فاز Swades، فيلم أشوتوش غواريكر الصادر عام 2004 عن مدير مشروع في ناسا يبني محطة كهرباء لقرية هندية، بجائزتين وطنيتين للفيلم، ونال شاه روخ خان جائزة فيلم فير لأفضل ممثل

فاز Swades بجائزتين وطنيتين للفيلم عن عام 2004: أفضل مغنٍّ للتشغيل الخلفي للرجال لأوديت نارايان، وأفضل تصوير لماهيش أني. ويقول كتالوج مديرية المهرجانات السينمائية لتلك السنة إن أني نال جائزته عن عدسة “تلتقط المشهد الريفي الهندي بواقعية وقسوة”. ويقف في قلب الفيلم مدير مشروع في ناسا، والعمل الذي يتولاه في قرية هو بناء محطة كهرباء.

أنتجه وأخرجه أشوتوش غواريكر، وتورد Rotten Tomatoes موعد عرضه في دور السينما في 17 ديسمبر 2004. ويدرج كتالوج المديرية فيلما ناطقا بالهندية مدته 195 دقيقة، يمثل فيه شاه روخ خان وغايتري جوشي ودايا شانكار باندي وكيشوري بالال والطفل سميت سيث، وموسيقاه لـ أ. ر. رحمان. وكان رحمان قد ألّف أيضا موسيقى فيلم غواريكر Lagaan، وتتناول مقالة tuput عن شاه روخ خان مسيرته الأوسع.

مدير مشروع في ناسا في قرية اسمها تشارانبور

يصف ملخص الكتالوج موهان بهارغافا بأنه عالم شاب ومدير مشروع في ناسا. يعود إلى الهند ليجد كافيرياما، المرأة التي رعته في طفولته، ويأخذها معه إلى أمريكا. وهي تعيش في تشارانبور، القرية التي ينجذب فيها إلى أسئلة التقدم والتنمية. وتعلّم غيتا، التي تؤديها جوشي، في المدرسة الابتدائية بالقرية، وقد اختارت البقاء فيها رغم النزعة الطبقية والأحكام المسبقة وغياب الخدمات الأساسية.

ويقول ريتشارد ديلاسي في Harvard Divinity Bulletin في 2009 إن الفيلم يبلغ ذروته بتصميم موهان وبنائه محطة كهرومائية صغيرة تمنح القرية كهرباء متواصلة. ويلاحظ ديلاسي أن العنوان، ومعناه الوطن، يُترجم إلى الإنجليزية “نحن الشعب”.

مشروع بيلغاون خلف حبكة الكهرباء

بيلغاون قرية من 12 حيّا صغيرا، تسمى بادا، في منطقة ناندوربار بولاية ماهاراشترا. وأوردت Frontline في أكتوبر 2003 أن أهلها بدأوا العمل في منتصف 2002 مع ناشطين من حركة إنقاذ نارمادا (Narmada Bachao Andolan) ومع مدرسة الشعب للطاقة في كيرالا. وبعد ستة أشهر و13.5 كم من الأسلاك، في يناير 2003، دشّن وزير التنمية الريفية في ماهاراشترا، ر. ر. باتيل، مشروع الكهرباء المائية الصغير.

وتعطي Frontline الهندسة بالأرقام. يتدفق الماء بمعدل 400 لتر في الثانية من ارتفاع 8 أمتار ليدير توربينا، وتصل طاقته البالغة 15 كيلوواط إلى الأحياء الاثني عشر كلها ضمن 4 كم. ويحتجز الماءَ سدٌّ صغير ارتفاعه مترين. وحين يجري نهر أوداي بكامل قوته تكون في القرية كهرباء طوال اليوم، وفي الأشهر الأجف أربع ساعات بعد الغروب. ودفع القرويون 10 روبيات شهريا للمصباح الأنبوبي و30 روبية للتلفاز.

وكان العمل تطوعيا، وقال رافي كوتشيمانتشي، الناشط والمتطوع في جمعية التنمية من أجل الهند (Association for India’s Development)، لـ Frontline إنه وفّر 250,000 روبية على مدى ثمانية أشهر. وكتب ديليب دسوزا في Scroll في 2017 أن كوتشيمانتشي وزوجته أرافيندا بيلالامارّي، وهما هنديان أمريكيان، انتقلا إلى الهند في 1998 للعمل في مشاريع تديرها تلك الجمعية، وأن غواريكر سمع قصة بيلغاون واستخدمها في Swades. وكتبت شوما تشاتيرجي في The Citizen في 2019 أن كتاب راجني باكشي Bapu Kuti روى قصة الزوجين وقصة مشروع بيلغاون، وأن “إضاءة قرية” صارت شرارة السيناريو.

الفيلم مستوحى من الزوجين، وليس سجلا لهما. ويشير ديلاسي إلى تغييرات كبيرة عن حياتهما، تبدأ بموهان الذي يعود إلى الهند دون نية للمساهمة في التنمية. وأوردت The Hindu في 11 أغسطس 2006 أن حركة إنقاذ نارمادا قالت إن مياه الركود الخلفي لسد ساردار ساروفار جرفت مشروع بيلغاون.

صُوِّر قرب واي وألّفه رحمان

تكتب تشاتيرجي أن الفيلم صُوّر في معظمه في واي، على بعد نحو 100 كم من بونه. وقالت جوشي لـ Bollywood Hungama في ديسمبر 2019 إن معظم مشاهدها صُوّرت في قرى حول واي، حيث أقامت نحو ثلاثة أشهر. وتسمّي المقابلة رحمان ملحنا وجاويد أختر كاتب كلمات.

