শোলে মুক্তি পায় ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট, মুম্বইয়ের মিনার্ভা থিয়েটারে চলে ১৯৮০ পর্যন্ত, আর ২০২৫ সালে ৪কে-তে পুনরুদ্ধার হয় সেন্সরের কেটে ফেলা সমাপ্তি-সহ

শোলে প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায় ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট। পরিচালনা করেন রমেশ সিপ্পি, প্রযোজক তাঁর বাবা জি.পি. সিপ্পি, আর লিখেছিলেন সালিম খান ও জাভেদ আখতার। শুটিং হয় কর্ণাটকের রামানগর জেলার রামদেবরা বেট্টার গ্রানাইট পাহাড়ে, আর ছবিটি মুম্বইয়ের মিনার্ভা প্রেক্ষাগৃহে চলে ১৯৭৫ থেকে ১৯৮০ পর্যন্ত। মূল সমাপ্তি-সহ একটি পুনরুদ্ধার-করা কাট ২০২৫ সালের ২৭ জুন বোলোনিয়ায় দেখানো হয় এবং ২০২৫ সালের ১২ ডিসেম্বর ভারতে ১,৫০০টি পর্দায় মুক্তি পায়।

চার লাইনের ভাবনা, আর অন্য এক ছবির সম্পূর্ণ চিত্রনাট্য

সালিম খান ২০১৯ সালে ওপেন ম্যাগাজিনকে বলেছিলেন, লেখক-জুটি হিসেবে তিনি আর জাভেদ আখতার সিপ্পিদের দুটি গল্প শুনিয়েছিলেন। একটি ছিল চার লাইনের ভাবনা, যা শোলে হয়ে ওঠে। অন্যটি ছিল মজবুর নামের সম্পূর্ণ চিত্রনাট্য। খান বলেছেন, রমেশ সিপ্পির সম্পূর্ণ চিত্রনাট্যটি ভালো লেগেছিল, কিন্তু জি.পি. সিপ্পি শোলে বেছে নেন তার পরিসরের জন্য, আর মজবুর ৭০ মিমিতে স্টেরিওফোনিক শব্দে তোলার কোনো মানে দেখেননি।

খান বলছেন, চিত্রনাট্যে সময় লেগেছিল প্রায় এক মাস আর সংলাপে প্রায় ছয় সপ্তাহ, তাতে অবদান ছিল রমেশ সিপ্পি, সতীশ ভাটনগর ও নরেন্দ্র বেদীর। লেখকরা এর জন্য পেয়েছিলেন ১.৫ লক্ষ টাকা। প্রভাব হিসেবে তিনি চারটি ওয়েস্টার্নের নাম করেন: দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সেভেন, দ্য ডার্টি ডোজেন, দ্য ফাইভ ম্যান আর্মি আর ওয়ান্স আপন আ টাইম ইন দ্য ওয়েস্ট। বীরু আর জয় নাম দুটি এসেছিল ইন্দোরে তাঁর কলেজের বন্ধুদের থেকে, তিনি বলেন।

ছবিটির প্রযুক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা নথিভুক্ত আছে ফিল্ম হেরিটেজ ফাউন্ডেশনের বিবরণে, যা দ্য উইক ছেপেছে এবং যা একে ভারতের প্রথম ৭০ মিমি ছবি ও স্টেরিওফোনিক শব্দের প্রথম হিন্দি ছবি বলেছে। ইল চিনেমা রিত্রোভাতোর টীকা যোগ করেছে, এটি তোলা হয়েছিল ৩৫ মিমিতে আর লন্ডনের টেকনিকালার ল্যাবরেটরিতে ৭০ মিমিতে বড় করা হয়।

ঠাকুর আর গব্বরের ভূমিকায় কে

সালিম খান বলছেন, দিলীপ কুমার ঠাকুর বলদেব সিংয়ের ভূমিকা ফিরিয়ে দেন, যা যায় সঞ্জীব কুমারের কাছে। সঞ্জীব কুমার গব্বর সিং করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু লেখকদের মনে হয়েছিল তাঁর আগের সহানুভূতির ভূমিকাগুলো এর সঙ্গে মানাবে না। ডানি ডেনজংপা ছিলেন অন্য বিকল্প, আর তিনি তখন আফগানিস্তানে ধর্মাত্মা-র শুটিং করছিলেন। নবাগত আমজাদ খান স্ক্রিন টেস্টের পর নির্বাচিত হন।

