১৯৫০ সালে ভারতের সংবিধান শুরু হয়েছিল ৩৯৫টি অনুচ্ছেদ, ২২টি ভাগ ও ৮টি তফসিল নিয়ে, ১০৬টি সংশোধনী আইনের পর এখন তাতে ২৫টি ভাগ ও ১২টি তফসিল

ভারতের সংবিধান ১৯৫০ সালের ২৬ জানুয়ারি কার্যকর হওয়ার সময় তাতে ছিল ৩৯৫টি অনুচ্ছেদ, ২২টি ভাগ আর ৮টি তফসিল, সংসদ বিষয়ক মন্ত্রকের একটি ব্যাকগ্রাউন্ডার অনুযায়ী, যা একে বলেছে বিশ্বের দীর্ঘতম সংবিধান। আইন প্রণয়ন বিভাগ আজ যে পাঠ ছাপে তাতে আছে ২৫টি ভাগ আর ১২টি তফসিল। সেন্টার ফর ল অ্যান্ড পলিসি রিসার্চ পরিচালিত সংবিধান অফ ইন্ডিয়া আর্কাইভ বর্তমান নথিটির সারাংশ দিয়েছে এভাবে: ২৫টি ভাগ আর ১২টি তফসিলে ৩৯৫টি অনুচ্ছেদ।

৩৯৫ হল সবচেয়ে বড় অনুচ্ছেদ-সংখ্যা, মাথা গুনে পাওয়া হিসাব নয়। সংশোধনী অনুচ্ছেদ যোগ করে অক্ষর জুড়ে দিয়ে (২১A, ৫১A, ২৪৩ZT, ৩৭১J), যাতে আগের সংখ্যাগুলো যেমন ছিল তেমনই থাকে, আর ১ থেকে ৩৯৫ পর্যন্ত সংখ্যাগুলোর ২৫টি এখন ফাঁকা, ‘বাদ দেওয়া হয়েছে’ বলে চিহ্নিত। আইন প্রণয়ন বিভাগের ২০২২ সালের মে মাসের সংস্করণের সূচিপত্র, যাতে ১০৫তম সংশোধনী পর্যন্ত সব সংশোধনী আছে, tuput গুনে দেখেছে। সেখানে ছাপা অনুচ্ছেদ-সংখ্যা এখনও ৪৬৭টি, তার ৩৭০টি সাধারণ আর ৯৭টি অক্ষরযুক্ত। এর তিনটি, ১২৪A থেকে ১২৪C, ২০১৫ সালের এপ্রিলে ঢোকানো হয়েছিল আর সেই অক্টোবরে সুপ্রিম কোর্ট সেগুলো বাতিল করে। ছাপা পাঠে তারা এখনও আছে, সঙ্গে সে কথা জানানো একটি টীকা। এটি tuput-এর নিজস্ব গণনা, সরকারি মোট সংখ্যা নয়।

২৫টি ভাগ কীভাবে সাজানো

প্রস্তাবনা সবার আগে, আর তাতে বলা আছে ১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর গণপরিষদ নথিটি গ্রহণ করেছিল। তার পাঠে একটিই পরিবর্তন-সূচি আছে। ৪২তম সংশোধনী, ১৯৭৭ সালের ৩ জানুয়ারি থেকে কার্যকর, ‘সার্বভৌম গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র’ কথাটিতে ‘সমাজতান্ত্রিক’ আর ‘ধর্মনিরপেক্ষ’ ঢুকিয়েছে এবং ‘জাতির ঐক্য’-কে করেছে ‘জাতির ঐক্য ও অখণ্ডতা’।

I ভাগ, ১ থেকে ৪ অনুচ্ছেদ, শুরু হয়েছে ‘ইন্ডিয়া, অর্থাৎ ভারত, হবে রাজ্যগুলোর একটি ইউনিয়ন’ বাক্যটি দিয়ে, আর সংসদকে আইন করে নতুন রাজ্য গড়ার ক্ষমতা দিয়েছে। II ভাগের শুরুতে নাগরিকত্ব। III ভাগ, ১২ থেকে ৩৫ অনুচ্ছেদ, মৌলিক অধিকার, ছয়টি দলে: সমতা, স্বাধীনতা, শোষণের বিরুদ্ধে সুরক্ষা, ধর্মের স্বাধীনতা, সাংস্কৃতিক ও শিক্ষাগত অধিকার এবং সাংবিধানিক প্রতিকার। ৩২ অনুচ্ছেদ কোনো ব্যক্তিকে সেগুলো বলবৎ করতে সরাসরি সুপ্রিম কোর্টে যেতে দেয়।

