গণপরিষদ ১৯৪৬ সালের ৯ ডিসেম্বর মুসলিম লিগকে ছাড়াই বসেছিল, খসড়া সংবিধান নিয়ে বিতর্কে কাটিয়েছিল ১১৪ দিন, আর সদস্যদের মধ্যে ছিলেন ১৫ জন নারী

ভারতের গণপরিষদের পরিকল্পিত আসন ছিল ৩৮৯টি, প্রদেশগুলোর জন্য ২৯৬টি আর দেশীয় রাজ্যগুলোর জন্য সর্বোচ্চ ৯৩টি, আর পরিকল্পনাটি এর কোনোটিই জনসাধারণের সাধারণ ভোটে ভরার ব্যবস্থা করেনি। ২৯৬ জনকে ১৯৪৬ সালের জুলাইয়ে বেছে নিয়েছিলেন প্রাদেশিক আইনসভার সদস্যরা। গ্র্যানভিল অস্টিনের হিসাবে, সেই সদস্যদেরও বেছে নিয়েছিলেন প্রদেশগুলোর প্রাপ্তবয়স্কদের (২০ বছর ও তার বেশি বয়সীদের) মধ্যে ভোটাধিকার পাওয়া প্রায় ২৮ শতাংশ মানুষ।

সাধারণ নির্বাচন ছাড়া ৩৮৯টি আসন কীভাবে ভরা হল

পরিকল্পনাটি এসেছিল ক্যাবিনেট মিশনের কাছ থেকে, ১৯৪৬ সালের মার্চে ভারতে পাঠানো তিন সদস্যের একটি ব্রিটিশ প্রতিনিধিদল। ১৯৪৬ সালের ১৬ মে-র বিবৃতিতে তারা বলেছিল, প্রাপ্তবয়স্ক ভোটাধিকারের ভিত্তিতে নির্বাচনই সবচেয়ে ভালো পদ্ধতি, কিন্তু তাতে ‘সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য বিলম্ব’ হবে। মিশন তার বদলে প্রাদেশিক আইনসভাগুলোকেই নির্বাচক করল।

প্রতিটি প্রদেশ আসন পেল মোটামুটি প্রতি দশ লক্ষ মানুষে একটি করে। আসনগুলো ভাগ হল মুসলমান, শিখ আর বাকি সবার (পরিকল্পনার ভাষায় ‘সাধারণ’ সম্প্রদায়) মধ্যে, আর প্রতিটি সম্প্রদায়ের আইনসভা সদস্যরা নিজেদের ভাগের প্রতিনিধি বেছে নিলেন একক হস্তান্তরযোগ্য ভোট পদ্ধতিতে, অর্থাৎ পছন্দের ক্রম ধরে গোনা একটি পদ্ধতিতে, যাতে ছোট গোষ্ঠীও একটি আসন জিততে পারে। অস্টিনের বণ্টন-তালিকা অনুযায়ী প্রদেশগুলোর জন্য আসন ছিল ২৯২টি। আরও চারটি গেল দিল্লি থেকে সরাসরি চালানো ছোট এলাকাগুলোর জন্য: দিল্লি নিজে, আজমের-মারওয়ারা, কুর্গ আর ব্রিটিশ বালুচিস্তান। এতে মোট হয় ২৯৬।

দেশীয় রাজ্যগুলো পাবে সর্বোচ্চ ৯৩টি আসন, আর তাদের বাছার পদ্ধতি ‘আলোচনার মাধ্যমে ঠিক হবে’। অস্টিন লিখেছেন, আলোচনা শেষ হয়েছিল এই ব্যবস্থায় যে রাজ্যগুলোর অন্তত অর্ধেক প্রতিনিধি নির্বাচিত হবেন আর বাকিদের মনোনীত করতে রাজারা স্বাধীন থাকবেন।

অস্টিনের বিবরণ অনুযায়ী, ১৯৪৬ সালের জুলাইয়ের নির্বাচনে ২৯৬টি প্রাদেশিক আসনের ২০৮টি পেয়েছিল কংগ্রেস, আর মুসলমানদের জন্য সংরক্ষিত আসনের সাতটি বাদে সবগুলো জিতেছিল মুসলিম লিগ। ক্যাবিনেট মিশন আসন নিশ্চিত করেছিল শুধু মুসলমান আর শিখদের জন্য। অস্টিন লিখেছেন, পার্সি, অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান, ভারতীয় খ্রিস্টান, তফসিলি জাতি ও উপজাতি আর নারীদের ‘সাধারণ’ শ্রেণির মধ্যে আনার কাজটা করেছিল কংগ্রেস হাইকমান্ড।

