ஷோலே 1975 ஆகஸ்ட் 15 அன்று வெளியானது, மும்பையின் மினர்வா திரையரங்கில் 1980 வரை ஓடியது, 2025இல் தணிக்கையாளர்கள் வெட்டிய முடிவுடன் 4Kயில் மீட்டெடுக்கப்பட்டது

ஷோலே 1975 ஆகஸ்ட் 15 அன்று திரையரங்குகளில் வெளியானது. ரமேஷ் சிப்பி இயக்கினார், அவரது தந்தை ஜி.பி. சிப்பி தயாரித்தார், சலீம் கானும் ஜாவேத் அக்தரும் எழுதினர். கர்நாடகாவின் ராமநகரா மாவட்டத்தில் உள்ள ராமதேவரா பெட்டாவின் கருங்கல் குன்றுகளில் அது படமாக்கப்பட்டது; 1975 முதல் 1980 வரை மும்பையின் மினர்வா திரையரங்கில் ஓடியது. அசல் முடிவுடன் கூடிய மீட்டெடுக்கப்பட்ட பதிப்பு 2025 ஜூன் 27 அன்று போலோன்யாவில் திரையிடப்பட்டு, 2025 டிசம்பர் 12 அன்று இந்தியாவில் 1,500 திரைகளில் வெளியானது.

நான்கு வரி யோசனையும் வேறொரு படத்துக்கான முழுத் திரைக்கதையும்

எழுத்தாளர் இணையாக தானும் ஜாவேத் அக்தரும் சிப்பிகளிடம் இரண்டு கதைகளை முன்வைத்ததாக சலீம் கான் 2019இல் ஓபன் இதழிடம் சொன்னார். ஒன்று, ஷோலேவாக மாறிய நான்கு வரி யோசனை. மற்றொன்று, மஜ்பூர் (Majboor) என்ற முழுத் திரைக்கதை. ரமேஷ் சிப்பிக்கு முடிந்த திரைக்கதை பிடித்திருந்தது என்றும், ஆனால் அதன் பெரிய அளவு காரணமாக ஜி.பி. சிப்பி ஷோலேவைத் தேர்ந்தெடுத்தார் என்றும், மஜ்பூரை 70 மி.மீ.யில் ஸ்டீரியோஃபோனிக் ஒலியுடன் எடுப்பதில் அர்த்தமில்லை என்று அவர் கருதினார் என்றும் கான் சொன்னார்.

திரைக்கதைக்கு சுமார் ஒரு மாதமும் உரையாடல்களுக்கு சுமார் ஆறு வாரங்களும் ஆனதாக கான் சொல்கிறார்; ரமேஷ் சிப்பி, சதீஷ் பட்நாகர், நரேந்திர பேடி ஆகியோர் பங்களித்தனர். எழுத்தாளர்களுக்கு அதற்காக ரூ 1.5 லட்சம் தரப்பட்டது. தாக்கம் செலுத்தியவையாக நான்கு வெஸ்டர்ன் படங்களை அவர் பெயரிடுகிறார்: தி மேக்னிஃபிசென்ட் செவன் (The Magnificent Seven), தி டர்ட்டி டசன் (The Dirty Dozen), தி ஃபைவ் மேன் ஆர்மி (The Five Man Army), ஒன்ஸ் அபான் எ டைம் இன் தி வெஸ்ட் (Once Upon a Time in the West). வீரு, ஜெய் என்ற பெயர்கள் இந்தூரில் இருந்த தன் கல்லூரி நண்பர்களிடமிருந்து வந்தவை என்கிறார்.

படத்தின் தொழில்நுட்ப லட்சியத்தை ஃபிலிம் ஹெரிடேஜ் ஃபவுண்டேஷனின் விவரிப்பு பதிவு செய்கிறது, அதை தி வீக் வெளியிட்டது; அது இந்தியாவின் முதல் 70 மி.மீ. படம் என்றும், ஸ்டீரியோஃபோனிக் ஒலியுடன் வந்த முதல் இந்தித் திரைப்படம் என்றும் சொல்கிறது. அது 35 மி.மீ.யில் படமாக்கப்பட்டு, லண்டனில் உள்ள டெக்னிகலர் ஆய்வகத்தில் 70 மி.மீ.க்குப் பெரிதாக்கப்பட்டது என்று இல் சினிமா ரித்ரோவாத்தோவின் குறிப்பு சேர்க்கிறது.