IV ভাগ, ৩৬ থেকে ৫১ অনুচ্ছেদ, রাষ্ট্রনীতির নির্দেশমূলক নীতিগুলো ধরে রেখেছে। ৩৭ অনুচ্ছেদ বলে কোনো আদালত সেগুলো বলবৎ করতে পারে না, তবে সেগুলো ‘দেশ পরিচালনায় মৌলিক’। IVA ভাগ মাত্র একটি অনুচ্ছেদ, ৫১A, যাতে এগারোটি মৌলিক কর্তব্য তালিকাভুক্ত। ৪২তম সংশোধনী এটি যোগ করেছে ১৯৭৭ সালের ৩ জানুয়ারি থেকে, আর এগারোতম কর্তব্যটি, ছয় থেকে চৌদ্দ বছরের শিশুকে স্কুলে পড়ানোর বাবা-মা বা অভিভাবকের কর্তব্য, এসেছে ২০১০ সালের ১ এপ্রিল থেকে কার্যকর হয়ে।

এরপর আসে প্রশাসনের কাঠামো। V ভাগ (৫২ থেকে ১৫১ অনুচ্ছেদ) কেন্দ্রের কথা বলে: রাষ্ট্রপতি, সংসদ, কেন্দ্রীয় সরকার আর সুপ্রিম কোর্ট। VI ভাগ (১৫২ থেকে ২৩৭) রাজ্যগুলোর, আর VIII ভাগ কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলোর। IX, IXA আর IXB ভাগ পঞ্চায়েত, পুরসভা আর সমবায় সমিতির। XI ভাগ কেন্দ্র ও রাজ্যের সম্পর্ক ঠিক করে, আর XII ভাগে অর্থ ও সম্পত্তি। XV ভাগের ৩২৪ অনুচ্ছেদ নির্বাচন পরিচালনার ভার দিয়েছে নির্বাচন কমিশনকে। XVII ভাগ ভাষা নিয়ে: ৩৪৩ অনুচ্ছেদ দেবনাগরী লিপির হিন্দিকে কেন্দ্রের সরকারি ভাষা বলেছে এবং কার্যকর হওয়ার দিন থেকে পনেরো বছর ইংরেজি চালু রেখেছে, আর সংসদ আইন করে তা বাড়াতে পারবে।

XVIII ভাগ জরুরি অবস্থার আর XX ভাগ কেবল ৩৬৮ অনুচ্ছেদ। XXI ভাগে অস্থায়ী ও বিশেষ ব্যবস্থা, তার মধ্যে ৩৭০ অনুচ্ছেদ আর ৩৭১ থেকে ৩৭১J অনুচ্ছেদ, যা নাগাল্যান্ড (৩৭১A) থেকে কর্ণাটক (৩৭১J) পর্যন্ত নির্দিষ্ট রাজ্যগুলোকে আলাদা ব্যবস্থা দিয়েছে। VII ভাগ এখন ফাঁকা, ‘বাদ দেওয়া হয়েছে’ বলে চিহ্নিত। তাতে বাকি থাকে ২৫টি জীবন্ত ভাগ: মূল ২২টি সংখ্যা থেকে VII বাদ, আর চারটি অক্ষরযুক্ত ভাগ (IVA, IXA, IXB, XIVA) যোগ।

বারোটি তফসিলে আছে খুঁটিনাটি

প্রথম তফসিলে রাজ্য আর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চলগুলোর তালিকা। দ্বিতীয়টি রাষ্ট্রপতি, রাজ্যপাল, আইনসভার সভাপতিত্বকারী কর্মকর্তা, বিচারপতি আর নিয়ন্ত্রক ও মহা হিসাব-নিরীক্ষকের কথা বলে, তৃতীয়টি শপথের, আর চতুর্থটি প্রতিটি রাজ্যের রাজ্যসভার আসনের। পঞ্চম ও ষষ্ঠ তফসিল তফসিলি এলাকা আর উপজাতি এলাকা পরিচালনা করে।

