افتُتح فيلم Sholay في 15 أغسطس 1975، وعُرض في سينما مينيرفا بمومباي حتى 1980، ورُمّم بدقة 4K عام 2025 بالنهاية التي حذفتها الرقابة

افتُتح فيلم Sholay في دور العرض يوم 15 أغسطس 1975. أخرجه رامش سيبي، وأنتجه والده ج. ب. سيبي، وكتبه سليم خان وجاويد أختر. صُوّر على تلال الغرانيت في راماديفارا بيتا بمنطقة راماناغارا في كارناتاكا، وعُرض في سينما مينيرفا بمومباي من 1975 إلى 1980. وعُرضت نسخة مرممة بالنهاية الأصلية في بولونيا يوم 27 يونيو 2025، وصدرت على 1,500 شاشة في الهند يوم 12 ديسمبر 2025.

فكرة من أربعة أسطر وسيناريو مكتمل لفيلم آخر

قال سليم خان لمجلة Open Magazine عام 2019 إنه وجاويد أختر عرضا على آل سيبي قصتين بصفتهما فريق كتابة. إحداهما فكرة من أربعة أسطر صارت Sholay. والأخرى سيناريو كامل اسمه Majboor. وقال خان إن رامش سيبي أعجبه السيناريو المكتمل، لكن ج. ب. سيبي اختار Sholay بسبب ضخامتها، ولم ير معنى في تصوير Majboor بنظام 70 ملم وصوت ستيريو.

ويقول خان إن السيناريو استغرق نحو شهر والحوار نحو ستة أسابيع، وأسهم فيهما رامش سيبي وساتيش بهاتناغار وناريندرا بيدي. وتقاضى الكاتبان عنه 1.5 لاخ روبية. ويسمي أربعة أفلام ويسترن مؤثرة فيه: The Magnificent Seven وThe Dirty Dozen وThe Five Man Army وOnce Upon a Time in the West. ويقول إن اسمي فيرو وجاي جاءا من أصدقائه في الكلية في إندور.

والطموح التقني للفيلم موثق في رواية مؤسسة تراث الفيلم التي نقلتها The Week، وتسميه أول فيلم هندي بنظام 70 ملم وأول فيلم هندي بصوت ستيريو. وتضيف ملاحظة Il Cinema Ritrovato أنه صُوّر بنظام 35 ملم وكُبّر إلى 70 ملم في مختبر تكنيكلر في لندن.

من أدى دورَي ثاكور وغابار

يقول سليم خان إن ديليب كومار رفض دور ثاكور بالديو سينغ، فذهب إلى سانجيف كومار. وكان سانجيف كومار يريد دور غابار سينغ، لكن الكاتبين رأيا أن أدواره السابقة المتعاطفة لا تناسبه. وكان داني دنزونغبا الخيار الآخر، وكان يصوّر Dharmatma في أفغانستان. وأُسند الدور إلى أمجد خان، الوجه الجديد، بعد اختبار تصوير.

وقال جاويد أختر لـThe Quint عام 2015 إن أميتاب باتشان تعاقد على دور جاي قبل صدور Zanjeer، حين لم يكن نجما كبيرا بعد. وأشار إلى أن Deewaar صدر في يناير 1975 وSholay في أغسطس. وسجل باتشان الأوسع في ملفنا عن مسيرته.

رامغار بُنيت على تل في كارناتاكا

يقول تقرير من PTI عن الذكرى الخمسين للفيلم، نشرته DT Next، إن التصوير بدأ في أكتوبر 1973 في منطقة راماناغارا. وقامت راماديفارا بيتا (والـbetta تعني التل بالكانادا) مقام قرية رامغار ومقام وكر غابار سينغ. وبنى الفريق بلدة وطريقا من الطريق السريع بين بنغالور وميسور إلى مواقع التصوير، وقال ساكن محلي اسمه بيتايا للصحفي إن إدارة الغابات رصفت الطريق بالإسفلت لاحقا. وقالت ساكنة أخرى، بورامّا، التي كانت في السابعة حين ظهرت في دور صغير: «اشتهرت راماديفارا بفضل ‘Sholay’».