தாக்கூரும் கப்பரும் யார் நடித்தனர்

தாக்கூர் பல்தேவ் சிங் பாத்திரத்தை திலீப் குமார் ஏற்க மறுத்தார் என்றும், அது சஞ்சீவ் குமாருக்குச் சென்றது என்றும் சலீம் கான் சொல்கிறார். சஞ்சீவ் குமார் கப்பர் சிங்கை விரும்பினார், ஆனால் அவரது முந்தைய அனுதாபப் பாத்திரங்கள் அதற்குப் பொருந்தாது என்று எழுத்தாளர்கள் கருதினர். டேனி டென்சோங்பா மற்றொரு தேர்வாக இருந்தார்; அவர் அப்போது ஆப்கானிஸ்தானில் தர்மாத்மா படப்பிடிப்பில் இருந்தார். புதுமுகம் அம்ஜத் கான் திரைச் சோதனைக்குப் பிறகு தேர்வானார்.

ஜஞ்சீர் வெளியாவதற்கு முன்பே, அவர் இன்னும் பெரிய நட்சத்திரமாகாத நிலையில், அமிதாப் பச்சன் ஜெய் பாத்திரத்துக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டிருந்தார் என்று ஜாவேத் அக்தர் 2015இல் தி குவிண்டிடம் சொன்னார். தீவார் 1975 ஜனவரியில் வந்தது, ஷோலே ஆகஸ்டில் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். பச்சனின் விரிவான பதிவு அவரது திரைவாழ்க்கைச் சுயவிவரத்தில் உள்ளது.

ராம்கட் ஒரு கர்நாடகக் குன்றில் கட்டப்பட்டது

படத்தின் 50ஆவது ஆண்டுவிழா குறித்த PTI அறிக்கை, DT Next வெளியிட்டது, படப்பிடிப்பு 1973 அக்டோபரில் ராமநகரா மாவட்டத்தில் தொடங்கியது என்று சொல்கிறது. ராமதேவரா பெட்டா (கன்னடத்தில் பெட்டா என்றால் குன்று) ராம்கட் கிராமமாகவும் கப்பர் சிங்கின் குகையாகவும் நின்றது. படக்குழு ஒரு குடியிருப்பையும், பெங்களூரு-மைசூரு நெடுஞ்சாலையிலிருந்து படப்பிடிப்புத் தளங்களுக்குச் செல்லும் ஒரு சாலையையும் கட்டியது; பிறகு வனத் துறை அந்தச் சாலைக்கு தார் போட்டது என்று உள்ளூர்வாசி பெட்டய்யா செய்தியாளரிடம் சொன்னார். ஏழு வயதில் சிறு பாத்திரத்தில் தோன்றிய மற்றொரு குடியிருப்பாளர் போரம்மா சொன்னார்: “ஷோலேயால்தான் ராமதேவரா பிரபலமானது.”

படப்பிடிப்பு எவ்வளவு காலம் நீடித்தது என்பதில் விவரிப்புகள் வேறுபடுகின்றன. தயாரிப்பு இரண்டரை ஆண்டுகள் எடுத்தது என்று இல் சினிமா ரித்ரோவாத்தோ சொல்கிறது. ஆறு மாதத் திட்டம் ஓர் ஆண்டுக்கும் மேலாக நீண்டது என்று ஃபிலிம் கம்பேனியன் சொல்கிறது. ஆண்டுவிழா அறிக்கையின் இரு பதிப்புகள் கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை ஆண்டுகள் (தி டிரிப்யூன்) என்றும் கிட்டத்தட்ட இரண்டரை ஆண்டுகள் (DT Next) என்றும் சொல்கின்றன. பெங்களூரு தேர்வுக்கு நடிகர்களில் சிலர் ஆட்சேபித்து ராஜஸ்தான் வேண்டும் என்றனர் என்று ஜாவேத் அக்தர் நினைவுகூர்ந்தார்.