প্রথম দিন, মুসলিম লিগের আসন ফাঁকা

পরিষদের প্রথম বৈঠক বসেছিল ১৯৪৬ সালের ৯ ডিসেম্বর, সোমবার, নতুন দিল্লির কনস্টিটিউশন হলে, যা এখন সংসদের সেন্ট্রাল হল। জে. বি. কৃপালানি সচ্চিদানন্দ সিনহাকে অস্থায়ী সভাপতির পদের জন্য প্রস্তাব করেছিলেন আর তাঁকে বলেছিলেন ‘ভারতের সবচেয়ে প্রবীণ সংসদ সদস্য’, যিনি ১৯১০ থেকে ১৯২০ সাল পর্যন্ত ইম্পিরিয়াল লেজিসলেটিভ কাউন্সিলের সদস্য ছিলেন। সংবিধান অফ ইন্ডিয়া আর্কাইভের গণনায় সেদিন ২০৭ জন সদস্য পরিচয়পত্র জমা দিয়ে নিবন্ধন খাতায় সই করেছিলেন।

মুসলিম লিগ ক্যাবিনেট মিশনের পরিকল্পনা মেনে নিয়েছিল ১৯৪৬ সালের ৬ জুন। জুলাইয়ে সেই সম্মতি প্রত্যাহার করে তারা নিজেদের প্রতিনিধিদের পরিষদ বয়কট করতে বলেছিল, অস্টিন লিখেছেন, ফলে প্রায় ১০ কোটি ভারতীয় মুসলমানের প্রতিনিধিরা অনুপস্থিত ছিলেন। সেই সপ্তাহগুলোতে জিন্নার অবস্থান কী ছিল তা তাঁর ভূমিকা নিয়ে আমাদের লেখায় বলা আছে।

এমন একটি পরিষদ ভারতের হয়ে কথা বলতে পারে কিনা, তা নিয়ে তর্ক শুরু থেকেই ছিল। অস্টিন উদ্ধৃত করেছেন, ১৯৪৬ সালের ২২ জুলাই নাগাদ লেখক লুই ফিশারকে গান্ধী বলেছিলেন, ‘অন্য কারও সৃষ্টিকে সার্বভৌম সংস্থা বলে ঘোষণা করে কোনো লাভ নেই’। রাজেন্দ্র প্রসাদ ভেবেছিলেন উল্টোটা। ১১ ডিসেম্বর সভাপতির আসন থেকে বলতে গিয়ে তিনি পরিষদকে বলেছিলেন ‘একটি সার্বভৌম সংস্থা’।

সেদিনই প্রসাদ ব্যালট ছাড়াই সভাপতি নির্বাচিত হন। সিনহার হাতে প্রসাদের জন্য দুটি বৈধ মনোনয়নপত্র ছিল: একটির প্রস্তাবক কৃপালানি, সমর্থক বল্লভভাই প্যাটেল; অন্যটির প্রস্তাবক হরেকৃষ্ণ মহতাব, সমর্থক নন্দকিশোর দাস। আরও দুটি পত্র সমর্থক না থাকায় বাতিল হয়, আর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী প্রার্থী না থাকায় সিনহা প্রসাদকে নির্বাচিত ঘোষণা করেন।

উদ্দেশ্য প্রস্তাব আর ছয় সপ্তাহের বিরতি

১৩ ডিসেম্বর, পঞ্চম দিনে, জওহরলাল নেহরু উদ্দেশ্য প্রস্তাব উত্থাপন করেন। তার শুরুতে ছিল ভারতকে ‘একটি স্বাধীন সার্বভৌম প্রজাতন্ত্র’ ঘোষণা করার পরিষদের ‘দৃঢ় ও গম্ভীর সংকল্প’, সব ভারতীয়ের জন্য ন্যায়বিচার, সমতা আর বিশ্বাসের স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতি, আর সংখ্যালঘু, পিছিয়ে-পড়া ও উপজাতি অঞ্চল এবং অনগ্রসর শ্রেণির জন্য ‘পর্যাপ্ত রক্ষাকবচের’ ব্যবস্থা। নেহরু সদস্যদের অনুরোধ করেছিলেন প্রস্তাবটিকে ‘একটি অঙ্গীকার ও দায়বদ্ধতা’ হিসেবে পড়তে, ‘সংকীর্ণ আইনি শব্দবিন্যাসের’ মেজাজে নয়।

সভাপতি জানালেন, তাঁর হাতে ইতিমধ্যে ৪০টির বেশি সংশোধনী এসেছে। ডক্টর জয়াকরের একটি সংশোধনী বিতর্ক পিছিয়ে দিত মুসলিম লিগ যোগ না দেওয়া পর্যন্ত। নেহরু পরে বলেছিলেন, অন্যদের ভাবার সময় দিতে পরিষদ প্রস্তাবটি মুলতুবিই রেখেছিল। ১৯৪৭ সালের ২২ জানুয়ারি যখন তিনি তাতে ফিরলেন, বললেন ছয় সপ্তাহ কেটে গেছে আর তিনি আশা করেছিলেন দুই-তিন দিনেই এর নিষ্পত্তি হয়ে যাবে। সেদিন সব সদস্য উঠে দাঁড়িয়ে পরিষদ প্রস্তাবটি গ্রহণ করে। ১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর প্রসাদ সভাকে বলেছিলেন, এটি ‘এখন আমাদের সংবিধানের প্রস্তাবনা’।