অষ্টম তফসিলে ২২টি ভাষা, অসমিয়া থেকে উর্দু। সিন্ধি এসেছে ১৯৬৭ সালের ১০ এপ্রিল। কোঙ্কণি, মণিপুরি ও নেপালি এসেছে ১৯৯২ সালের ৩১ আগস্ট থেকে, আর বোড়ো, ডোগরি, মৈথিলী ও সাঁওতালি ২০০৪ সালের ৭ জানুয়ারি থেকে, যাতে তালিকা ১৪ থেকে ২২-এ পৌঁছেছে। ৯৬তম সংশোধনী ২০১১ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর থেকে ‘Oriya’-র বদলে ‘Odia’ লিখেছে।

শেষ চারটি সংশোধনীর যুগের সংযোজন। নবম তফসিল এসেছে ১৯৫১ সালের প্রথম সংশোধনী থেকে, আর শুরু হয়েছিল ভূমি সংস্কার আইন দিয়ে, প্রথমে বিহার ভূমি সংস্কার আইন, ১৯৫০ (Bihar Land Reforms Act, 1950)। দশম তফসিল, ১৯৮৫ সালের ১ মার্চ কার্যকর ৫২তম সংশোধনী থেকে, দলত্যাগের কারণে অযোগ্যতা নিয়ে। একাদশ, পঞ্চায়েতের জন্য ২৯টি বিষয়, এসেছে ১৯৯৩ সালের ২৪ এপ্রিল ৭৩তম সংশোধনীর সঙ্গে। দ্বাদশ, পুরসভার জন্য ১৮টি বিষয়, এসেছে ৭৪তমের সঙ্গে ১৯৯৩ সালের ১ জুন।

কে কোন আইন করবে, ঠিক করে সপ্তম তফসিল

২৪৬ অনুচ্ছেদ আইন প্রণয়নের ক্ষমতা ভাগ করেছে সপ্তম তফসিলের তিনটি তালিকায়। কেন্দ্রীয় তালিকায় আইন করে শুধু সংসদ, রাজ্য তালিকায় শুধু রাজ্যের আইনসভা, আর যুগ্ম তালিকায় দুই পক্ষই। ২০২২ সালের মে-র পাঠে কেন্দ্রীয় তালিকায় ৯৭, রাজ্য তালিকায় ৬৬ আর যুগ্ম তালিকায় ৪৭ পর্যন্ত নম্বর দেওয়া আছে, কিছু নম্বর বাদ দেওয়া।

প্রতিরক্ষা কেন্দ্রীয় তালিকার ১ নম্বর বিষয়। জনশৃঙ্খলা আর পুলিশ রাজ্য তালিকার ১ ও ২ নম্বর। যুগ্ম তালিকায় আছে বিবাহ ও বিবাহবিচ্ছেদ (৫ নম্বর), অর্থনৈতিক ও সামাজিক পরিকল্পনা (২০) আর শিক্ষা (২৫)। ৪২তম সংশোধনী ২৫ নম্বর বিষয়টি নতুন করে লিখে তাতে কারিগরি ও চিকিৎসা শিক্ষা আর বিশ্ববিদ্যালয় ঢুকিয়েছে এবং বন ১৭A নম্বরে যোগ করেছে, দুটিই ১৯৭৭ সালের ৩ জানুয়ারি থেকে। কেন্দ্রীয় তালিকার ৯৭ নম্বর বিষয় সংসদকে দেয় অন্য দুই তালিকায় নাম না থাকা সবকিছু।

১০১তম সংশোধনী দেখায় তালিকাগুলো কীভাবে নতুন করে লেখা হয়। ২০১৬ সালের ১৬ সেপ্টেম্বর থেকে কার্যকর এই সংশোধনী যোগ করেছে ২৪৬A অনুচ্ছেদ, যা পণ্য ও পরিষেবা কর নিয়ে আইন করতে দেয় সংসদ আর রাজ্যের আইনসভা দুই পক্ষকেই, আর ২৭৯A অনুচ্ছেদ, যা জিএসটি কাউন্সিল গড়েছে। কাউন্সিলের সদস্য কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী সভাপতি হিসেবে আর প্রতিটি রাজ্য সরকারের একজন করে মন্ত্রী।