ராம்தேவரா பெட்டாவை ஷோலே படமாக்கப்பட்ட குன்றாக கர்நாடகச் சுற்றுலாத் துறை பட்டியலிடுகிறது; உச்சியில் ஒரு கோயில், நுழைவுக் கட்டணம், வாகன நிறுத்தம் உண்டு; அதிகாலையில் செல்லவும், மூடுபனியும் மழையும் பாதையை வழுக்கலாக்கும் பருவமழைக் காலத்தைத் தவிர்க்கவும் அது அறிவுறுத்துகிறது. பெங்களூருவிலிருந்து தூரத்தை ஒரு பக்கத்தில் 50 கிமீ என்றும், அதே குன்றில் 2012இல் அறிவிக்கப்பட்ட கழுகு சரணாலயத்துக்கான பக்கத்தில் 70 கிமீ என்றும் தருகிறது. அந்தப் பக்கம் அதை இந்தியாவின் முதல் கழுகு சரணாலயம் என்றும், அழிவின் விளிம்பில் உள்ள நீண்ட அலகுக் கழுகின் வாழிடம் என்றும், சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை திறந்திருக்கும் என்றும், நவம்பர் முதல் மார்ச் வரை சிறந்த பருவம் என்றும் விவரிக்கிறது. உள்ளூர்வாசிகள் அந்தக் குன்றை “ஷோலே பெட்டா” என்று அழைக்கிறார்கள் என்றும், ராமநகரா நகரில் படத்தின் சுவரோவியங்கள் உள்ளன என்றும் அவுட்லுக் டிராவலர் தெரிவிக்கிறது. இந்தப் பக்கங்கள் 2026 அக்டோபர் 28 அன்று படிக்கப்பட்டவை; வருகைக்கு முன் திறக்கும் நேரங்களையும் கட்டணங்களையும் வனத் துறையிடம் சரிபார்க்க வேண்டும்.

இரண்டு வாரம் மோசமான விமர்சனங்கள்

1975 ஜூன் 25 அன்று நெருக்கடிநிலை அறிவிக்கப்பட்டு இரண்டு மாதங்களுக்குள்ளேயே படம் வெளியானது என்று அவுட்லுக் குறிப்பிடுகிறது. லண்டனில் கலக்கப்பட்ட 70 மி.மீ. ஸ்டீரியோஃபோனிக் பிரதிகள் சுங்கத்தில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டன, ஆகவே விமர்சகர்கள் வழக்கமான 35 மி.மீ. பிரதியைப் பார்த்தனர் என்று அவுட்லுக்கும் ஃபிலிம் கம்பேனியனும் சொல்கின்றன. பம்பாயில் இரண்டு வாரம் மோசமான விமர்சனங்கள் வந்தன என்றும், வர்த்தக இதழ் டிரேட் கைடு தலைப்பை “சோலே” (choley) என்று கேலி செய்தது என்றும் ஓபன் இதழ் தெரிவிக்கிறது.

செலவு காரணமாக செய்தித்தாள்கள் அதைத் தோல்விப் படம் என்றன என்று கல்ஃப் நியூஸ் தெரிவிக்கிறது. பட்ஜெட் ரூ 1 கோடியில் தொடங்கி தாமதங்களாலும் மறு படப்பிடிப்புகளாலும் ரூ 3 கோடியாக உயர்ந்தது என்று ரமேஷ் சிப்பி சொல்லியிருக்கிறார்; ஓபன் இதழ் செலவை ரூ 2.5 கோடி என்று தருகிறது. வாய்மொழிப் பேச்சு பார்வையாளர்களைத் திரும்பக் கொண்டுவந்தது. பாலிகிராம் அதன் உரையாடல்களை மூன்று எல்.பி. தொகுப்பாக வெளியிட்ட பிறகு படத்தின் நிலை மாறியது என்று ஓபன் இதழ் சொல்கிறது.

1975 மற்றும் பிந்தைய மறுவெளியீடுகளின் வசூல் மொத்தங்கள் உறுதியாகத் தீர்க்கப்படவில்லை. ஓபன் இதழ் ரூ 15 கோடி என்று தருகிறது; உலகம் முழுவதும் ரூ 50 கோடி வசூலித்ததாகத் தெரிகிறது என்று கல்ஃப் நியூஸ் சொல்கிறது. இரண்டுமே ஒரு கணக்குப் புத்தகத்தைப் பெயரிடவில்லை; இரு எண்களையும் மதிப்பீடுகளாகவே படிக்க வேண்டும்.