وتختلف الروايات في مدة التصوير. فتقول Il Cinema Ritrovato إن الإنتاج استغرق سنتين ونصف. وتقول Film Companion إن خطة من ستة أشهر امتدت أكثر من سنة بكثير. وتذكر نسختان من تقرير الذكرى نحو سنة ونصف (The Tribune) ونحو سنتين ونصف (DT Next). ويتذكر جاويد أختر أن بعض الممثلين اعترضوا على اختيار بنغالور وأرادوا راجستان.

وتدرج Karnataka Tourism راماديفارا بيتا بأنه التل الذي صُوّر عليه Sholay، وفيه معبد في القمة ورسم دخول ومواقف سيارات، وتنصح بالذهاب مبكرا في الصباح وتجنب موسم الأمطار الموسمية حين يجعل الضباب والمطر الممر زلقا. وتعطي المسافة من بنغالور 50 كم في صفحة و70 كم في صفحة محمية النسور على التل نفسه، التي أُعلنت عام 2012. وتصفها تلك الصفحة بأنها أول محمية للنسور في الهند، وموطن النسر الطويل المنقار المهدد بالانقراض الشديد، مفتوحة من شروق الشمس إلى غروبها، وأفضل مواسمها من نوفمبر إلى مارس. وتذكر Outlook Traveller أن السكان المحليين يسمون التل «Sholay Betta» وأن بلدة راماناغارا تحمل جداريات للفيلم. وقد قُرئت هذه الصفحات في 28 أكتوبر 2026، وينبغي التحقق من ساعات الدخول والرسوم لدى إدارة الغابات قبل الزيارة.

أسبوعان من المراجعات السيئة

افتُتح الفيلم بعد أقل من شهرين على إعلان حالة الطوارئ في 25 يونيو 1975، كما تلاحظ Outlook. واحتُجزت نسخ 70 ملم بصوت الستيريو، التي جرى مزج صوتها في لندن، في الجمارك، فشاهد النقاد نسخة 35 ملم عادية، بحسب Outlook وFilm Companion. وتذكر Open Magazine أسبوعين من المراجعات السيئة في بومباي، وسخرت Trade Guide، الصحيفة المتخصصة في شؤون التجارة السينمائية، من العنوان فسمّته «choley».

وتذكر Gulf News أن الصحف وصفته بالفاشل بسبب تكلفته. وقال رامش سيبي إن الميزانية بدأت عند 1 كرور روبية وارتفعت إلى 3 كرور بسبب التأخيرات وإعادة التصوير، بينما تعطي Open Magazine التكلفة 2.5 كرور. وأعادت الكلمة المتداولة بين الناس الجمهور إلى الصالات. وتقول Open Magazine إن مكانة الفيلم تغيّرت بعد أن أصدرت Polygram حواره في مجموعة من ثلاثة أقراص LP.

وإيرادات شباك التذاكر من 1975 ومن العروض المعادة لاحقا غير محسومة. فتعطي Open Magazine 15 كرور روبية، وتقول Gulf News إنه جمع بحسب ما ذُكر 50 كرور روبية في العالم. ولا تسمي أي منهما سجلا، وخير ما يقال إن الرقمين تقديران.

عرض مينيرفا

تذكر Outlook عرضا متواصلا في سينما مينيرفا بمومباي دام 286 أسبوعا وانتهى في 10 ديسمبر 1980، وتقول إن الأسابيع الـ75 الأولى بيعت، بحسب ما ذُكر، بالحجز المسبق. وتعطي Yash Raj Films، في نشرتها عن Dilwale Dulhania Le Jayenge، مدة العرض خمس سنوات، من 1975 إلى 1980، وتقول إن ذلك الفيلم كسر الرقم في 2001. وتؤرخ Outlook التغيير بأغسطس 2001. وتجعل Dhanam Online مقاعد مينيرفا 1,500.

وعدد الأسابيع وتاريخ النهاية كما نُشرا لا يتفقان تماما، لأن 286 أسبوعا من 15 أغسطس 1975 تنتهي في أوائل 1981. فليُعامل عدد الأسابيع رقما منقولا، والسنوات الخمس العبارة الأسلم. وتضيف Outlook أن الفيلم احتفل بيوبيلات فضية في أكثر من 100 دار عرض وبرقم قياسي من 60 يوبيلا ذهبيا، وأنه عُرض 103 أسابيع في سينما جيوتي في كولكاتا.