পনেরো জন নারী, আর নথি কী দেখায়

সংবিধান অফ ইন্ডিয়া আর্কাইভ পরিষদের সদস্যদের মধ্যে ১৫ জন নারীর নাম তালিকাভুক্ত করেছে, আর প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরোও একই সংখ্যা দিয়েছে। তাঁরা হলেন আম্মু স্বামীনাথন, অ্যানি ম্যাসকারেন, বেগম আইজাজ রসুল, দাক্ষায়ণী বেলায়ুধন, জি. দুর্গাবাই, হংসা মেহতা, কমলা চৌধুরী, লীলা রায়, মালতী চৌধুরী, পূর্ণিমা ব্যানার্জি, রাজকুমারী অমৃত কউর, রেণুকা রায়, সরোজিনী নাইডু, সুচেতা কৃপালানি আর বিজয়লক্ষ্মী পণ্ডিত। আর্কাইভ বেগম আইজাজ রসুলকে একমাত্র মুসলমান নারী সদস্য আর বেলায়ুধনকে একমাত্র দলিত নারী সদস্য বলে বর্ণনা করেছে।

মৌলিক অধিকার উপ-কমিটিতে নারী সদস্য ছিলেন হংসা মেহতা আর অমৃত কউর, এই দুজন। অস্টিনের বিবরণ অনুযায়ী, ১৯৪৭ সালের ৩০ মার্চ তাঁরা, মিনু মাসানি আর বি. আর. আম্বেদকর অভিন্ন দেওয়ানি বিধিকে বলবৎযোগ্য অধিকার করার পক্ষে ভোট দিয়েছিলেন, আর পাঁচ ভোটের বিপরীতে চার ভোটে হেরেছিলেন। ১৯৪৭ সালের জুলাইয়ের শেষে মেহতা, কউর আর মাসানি প্যাটেলকে চিঠি লিখে উপদেষ্টা কমিটিকে ধারাটি আবার দেখতে অনুরোধ করেছিলেন। ধারাটি থেকে গেল নির্দেশমূলক নীতির মধ্যে, সংবিধানের সেই অংশে যা সরকারকে পথ দেখায় কিন্তু আদালতে বলবৎ করা যায় না। ১৯৪৭ সালের ১৪ আগস্টের রাতে সরোজিনী নাইডুর অনুপস্থিতিতে মেহতা ‘ভারতের নারীদের পক্ষ থেকে’ পরিষদ কক্ষের উপরে ওড়া প্রথম পতাকা তুলে দিয়েছিলেন।

অমৃত কউর সংখ্যালঘু উপ-কমিটিতেও ছিলেন। অধিকার উপ-কমিটিতে তিনি ধর্মের স্বাধীন ‘পালন’ কোনো সীমা ছাড়া সুরক্ষিত করার আপত্তি তুলেছিলেন, কারণ তাতে দেবদাসী প্রথা, পর্দা (নারীদের অবরোধ) আর সতীও এসে যেতে পারত। এ. কে. আইয়ার তাঁকে সমর্থন করেছিলেন, আর উপদেষ্টা কমিটি ধারাটির ভাষা বদলায়, অস্টিন লিখেছেন।

১৯৪৭ সালের ২২ জুলাই, যেদিন পরিষদ জাতীয় পতাকা গ্রহণ করে, সেদিন সরোজিনী নাইডু বলেছিলেন। তিনি সভাকে বলেছিলেন, ‘আমরা নারীরা ভারতের ঐক্যের পক্ষে’। ১৯৪৭ সালের ১৪ আগস্টের রাতে পরিষদের বৈঠকে সুচেতা কৃপালানি বন্দে মাতরমের প্রথম স্তবক গেয়েছিলেন, আর ১৯৫০ সালের ২৪ জানুয়ারির শেষ বৈঠকে সদস্যদের জন গণ মন গাওয়ানোয় নেতৃত্ব দিয়েছিলেন পূর্ণিমা ব্যানার্জি।