மினர்வா ஓட்டம்

மும்பையின் மினர்வா திரையரங்கில் 286 வாரங்கள் இடைவிடாத ஓட்டம், 1980 டிசம்பர் 10 அன்று முடிந்தது என்று அவுட்லுக் தெரிவிக்கிறது; முதல் 75 வாரங்கள் முன்பதிவிலேயே விற்றுத் தீர்ந்தன என்று கூறப்படுகிறது என்றும் சொல்கிறது. தில்வாலே துல்ஹனியா லே ஜாயேங்கே குறித்த தன் வெளியீட்டில் யஷ் ராஜ் ஃபிலிம்ஸ் ஓட்டத்தை 1975 முதல் 1980 வரை ஐந்து ஆண்டுகள் என்று தருகிறது; அந்தப் படம் 2001இல் சாதனையை முறியடித்தது என்கிறது. மாற்றத்தை 2001 ஆகஸ்ட் என்று அவுட்லுக் தேதியிடுகிறது. மினர்வாவில் 1,500 இருக்கைகள் என்று தனம் ஆன்லைன் சொல்கிறது.

வாரக் கணக்கும் வெளியிடப்பட்ட முடிவுத் தேதியும் ஒன்றுக்கொன்று சரியாகப் பொருந்தவில்லை, ஏனெனில் 1975 ஆகஸ்ட் 15 முதல் 286 வாரங்கள் 1981 தொடக்கத்தில்தான் முடியும். வாரங்களை ஒரு தெரிவிக்கப்பட்ட எண்ணாகவும், ஐந்து ஆண்டுகளை பாதுகாப்பான கூற்றாகவும் கொள்ளுங்கள். படம் 100க்கும் மேற்பட்ட திரையரங்குகளில் வெள்ளி விழாக்களையும், 60 பொன்விழாக்கள் என்ற சாதனையையும் கண்டது என்றும், கொல்கத்தாவின் ஜோதி திரையரங்கில் 103 வாரங்கள் ஓடியது என்றும் அவுட்லுக் சேர்க்கிறது.

தணிக்கையாளர்கள் மாற்றிய முடிவு

அசல் முடிவில், தாக்கூர் தன் ஆணி பதித்த காலணிகளால் கப்பர் சிங்கைக் கொல்கிறார். நெருக்கடிநிலையின்போது முடிவை நீர்த்துப்போன உச்சக்கட்டமாக மாற்ற வேண்டும் என்று தணிக்கை வாரியம் வலியுறுத்தியது என்று இல் சினிமா ரித்ரோவாத்தோ சொல்கிறது. முன்னாள் காவல் அதிகாரி சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுத்துக்கொள்வது, பாணியாக்கப்பட்ட வன்முறை ஆகியவற்றுக்கே ஆட்சேபனைகள் இருந்தன என்றும், பேச்சுவார்த்தை தோல்வியடைந்த பிறகு கப்பர் கைது செய்யப்படும்படி படக்குழு காட்சியை மீண்டும் படமாக்கியது என்றும் தனம் ஆன்லைன் தெரிவிக்கிறது. வெளியீட்டுக்கு சில நாட்களே இருக்கும்போது புதிய உச்சக்கட்டம் பெங்களூருவில் படமாக்கப்பட்டது என்று ஃபிலிம் கம்பேனியன் சொல்கிறது. ஐந்து பத்தாண்டுகளாகப் பார்வையாளர்கள் அறிந்த பதிப்பை, கப்பரைக் கைது செய்ய காவல்துறை வரும் பதிப்பு என்று கல்ஃப் நியூஸ் விவரிக்கிறது.

நெருக்கடிநிலையின் சட்டக் கட்டமைப்பு அரசியலமைப்பு ஏற்பாடுகள் பற்றிய எங்கள் விளக்கக் கட்டுரையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.

2005இல் ஒரு சிறப்பு ஃபிலிம்பேர் விருது

2005 பிப்ரவரி 26 அன்று நடந்த 50ஆவது ஃபிலிம்பேர் விருதுகளில், கடந்த 50 ஆண்டுகளின் சிறந்த படமாக ஷோலே மதிப்பிடப்பட்ட ரமேஷ் சிப்பிக்கு ஒரு சிறப்பு விருது வழங்கப்பட்டது என்று விழா குறித்த தி டெய்லி ஸ்டார் அறிக்கை சொல்கிறது.