জাভেদ আখতার ২০১৫ সালে দ্য কুইন্টকে বলেছিলেন, জঞ্জীর মুক্তির আগেই অমিতাভ বচ্চন জয়ের ভূমিকায় চুক্তিবদ্ধ হয়েছিলেন, যখন তিনি এখনও বড় তারকা নন। তিনি উল্লেখ করেন, দীওয়ার মুক্তি পায় ১৯৭৫ সালের জানুয়ারিতে, আর শোলে আগস্টে। বচ্চনের বৃহত্তর রেকর্ড আছে তাঁর ক্যারিয়ারের আমাদের প্রোফাইলে।

কর্ণাটকের এক পাহাড়ে গড়া রামগড়

ছবিটির ৫০তম বার্ষিকীতে পিটিআইয়ের একটি প্রতিবেদন, যা ডিটি নেক্সট ছেপেছে, বলছে শুটিং শুরু হয় ১৯৭৩ সালের অক্টোবরে রামানগর জেলায়। রামদেবরা বেট্টা (কন্নড়ে বেট্টা মানে পাহাড়) দাঁড়িয়েছিল রামগড় গ্রামের আর গব্বর সিংয়ের আস্তানার জায়গায়। দলটি একটি জনপদ বানায় এবং ব্যাঙ্গালোর-মহীশূর হাইওয়ে থেকে সেটগুলো পর্যন্ত একটি রাস্তা, আর স্থানীয় বাসিন্দা বেট্টাইয়া প্রতিবেদককে বলেন, বন বিভাগ পরে রাস্তাটি পিচ করে দেয়। আরেক বাসিন্দা বোরাম্মা, যিনি সাত বছর বয়সে একটি ছোট ভূমিকায় দেখা দিয়েছিলেন, বলেন: “‘শোলে’-র জন্যই রামদেবরা বিখ্যাত হয়েছে।”

শুটিং কতদিন চলেছিল তা নিয়ে বিবরণ আলাদা। ইল চিনেমা রিত্রোভাতো বলছে প্রযোজনায় আড়াই বছর লেগেছিল। ফিল্ম কম্প্যানিয়ন বলছে ছয় মাসের পরিকল্পনা টেনে গিয়েছিল এক বছরেরও বেশি। বার্ষিকীর প্রতিবেদনের দুটি সংস্করণ বলেছে প্রায় দেড় বছর (দ্য ট্রিবিউন) আর প্রায় আড়াই বছর (ডিটি নেক্সট)। জাভেদ আখতার মনে করেছিলেন, অভিনেতাদের কয়েকজন ব্যাঙ্গালোর বেছে নেওয়ায় আপত্তি করে রাজস্থান চেয়েছিলেন।

কর্ণাটক পর্যটন রামদেবরা বেট্টাকে সেই পাহাড় হিসেবে তালিকাভুক্ত করেছে যেখানে শোলে তোলা হয়, চূড়ায় একটি মন্দির, প্রবেশমূল্য ও পার্কিং আছে, আর পরামর্শ দিয়েছে ভোরবেলা যেতে এবং বর্ষা এড়াতে, যখন কুয়াশা আর বৃষ্টিতে পথ পিছল হয়। ব্যাঙ্গালোর থেকে দূরত্ব এক পাতায় তারা ৫০ কিমি দিয়েছে আর একই পাহাড়ের শকুন-অভয়ারণ্যের পাতায় ৭০ কিমি, যে অভয়ারণ্য ঘোষিত হয় ২০১২ সালে। সেই পাতা একে ভারতের প্রথম শকুন-অভয়ারণ্য বলেছে, যেখানে সংকটাপন্ন লম্বা-ঠোঁটের শকুনের বাস, সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত খোলা, আর সবচেয়ে ভালো মরসুম নভেম্বর থেকে মার্চ। আউটলুক ট্রাভেলার জানাচ্ছে, স্থানীয়রা পাহাড়টিকে বলে “শোলে বেট্টা” আর রামানগর শহরে ছবিটির দেয়ালচিত্র আছে। এই পাতাগুলো পড়া হয়েছিল ২০২৬ সালের ২৮ অক্টোবর, আর যাওয়ার আগে খোলার সময় ও প্রবেশমূল্য বন বিভাগের কাছ থেকে মিলিয়ে নেওয়া উচিত।

দুই সপ্তাহের খারাপ সমালোচনা

আউটলুক উল্লেখ করেছে, ১৯৭৫ সালের ২৫ জুন জরুরি অবস্থা ঘোষণার দুই মাসেরও কম সময় পরে ছবিটি মুক্তি পায়। লন্ডনে মিশ্রিত ৭০ মিমি স্টেরিওফোনিক প্রিন্টগুলো শুল্ক দপ্তরে আটকে ছিল, তাই সমালোচকেরা সাধারণ ৩৫ মিমি প্রিন্ট দেখেন, আউটলুক ও ফিল্ম কম্প্যানিয়নের তথ্য অনুযায়ী। ওপেন ম্যাগাজিন বোম্বেতে দুই সপ্তাহের খারাপ সমালোচনার কথা জানায়, ট্রেড পত্রিকা ট্রেড গাইড নামটিকে ঠাট্টা করে লিখেছিল “ছোলে”।