ووصف ديكوينا موسيقى رحمان بأنها “آسرة، متنوعة تسري عدواها” وخص أغنية الذروة “Yeh Jo Des Hai Tera” بالذكر لأنها تُظهر مهارة رحمان وأختر ومهارة غواريكر مخرجا. وتغطي مقالة tuput عن أ. ر. رحمان أعماله السابقة، من Roja إلى الأوسكار.

جائزتان وطنيتان وجائزة فيلم فير لخان

أوردت IndiaFM، التي صارت اليوم جزءا من Bollywood Hungama، في 13 يوليو 2005 أن الجوائز الوطنية للفيلم أُعلنت ذلك اليوم وأن Swades فاز بجائزتين. ويطبع الكتالوج التعليلين كليهما. فجائزة نارايان عن أغنية “Ye Tara Wo Tara”، وأشارت اللجنة إلى أدائه الروحاني للّحن. أما جائزة أني، مع راجات كامال (اللوتس الفضي) و10,000 روبية، فاقتسمها مع مختبر معالجة الفيلم، أدلاب في مومباي، الذي نال الجائزة نفسها.

وفي حفل جوائز فيلم فير الخمسين يوم 26 فبراير 2005، أوردت Daily Star أن خان فاز بأفضل ممثل عن Swades. ويسمّي التقرير نفسه فيلم Veer-Zaara ليش تشوبرا أفضل فيلم.

ما كتبه النقاد، والإيرادات

كتب ديكوينا إن غواريكر “يوصل رسالته القومية بإيحاء هادئ وقوي” وإن خان يكبح مبالغته المعتادة في دور موهان. ووجد أدريان مارتن، في مراجعة بتاريخ ديسمبر 2004، الفيلم مؤثرا في مواقفه الكثيرة المؤثرة لكنه أقل إشباعا بوصفه دراما واعية اجتماعيا، وقال إن القرية المحورية أقل بؤسا من سائر الأرض التي يعبرها موهان.

ويورد جدول Bollywood Hungama صافي إيرادات في الهند 16.31 كرور روبية (الكرور عشرة ملايين) وإجمالي إيرادات عالمية 33.98 كرور روبية، ويعطي الحكم Flop. ويرى ديلاسي، الذي يعد الفيلم عملا لم ينجح تجاريا، أن النجاح في شباك التذاكر يقول القليل جدا عن معنى استهلاك فيلم. وتختلف أرقام الإيرادات بين المنافذ، وهذه أرقام ذلك المنفذ وحده.

لماذا يُذكر حين يُتحدث عن العودة

يضع ديلاسي Swades بين الأفلام الناطقة بالهندية التي صُنعت منذ أوائل التسعينيات وتتناول هنودا يعيشون في الخارج. ويقرأ سوفاديب سينها، في مقال عام 2012 في South Asian Popular Culture، عودة موهان خروجا عن الافتراض البوليوودي المعتاد بوجود رابطة أصلية بين المهجر والوطن. ويرى سينها أن العودة تقوم على ظروف يومية مادية.

وقالت جوشي لـ Bollywood Hungama إنها ما زالت تلتقي أناسا شاهدوا الفيلم وعادوا إلى الهند، وتنقل عنهم قولهم “عندها قررنا أن علينا العودة إلى الهند”. وهذا روايتها لما قاله المشاهدون لها، ولا تعطي المصادر المذكورة هنا عددا لمن عادوا. وكان الزوجان اللذان ألهما القصة قد انتقلا في 1998، قبل عرض الفيلم بست سنوات.

كهربة القرى، 2004 و2018

يسجل التقرير السنوي لوزارة الكهرباء عن يناير 2003 إلى مارس 2004 كهربة 494,587 قرية إجمالا حتى 31 مارس 2004، منها 4,589 قرية مأهولة أُضيفت في السنة المالية 2003 إلى 2004. ويورد 82,976 قرية مكهربة (بيانات مؤقتة) من أصل 107,045 قرية قبلية. ويعرّف التقرير القرية المكهربة بأنها قرية فيها محول توزيع وخطوط في المنطقة المأهولة وفي أي حي للدالِت، وكهرباء في الأماكن العامة كالمدارس ومكاتب البنشايات والمراكز الصحية، ووصلة لما لا يقل عن 10 في المئة من البيوت.

ويقول بيان لمكتب رئيس الوزراء نشره مكتب المعلومات الصحفية في 19 يوليو 2018 إن نحو 18,000 قرية لم تكن فيها كهرباء كُهربت في السنوات الأربع السابقة، وكانت آخرها ليسانغ في مانيبور في 28 أبريل 2018. وأبلغت وزارة الكهرباء لوك سابها في 21 نوفمبر 2019 أن جميع القرى المأهولة في التعداد كانت مكهربة حتى 28 أبريل 2018، بحسب ما أبلغته الولايات، وأن 5,251 قرية مأهولة غير مكهربة في التعداد كُهربت بموجب برنامج ديندايال أوباديايا غرام جيوتي يوجانا في السنة المالية 2017 إلى 2018 وفي السنة المالية 2018 إلى 2019 حتى 28 أبريل 2018.

والمرحلة التالية هي البيت. فالرد نفسه يقول إن سبع ولايات أبلغت عن 1,909,679 بيتا كانت قد رفضت التوصيل سابقا ثم طلبته، وإنها كانت تُكهرب. وقالت الوزارة في 16 مارس 2023 إن 28.6 مليون بيت كُهربت في إطار برنامج سوبهاغيا، الذي أُطلق في أكتوبر 2017 وأُغلق في 31 مارس 2022.