النهاية التي غيّرتها الرقابة

في النهاية الأصلية يقتل ثاكور غابار سينغ بحذائه ذي المسامير. وتقول Il Cinema Ritrovato إن مجلس الرقابة أصر خلال الطوارئ على تغيير النهاية إلى ذروة مخففة. وتذكر Dhanam Online أن الاعتراضات كانت على شرطي سابق يأخذ القانون بيده وعلى العنف المنمّق، وأنه بعد فشل المحادثات أعاد الفريق تصوير المشهد بحيث يُقبض على غابار. وتقول Film Companion إن الذروة الجديدة صُوّرت في بنغالور والعرض على بعد أيام. وتصف Gulf News النسخة التي عرفها الجمهور خمسة عقود بأنها التي تصل فيها الشرطة لتعتقل غابار.

والإطار القانوني للطوارئ مشروح في مقالنا التوضيحي عن الأحكام الدستورية.

جائزة فيلم فير خاصة عام 2005

في حفل جوائز فيلم فير الخمسين يوم 26 فبراير 2005 ذهبت جائزة خاصة إلى رامش سيبي، الذي اعتُبر فيلمه Sholay أفضل فيلم في السنوات الخمسين الماضية، بحسب تقرير The Daily Star عن الحفل.

العثور على الفيلم من جديد

في 2022 اقترب شهزاد سيبي، ابن رامش سيبي، من مؤسسة تراث الفيلم بشأن الترميم. ويكتب مديرها، شيفيندرا سينغ دونغاربور، في The Tribune أن علب الأفلام المخزنة في مستودع بمومباي لم تكن عليها بطاقات، وأن فتحها كشف النيغاتيف الأصلي للكاميرا والصوت بمقاس 35 ملم. وكانت عناصر أخرى مخزنة في المملكة المتحدة، وساعد معهد الفيلم البريطاني المؤسسة في الوصول إليها. وذهبت البكرات من لندن ومومباي إلى مختبر L’Immagine Ritrovata في بولونيا.

وكان نيغاتيف الكاميرا الأصلي قد تدهور أكثر من أن يُستعمل، ولا تبقى نسخة 70 ملم. وتسرد Il Cinema Ritrovato المصادر: نسخة وسيطة موجبة (interpositive، أي نسخة مضاعفة صُنعت من النيغاتيف)، ووسيطان عكسيان ملونان، ونسخة وسيطة موجبة من الجيل الثاني تعود إلى 1978. وحمل وسيط عكسي ملون عُثر عليه في لندن النهاية الأصلية ومشهدين محذوفين، يكتب دونغاربور. واقتنت المؤسسة كاميرا Arri 2C، الطراز المستخدم في الفيلم. وتذكّر المصوّر كاملاكار راو علامات الزجاج المصنفر التي وضعها دواركا ديفيشا، وأن ذلك هدى إلى اختيار إطار 2.2:1. وجاء الصوت من النيغاتيف الأصلي للصوت وعناصر مغناطيسية عُثر عليها في مكتب Sippy Films. واستغرق العمل نحو ثلاث سنوات.

ومدة الفيلم المرمم 204 دقائق، وعُرض في بياتسا ماجوري في بولونيا يوم 27 يونيو 2025 الساعة 21:45، بحسب المهرجان. وترميم ثلاثية أبو لساتياجيت راي فيلم هندي آخر أُعيد بناؤه من العناصر الباقية.

وذكرت Gulf News في 7 أكتوبر 2025 أن مهرجان لندن السينمائي التابع لمعهد الفيلم البريطاني سيعرض النسخة المرممة من قطع المخرج في BFI IMAX يوم 19 أكتوبر 2025، ليلة الختام. وذكرت The Week في 16 نوفمبر 2025 أن Sippy Films ستطلق Sholay: The Final Cut يوم 12 ديسمبر 2025 على 1,500 شاشة في أنحاء الهند، مرممةً بدقة 4K.