সংশোধনী কীভাবে পাস হয়

৩৬৮ অনুচ্ছেদ ধাপগুলো ঠিক করেছে। বিল ঢোকে সংসদের যেকোনো কক্ষে। দুই কক্ষেই তা পাস হতে হবে সেই কক্ষের মোট সদস্যসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠতায় এবং উপস্থিত ও ভোটদানকারী সদস্যদের অন্তত দুই-তৃতীয়াংশের ভোটে। তারপর রাষ্ট্রপতিকে সম্মতি দিতে হয়, ‘সম্মতি’ শব্দটি ১৯৭১ সালে ২৪তম সংশোধনী যোগ করেছে।

একটি ছোট তালিকার বিষয়ে পরিবর্তনে আরও বেশি লাগে। তালিকায় আছে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন, সপ্তম তফসিলের তালিকাগুলো, সংসদে রাজ্যগুলোর প্রতিনিধিত্ব, সুপ্রিম কোর্ট ও হাইকোর্টের অধ্যায়, কেন্দ্র ও রাজ্যের আইন প্রণয়ন সম্পর্ক, আর ৩৬৮ অনুচ্ছেদ নিজেও। এগুলোর জন্য অন্তত অর্ধেক রাজ্যের আইনসভার প্রস্তাবও দরকার।

সংশোধনী বিলের নিজস্ব নম্বর থাকে। অল ইন্ডিয়া রেডিও আর দ্য ট্রিবিউনের বিবরণ অনুযায়ী নারী সংরক্ষণের বিধানটি উত্থাপিত হয়েছিল ১২৮তম সংশোধনী বিল হিসেবে আর হয়েছে ১০৬তম আইন। রাজ্যসভা তা পাস করেছিল ২০২৩ সালের ২১ সেপ্টেম্বর, ২১৪ ভোটের পক্ষে, বিপক্ষে কেউ না। আইনটি লোকসভা ও রাজ্য বিধানসভার এক-তৃতীয়াংশ আসন নারীদের জন্য সংরক্ষিত রাখে, আর ৩৩৪A অনুচ্ছেদ বলে সংরক্ষণ শুরু হবে আইনটির পর প্রথম আদমশুমারির পরে হওয়া সীমানা পুনর্নির্ধারণের পরেই, ২০২৫ সালের জানুয়ারিতে সুপ্রিম কোর্টের আদেশ নিয়ে ভার্ডিক্টামের প্রতিবেদনে যেভাবে বর্ণিত।

বিশেষ সংখ্যাগরিষ্ঠতা একটি সত্যিকারের বাধা। পিআরএস লেজিসলেটিভ রিসার্চ তালিকাভুক্ত করেছে সংবিধান (১৩১তম সংশোধনী) বিল, ২০২৬ (Constitution (131st Amendment) Bill, 2026), যা লোকসভার আসনের সীমা ৫৫০ থেকে ৮৫০ করত, আর তা উত্থাপিত হয় ১৬ এপ্রিল এবং নাকচ হয় ১৭ এপ্রিল। এসসিসি অনলাইন ২৯৮ বনাম ২৩০ ভোটের কথা জানিয়েছে এবং বলেছে স্পিকার ঘোষণা করেন বিলটি প্রয়োজনীয় বিশেষ সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়নি। ৮১ অনুচ্ছেদ বর্তমান সীমা ঠিক করেছে ৫৫০, যার মধ্যে রাজ্যগুলো থেকে সর্বোচ্চ ৫৩০ জন আর কেন্দ্রশাসিত অঞ্চল থেকে সর্বোচ্চ ২০ জন।