படத்தை மீண்டும் கண்டுபிடித்தல்

2022இல் ரமேஷ் சிப்பியின் மகன் ஷெஹ்ஜாத் சிப்பி மீட்புப் பணி குறித்து ஃபிலிம் ஹெரிடேஜ் ஃபவுண்டேஷனை அணுகினார். மும்பைக் கிடங்கில் வைக்கப்பட்டிருந்த படச்சுருள் டப்பாக்களில் லேபிள்கள் இல்லை என்றும், அவற்றைத் திறந்தபோது அசல் 35 மி.மீ. கேமரா, ஒலி நெகட்டிவ்கள் கிடைத்தன என்றும் அதன் இயக்குநர் சிவேந்திர சிங் துங்கர்பூர் தி டிரிப்யூனில் எழுதுகிறார். மேலும் பாகங்கள் ஐக்கிய இராச்சியத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தன; அவற்றை அணுக பிரிட்டிஷ் திரைப்படக் கழகம் (BFI) அறக்கட்டளைக்கு உதவியது. லண்டன், மும்பையிலிருந்து வந்த ரீல்கள் போலோன்யாவில் உள்ள L’Immagine Ritrovata ஆய்வகத்துக்குச் சென்றன.

அசல் கேமரா நெகட்டிவ் பயன்படுத்த முடியாத அளவுக்குச் சிதைந்திருந்தது, 70 மி.மீ. பிரதி எதுவும் எஞ்சவில்லை. மூலங்களாக ஓர் இன்டர்பாசிட்டிவ் (நெகட்டிவிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட நகல்), இரண்டு கலர் ரிவர்சல் இன்டர்மீடியேட்டுகள், 1978இன் இரண்டாம் தலைமுறை இன்டர்பாசிட்டிவ் ஆகியவற்றை இல் சினிமா ரித்ரோவாத்தோ பட்டியலிடுகிறது. லண்டனில் கிடைத்த ஒரு கலர் ரிவர்சல் இன்டர்மீடியேட்டில் அசல் முடிவும் இரண்டு நீக்கப்பட்ட காட்சிகளும் இருந்தன என்று துங்கர்பூர் எழுதுகிறார். படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட மாடலான ஆரி 2C கேமராவை அறக்கட்டளை வாங்கியது. துவாரகா திவேச்சா செய்த கிரவுண்ட்-கிளாஸ் குறியீடுகளை ஒளிப்பதிவாளர் கம்லாகர் ராவ் நினைவுகூர்ந்தார், அது 2.2:1 சட்டகத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வழிகாட்டியது. ஒலி, அசல் ஒலி நெகட்டிவ்விலிருந்தும் சிப்பி ஃபிலிம்ஸ் அலுவலகத்தில் கிடைத்த காந்த உறுப்புகளிலிருந்தும் வந்தது. இந்தப் பணி கிட்டத்தட்ட மூன்று ஆண்டுகள் எடுத்தது.

மீட்டெடுக்கப்பட்ட படம் 204 நிமிடங்கள் ஓடுகிறது; விழாவின்படி, 2025 ஜூன் 27 அன்று 21:45 மணிக்கு போலோன்யாவின் பியாத்சா மாஜோரேவில் திரையிடப்பட்டது. சத்யஜித் ராயின் அபு முப்படங்களின் மீட்பு எஞ்சிய உறுப்புகளிலிருந்து மீண்டும் கட்டியெழுப்பப்பட்ட மற்றொரு இந்தியப் படம்.

மீட்டெடுக்கப்பட்ட இயக்குநர் பதிப்பை BFI லண்டன் திரைப்பட விழா 2025 அக்டோபர் 19 அன்று, நிறைவு இரவில், BFI IMAXஇல் காட்டும் என்று கல்ஃப் நியூஸ் 2025 அக்டோபர் 7 அன்று தெரிவித்தது. 4Kயில் மீட்டெடுக்கப்பட்ட ஷோலே: தி ஃபைனல் கட்டை சிப்பி ஃபிலிம்ஸ் 2025 டிசம்பர் 12 அன்று இந்தியா முழுவதும் 1,500 திரைகளில் வெளியிடும் என்று தி வீக் 2025 நவம்பர் 16 அன்று தெரிவித்தது.