গালফ নিউজ জানাচ্ছে, খরচের কারণে সংবাদপত্রগুলো ছবিটিকে ফ্লপ বলেছিল। রমেশ সিপ্পি বলেছেন, বাজেট শুরু হয়েছিল ১ কোটি টাকায় আর দেরি ও পুনরায় শুটিংয়ের কারণে ৩ কোটিতে ওঠে, আর ওপেন ম্যাগাজিন খরচ দিয়েছে ২.৫ কোটি টাকা। মুখে মুখে প্রচারে দর্শক ফিরে আসেন। ওপেন ম্যাগাজিন বলছে, পলিগ্রাম এর সংলাপ তিন-এলপির সেট হিসেবে প্রকাশ করার পর ছবিটির অবস্থান বদলায়।

১৯৭৫ আর পরের পুনঃমুক্তির বক্স-অফিসের মোট অঙ্ক নিশ্চিত নয়। ওপেন ম্যাগাজিন দিয়েছে ১৫ কোটি টাকা, আর গালফ নিউজ বলছে বিশ্বজুড়ে নাকি ৫০ কোটি টাকা আয় হয়েছিল। কেউই কোনো খতিয়ানের নাম করেনি, আর দুটি অঙ্ককে আন্দাজ হিসেবে পড়াই ভালো।

মিনার্ভার রান

আউটলুক জানাচ্ছে, মুম্বইয়ের মিনার্ভা প্রেক্ষাগৃহে বিরতিহীন রান ছিল ২৮৬ সপ্তাহ, শেষ হয় ১৯৮০ সালের ১০ ডিসেম্বর, আর প্রথম ৭৫ সপ্তাহ নাকি অগ্রিম বুকিংয়ে বিক্রি হয়েছিল। ইয়শ রাজ ফিল্মস, দিলওয়ালে দুলহানিয়া লে জায়েঙ্গে নিয়ে তাদের বিবৃতিতে, রানটিকে দিয়েছে পাঁচ বছর, ১৯৭৫ থেকে ১৯৮০, এবং বলেছে ওই ছবি ২০০১ সালে রেকর্ড ভাঙে। আউটলুক পরিবর্তনটির তারিখ দিয়েছে ২০০১ সালের আগস্ট। ধনম অনলাইন মিনার্ভার আসন ১,৫০০ বলেছে।

প্রকাশিত সপ্তাহের সংখ্যা আর শেষের তারিখ একে অপরের সঙ্গে পুরোপুরি মেলে না, কারণ ১৯৭৫ সালের ১৫ আগস্ট থেকে ২৮৬ সপ্তাহ শেষ হবে ১৯৮১ সালের গোড়ায়। সপ্তাহগুলোকে একটি জানানো অঙ্ক আর পাঁচ বছরকে নিরাপদতর বিবৃতি হিসেবে ধরুন। আউটলুক যোগ করেছে, ছবিটি ১০০টিরও বেশি প্রেক্ষাগৃহে রজতজয়ন্তী করে এবং রেকর্ড ৬০টিতে সুবর্ণজয়ন্তী, আর কলকাতার জ্যোতি প্রেক্ষাগৃহে চলে ১০৩ সপ্তাহ।

সেন্সরের বদলানো সমাপ্তি

মূল সমাপ্তিতে ঠাকুর গব্বর সিংকে মারেন তাঁর কাঁটাওয়ালা জুতো দিয়ে। ইল চিনেমা রিত্রোভাতো বলছে জরুরি অবস্থার সময় সেন্সর বোর্ড সমাপ্তি বদলে জলমেশানো একটি চূড়ান্ত দৃশ্য করার জন্য জেদ ধরে। ধনম অনলাইন জানাচ্ছে, আপত্তি ছিল একজন প্রাক্তন পুলিশকর্মীর আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়া আর শৈলীবদ্ধ সহিংসতা নিয়ে, আর আলোচনা ব্যর্থ হওয়ার পর দলটি দৃশ্যটি আবার তোলে যাতে গব্বর ধরা পড়ে। ফিল্ম কম্প্যানিয়ন বলছে, মুক্তির মাত্র কয়েক দিন আগে নতুন চূড়ান্ত দৃশ্য ব্যাঙ্গালোরে তোলা হয়। গালফ নিউজ পাঁচ দশক ধরে দর্শকের জানা সংস্করণটিকে বর্ণনা করেছে সেই সংস্করণ হিসেবে, যেখানে পুলিশ এসে গব্বরকে গ্রেপ্তার করে।