সংশোধনীগুলো কী বদলেছে

প্রথম সংশোধনী, ১৯৫১ সালের ১৮ জুন থেকে কার্যকর, ৩১A ও ৩১B অনুচ্ছেদ আর নবম তফসিল যোগ করেছে। সপ্তম সংশোধনী, ১৯৫৬ সালের ১ নভেম্বর থেকে, VII ভাগ বাদ দিয়েছে, যা প্রথম তফসিলের খ ভাগের রাজ্যগুলো নিয়ে ছিল, এবং পাঠের অন্যত্র ক ভাগ ও খ ভাগের উল্লেখ সরিয়েছে। ৩৬তম সংশোধনী ২A অনুচ্ছেদ বাদ দিয়েছে যখন সিকিম রাজ্য হয় ১৯৭৫ সালের ২৬ এপ্রিল, যে কাহিনি বলা আছে সিকিমের ভারতে যোগদান নিয়ে আমাদের বিবরণে।

৪৪তম সংশোধনী, ১৯৭৯ সালের ২০ জুন থেকে, সম্পত্তির অধিকার III ভাগ থেকে সরিয়ে ৩০০A অনুচ্ছেদে রেখেছে, যা বলে আইনের কর্তৃত্ব ছাড়া কাউকে সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত করা যাবে না। ৮৬তম সংশোধনী ২১A অনুচ্ছেদ ঢুকিয়েছে, ছয় থেকে চৌদ্দ বছরের শিশুদের জন্য বিনামূল্যে ও বাধ্যতামূলক শিক্ষা, ২০১০ সালের ১ এপ্রিল থেকে কার্যকর। ৯৭তম সংশোধনী ২০১২ সালের ৮ ফেব্রুয়ারি থেকে IXB ভাগ যোগ করেছে। ১০০তম সংশোধনী আইন, ২০১৫ সালের ২৮ মে তারিখের, কার্যকর করেছে বাংলাদেশ থেকে ভারতের পাওয়া এবং বাংলাদেশকে হস্তান্তর করা ভূখণ্ডগুলো।

আদালত কোথায় সীমারেখা টানে

সংসদ আদৌ যেকোনো কিছু সংশোধন করতে পারে কিনা, সুপ্রিম কোর্ট তার নিষ্পত্তি করেছে ধাপে ধাপে। ২০০৭ সালের ১১ জানুয়ারির কোয়েলহো রায় সেই ধাপগুলো বর্ণনা করেছে। ১৯৬৭ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি গোলক নাথ মামলায়, ছয় বিচারপতির পক্ষে আর পাঁচজনের বিপক্ষে, আদালত বলেছিল সংশোধনী ১৩ অনুচ্ছেদের অধীনে ‘আইন’ এবং মৌলিক অধিকার কেড়ে নিতে পারে না। সংসদ উত্তর দিয়েছিল ১৯৭১ সালের ২৪তম সংশোধনী দিয়ে, যা বলেছে ১৩ অনুচ্ছেদ সংশোধনীর ক্ষেত্রে খাটে না।

১৯৭৩ সালের ২৪ এপ্রিল তেরো বিচারপতির বেঞ্চ রায় দেয় কেশবানন্দ ভারতী মামলায় (Kesavananda Bharati), সাত বনাম ছয়ে। সংখ্যাগরিষ্ঠের মত ছিল ৩৬৮ অনুচ্ছেদ সংসদকে সংবিধানের মৌলিক কাঠামো বা কাঠামো বদলাতে দেয় না। ১৯৭৬ সালে ৪২তম সংশোধনী ৩৬৮ অনুচ্ছেদে ধারা যোগ করে বলেছিল সংসদের গঠনমূলক ক্ষমতার ‘কোনো সীমা নেই’। সরকারের নিজের ছাপা সংস্করণের টীকায় আছে, ১৯৮০ সালে মিনার্ভা মিলস মামলায় সুপ্রিম কোর্ট সেই ধারাকে অবৈধ ঘোষণা করেছে।

নবম তফসিলে প্রভাবটা দেখা যায়। ৩১B অনুচ্ছেদ বলে সেখানে তালিকাভুক্ত আইন মৌলিক অধিকারের সঙ্গে সংঘাতের কারণে বাতিল হতে পারে না। কোয়েলহো মামলায় নয় বিচারপতির বেঞ্চ রায় দিয়েছে ১৯৭৩ সালের ২৪ এপ্রিলের পরে সেখানে বসানো আইন তখনও মৌলিক কাঠামোর নিরিখে পরীক্ষা করা যাবে, ১৪ ও ১৯ অনুচ্ছেদের সঙ্গে ২১ অনুচ্ছেদ মিলিয়ে পড়ে। বেঞ্চ বলেছে সেগুলো যে সুরক্ষা পায় তা ‘সর্বব্যাপী সুরক্ষা নয়’।

