23 فبراير 2002 أن الممثلين والطاقم اجتمعوا في بيت خان في باللي هيل بمومباي منذ الثانية بعد الظهر يوم 12 فبراير، وعلموا بالترشيح من التلفزيون في ذلك المساء. وقال غواريكر للصحيفة إن الترشيح إنجاز ستفخر به الأمة كلها. وكان Lagaan ثالث فيلم هندي يُرشح للأوسكار، بعد Mother India وSalaam Bombay!، بحسب Wisden CricInfo.

وخطط خان ومسؤول دعاية مقيم في الولايات المتحدة لحملة، قدرتها The Tribune بنحو 50 مليون روبية، لحمل أعضاء الأكاديمية على مشاهدة الفيلم. وعارض غواريكر تقصيره، بحسب الصحيفة، محتجا بأن هنديته لا تظهر إلا حين يُشاهد كاملا.

وفي الليلة نفسها، بحسب Wisden CricInfo في 25 مارس 2002، تغلب No Man’s Land على المرشح المفضل Amelie. وبحلول فبراير من تلك السنة، بحسب CricInfo، كان الفيلم قد جمع نحو مليوني دولار في أمريكا الشمالية وبريطانيا. وتورد The Numbers إجماليا في الولايات المتحدة قدره 835,767 دولارا.

ثماني جوائز وطنية وجمهور لوكارنو

يورد تقرير Outlook عن جوائز الفيلم الوطنية التاسعة والأربعين، التي أُعلنت في 26 يوليو 2002، ما فاز به Lagaan. فإلى جانب جائزة الفيلم الجماهيري نال أفضل إخراج موسيقي لرحمان، وأفضل كلمات لأختر، وأفضل تصميم رقصات لراجو خان، وأفضل تسجيل صوتي لـ ه. سريدهار وناكول كامتي، وأفضل إخراج فني لتشاندراكانت ديساي، وأفضل مغنٍّ في الأداء الصوتي للأفلام لأوديت نارايان عن “Mitwa”، وأفضل تصميم أزياء لبهانو أثايا. وهذه ثماني، وإن أعطى تقرير في Screen Daily في 31 يوليو 2002 المجموع سبعا. وسُمّي Dweepa، فيلم كنادي أخرجه غيريش كاسارافالي، أفضل فيلم روائي، وفاز Dil Chahta Hai بجائزة أفضل فيلم روائي هندي. ووصف رئيس لجنة تحكيم الأفلام الروائية ك. س. سيتو مادهافان القرارات بأنها بالإجماع.

وفي الخارج، عُرض Lagaan في بيازا غراندي في مهرجان لوكارنو في أغسطس 2001، حيث ذكرت swissinfo أن الجمهور صفق كلما سقط ويكت بريطاني. وتقول The Tribune إنه نال جوائز جمهور في لوكارنو وفي مهرجان ليدز.

ما كتبه النقاد

كتب روجر إيبرت إنه “فيلم ممتع جدا، لا يشبه أي شيء رأيناه من قبل، ومع ذلك مألوف تماما”، كما تنقله Eastern Eye. ووصف بيتر برادشو في The Guardian الفيلم، بحسب المقال نفسه، بأنه ملحمة فخمة وحكاية مغامرة صاخبة. ويصفه دليل أيوا بأنه أنيق وذكي على امتداده، ويقول إن الكليشيهات تضعفه.

وقال المؤرخ أندرو روبرتس لـ CricInfo في فبراير 2002 إن الفيلم بالغ في سلبيات الراج، الذي قال إنه جلب السلام والتقدم والاستقرار. وردّ بلاكثورن، الذي أدى دور راسل، بأن البريطانيين في ذلك الزمان لم يكونوا بعيدين عن رجال المافيا وأن الفيلم صورهم بدقة. والرأيان مسجلان جنبا إلى جنب، ولا يحسم الفيلم أيا منهما.

الافتتاح أمام Gadar وأرقام السوق

عُرض Lagaan في 15 يونيو 2001، اليوم نفسه الذي عُرض فيه Gadar: Ek Prem Katha لأنيل شارما. وكتبت Film Information، الأسبوعية التجارية، في عددها المؤرخ 16 يونيو 2001 أن افتتاح بومباي في Eros و18 دار عرض أخرى كان تاريخيا، وإن كان جيدا لا عظيما في كل مكان، وأن الفيلمين ماضيان بقوة كبيرة. وكتبت United News of India في يونيو 2026 أن Lagaan نجح لدى الجمهور الحضري والنقدي، وGadar لدى جمهور الريف وأشباه المدن.

وتختلف مجاميع الإيرادات بين المنابر. فجدول Bollywood Hungama لعام 2001 يدرج Lagaan بإيراد إجمالي على مدى حياته قدره 343.1 مليون روبية وحكم Hit، في المرتبة الثالثة بين الأفلام الظاهرة فيه، بعد Gadar بـ768.8 مليون روبية وKabhi Khushi Kabhie Gham.

وبمناسبة ذكراه الخامسة والعشرين عاد الفيلم إلى دور السينما الهندية في 12 و13 و14 يونيو 2026، بحسب تعليق من Aamir Khan Productions نقلته The Tribune.