জরুরি অবস্থার আইনি কাঠামো আছে সাংবিধানিক বিধান নিয়ে আমাদের ব্যাখ্যায়।

২০০৫ সালে একটি বিশেষ ফিল্মফেয়ার পুরস্কার

২০০৫ সালের ২৬ ফেব্রুয়ারি ৫০তম ফিল্মফেয়ার পুরস্কারে রমেশ সিপ্পিকে একটি বিশেষ পুরস্কার দেওয়া হয়, যাঁর শোলে গত ৫০ বছরের সেরা ছবি বিবেচিত হয়, অনুষ্ঠানের দ্য ডেইলি স্টারের প্রতিবেদন অনুযায়ী।

ছবিটিকে আবার খুঁজে পাওয়া

২০২২ সালে রমেশ সিপ্পির ছেলে শেহজাদ সিপ্পি পুনরুদ্ধারের ব্যাপারে ফিল্ম হেরিটেজ ফাউন্ডেশনের কাছে যান। এর পরিচালক শিবেন্দ্র সিং ডুঙ্গারপুর দ্য ট্রিবিউনে লিখেছেন, মুম্বইয়ের এক গুদামে রাখা ফিল্মের কৌটোগুলোতে কোনো লেবেল ছিল না, আর সেগুলো খুলে পাওয়া যায় মূল ৩৫ মিমি ক্যামেরা ও শব্দের নেগেটিভ। আরও উপাদান ছিল যুক্তরাজ্যে, আর ব্রিটিশ ফিল্ম ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশনকে সেগুলোতে পৌঁছাতে সাহায্য করে। লন্ডন আর মুম্বইয়ের রিলগুলো যায় বোলোনিয়ার লিম্মাজিনে রিত্রোভাতা ল্যাবরেটরিতে।

মূল ক্যামেরা নেগেটিভ ব্যবহারের অযোগ্য হওয়া পর্যন্ত নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, আর কোনো ৭০ মিমি প্রিন্ট টিকে নেই। ইল চিনেমা রিত্রোভাতো উৎসগুলোর তালিকা দিয়েছে একটি ইন্টারপজিটিভ (নেগেটিভ থেকে করা অনুলিপি), দুটি রঙিন রিভার্সাল ইন্টারমিডিয়েট আর ১৯৭৮ সালের একটি দ্বিতীয়-প্রজন্মের ইন্টারপজিটিভ। লন্ডনে পাওয়া একটি রঙিন রিভার্সাল ইন্টারমিডিয়েটে ছিল মূল সমাপ্তি আর দুটি বাদ-পড়া দৃশ্য, ডুঙ্গারপুর লিখেছেন। ফাউন্ডেশন একটি আরি ২সি ক্যামেরা সংগ্রহ করে, ছবিতে ব্যবহৃত মডেলটিই। চিত্রগ্রাহক কমলাকর রাও দ্বারকা দিভেচার করা গ্রাউন্ড-গ্লাসের দাগগুলো মনে করেছিলেন, আর তা ২.২:১ ফ্রেম বাছতে পথ দেখায়। শব্দ এসেছিল মূল শব্দ-নেগেটিভ ও সিপ্পি ফিল্মসের অফিসে পাওয়া চৌম্বকীয় উপাদান থেকে। কাজটিতে লেগেছিল প্রায় তিন বছর।

উৎসবের তথ্য অনুযায়ী, পুনরুদ্ধার-করা ছবিটি ২০৪ মিনিটের এবং ২০২৫ সালের ২৭ জুন রাত ২১:৪৫-এ বোলোনিয়ার পিয়াৎসা মাজোরেতে দেখানো হয়। সত্যজিৎ রায়ের অপু-ত্রয়ীর পুনরুদ্ধার টিকে-থাকা উপাদান থেকে আবার গড়া আরেকটি ভারতীয় ছবি।

গালফ নিউজ ২০২৫ সালের ৭ অক্টোবর জানায়, বিএফআই লন্ডন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল পুনরুদ্ধার-করা পরিচালকের কাটটি দেখাবে ২০২৫ সালের ১৯ অক্টোবর বিএফআই আইম্যাক্সে, সমাপনী রাতে। দ্য উইক ২০২৫ সালের ১৬ নভেম্বর জানায়, সিপ্পি ফিল্মস শোলে: দ্য ফাইনাল কাট মুক্তি দেবে ২০২৫ সালের ১২ ডিসেম্বর ভারত জুড়ে ১,৫০০টি পর্দায়, ৪কে-তে পুনরুদ্ধার করা।