এই ভিত্তিতে আদালত একটি সংশোধনীও বাতিল করেছে। ২০১৫ সালের ১৩ এপ্রিল থেকে কার্যকর ৯৯তম সংশোধনী ১২৪A অনুচ্ছেদের অধীনে জাতীয় বিচারপতি নিয়োগ কমিশন গড়েছিল। ২০১৫ সালের ১৬ অক্টোবর সুপ্রিম কোর্ট, সুপ্রিম কোর্ট অ্যাডভোকেটস-অন-রেকর্ড অ্যাসোসিয়েশন বনাম ইউনিয়ন অফ ইন্ডিয়া (Supreme Court Advocates-on-Record Association v. Union of India) মামলায়, তা বাতিল করে দেয়।

হাতে লেখা মূল পাঠ

গণপরিষদ সংবিধান পাস করে ১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর, আর রাষ্ট্রপতি রাজেন্দ্র প্রসাদ সেদিনই তা প্রত্যয়ন করেন। ৩৯৪ অনুচ্ছেদ ৫ থেকে ৯, ৬০, ৩২৪, ৩৬৬, ৩৬৭, ৩৭৯, ৩৮০, ৩৮৮, ৩৯১, ৩৯২ ও ৩৯৩ অনুচ্ছেদ তখনই কার্যকর করে এবং বাকিগুলো ১৯৫০ সালের ২৬ জানুয়ারি। খসড়া তৈরির কথা আছে আম্বেদকর আর সংবিধান রচনা নিয়ে আমাদের লেখায় এবং পরিষদের বৈঠকের কথা গণপরিষদের কাজ নিয়ে আমাদের বিবরণে।

সই হয়েছিল ১৯৫০ সালের ২৪ জানুয়ারি নতুন দিল্লির কনস্টিটিউশন হলে। বিতর্কের নথি তিনটি কপির কথা বলে: ইংরেজিতে হাতে লেখা ও অলংকৃত একটি, ইংরেজিতে ছাপা একটি আর হিন্দিতে হাতে লেখা একটি। জওহরলাল নেহরু প্রথমে সই করেন কারণ সেদিন তাঁর জনকর্তব্য ছিল, সদস্যরা সই করেন বসার ক্রমে, আর রাষ্ট্রপতি সই করেন সদস্যদের পরে। প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোর প্রকাশনা নিউ ইন্ডিয়া সমাচার গুনেছে ২৮৪ জন সদস্য সই করেছিলেন। সেই বৈঠকেই রাজেন্দ্র প্রসাদ বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।

নিউ ইন্ডিয়া সমাচার অনুযায়ী ইংরেজি পাঠ হাতে লিখেছিলেন প্রেম বিহারী নারায়ণ রায়জাদা, প্রবহমান ইটালিক ধাঁচে, আর হিন্দি কপি তৈরি করেছিলেন বসন্ত কৃষ্ণ বৈদ্য। শান্তিনিকেতনের কলাভবনের নন্দলাল বসু ও তাঁর দল দুটিকেই অলংকৃত করেন। দ্য লিফলেটের বিবরণ, নেহরু রায়জাদাকে পাঠ লিখতে বলেছিলেন, তিনি কোনো পারিশ্রমিক নেননি, শুধু প্রতিটি পাতায় নিজের নাম সইয়ের অনুরোধ করেছিলেন, আর ২২টি ভাগের প্রতিটি একটি চিত্র দিয়ে শুরু হয়। দ্য লিফলেট আর দ্য হেরিটেজ ল্যাব দুজনেই I ভাগের মাথায় রেখেছে ষাঁড় আঁকা একটি সিন্ধু সভ্যতার সিলমোহর, আর দুজনেই IV ভাগের মাথায় রেখেছে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের আগে কৃষ্ণ ও অর্জুনকে। দ্য লিফলেট আরও জানায়, III ভাগে অযোধ্যায় ফেরা রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ আর XIV ভাগে দরবারে আকবর।