১৯৪৬ সালের ১৯ ডিসেম্বর বলেছিলেন দাক্ষায়ণী বেলায়ুধন। তিনি ডক্টর জয়াকরের মুলতুবির প্রস্তাবের বিরুদ্ধে যুক্তি দিয়েছিলেন, জানতে চেয়েছিলেন তফসিলি জাতির (দলিত সম্প্রদায়গুলোর সরকারি নাম) সামাজিক বঞ্চনা দূর করতে ব্রিটিশ শাসন কী করেছে, আর তফসিলি জাতির প্রতিনিধিদের আহ্বান জানিয়েছিলেন বিচ্ছিন্নতার জন্য চাপ না দিতে। পরিচালন কমিটিতে থাকা জি. দুর্গাবাই ১৯৪৯ সালের ১৪ সেপ্টেম্বর জাতীয় ভাষা হিসেবে হিন্দুস্তানির পক্ষে যুক্তি দিয়েছিলেন, যাকে তিনি বর্ণনা করেছিলেন হিন্দি আর উর্দু মিলিয়ে বলে। দেবনাগরী সংখ্যার (হিন্দির সঙ্গে ব্যবহৃত অঙ্কগুলো) দাবিকে তিনি বলেছিলেন ‘ভাষার অত্যাচার ও অসহিষ্ণুতা’। আম্মু স্বামীনাথন ১৯৪৯ সালের ২৪ নভেম্বর সভাকে বলেছিলেন যে সংবিধান ‘নারীদের দিয়েছে দেশের অন্য প্রতিটি নাগরিকের সমান অধিকার’। তিনি এও বলেছিলেন যে তিনি সব সময় এমন একটি সংবিধানের কথা ভেবেছিলেন, যা এত ছোট যে ব্যাগে বা পকেটে বহন করা যায়।

কমিটিগুলো লিখেছিল প্রথম খসড়া

প্রাথমিক খসড়ার বেশিরভাগ কাজ হয়েছিল কমিটিতে। ১৯৪৭ সালের ১৪ জুলাই প্রসাদ সভাকে তিনটির কথা জানান: একটি প্রদেশগুলোর জন্য আদর্শ সংবিধানের খসড়া করবে, একটি কেন্দ্রীয় সংবিধানের নীতিগুলো ঠিক করবে এবং মোটামুটি খসড়া করবে, আর একটি কেন্দ্রের ক্ষমতা নির্ধারণ করবে। উপদেষ্টা কমিটি চালাত সংখ্যালঘু, মৌলিক অধিকার এবং উপজাতি ও বহির্ভূত এলাকার উপ-কমিটি। অস্টিনের পরিশিষ্টে সভাপতিদের নাম আছে: কেন্দ্রীয় সংবিধান আর কেন্দ্রীয় ক্ষমতা কমিটিতে নেহরু, প্রাদেশিক সংবিধান কমিটি আর উপদেষ্টা কমিটিতে প্যাটেল, মৌলিক অধিকার উপ-কমিটিতে কৃপালানি আর সংখ্যালঘু উপ-কমিটিতে এইচ. সি. মুখার্জি।

মৌলিক অধিকার উপ-কমিটির প্রথম বৈঠক হয়েছিল ১৯৪৭ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, টেবিলে ছিল বি. এন. রাউ, কে. টি. শাহ, কে. এম. মুনশি, আম্বেদকর, হরনাম সিং আর কংগ্রেস বিশেষজ্ঞ কমিটির অধিকারের খসড়া তালিকাগুলো। ১৯৪৭ সালের মার্চ আর এপ্রিলে দশটি বৈঠকে তারা খসড়া করে। অস্টিন লিখেছেন, সংখ্যালঘু উপ-কমিটি আলাদা নির্বাচকমণ্ডলীর বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছিল ২৬ বনাম ৩, আর ১৯৪৭ সালের ২৮ জুলাই উপস্থিত ৫৮ জন উপদেষ্টা কমিটি সদস্যের মধ্যে মাত্র তিনজন তা বন্ধ করার বিরোধিতা করেছিলেন।

পরিষদের সাংবিধানিক উপদেষ্টা রাউ গোটা সময় কাজের কাগজপত্র জোগান দিয়েছিলেন, তার মধ্যে ১৯৪৭ সালের ২১ জুনের তারিখের কেন্দ্রীয় সংবিধান নিয়ে দ্বিতীয় স্মারকলিপি, যাতে কেন্দ্রীয় সংবিধান কমিটির সিদ্ধান্তগুলো জড়ো করা ছিল। ১৯৪৭ সালের জুলাই আর আগস্টে পরিষদ কমিটির প্রতিবেদনগুলো হাতে নেওয়ার পর খসড়ার দায়িত্ব যায় তার খসড়া কমিটি আর রাউয়ের হাতে। অস্টিন বলেন, রাউ তাঁর খসড়া তৈরি করেছিলেন প্রায় এক মাসে। আম্বেদকরের গণনায় তা ছিল ২৪৩টি অনুচ্ছেদ আর ১৩টি তফসিল। প্রসাদ পরে খসড়া কমিটির কাজকে বর্ণনা করেছিলেন ‘মিস্টার বি. এন. রাউয়ের তৈরি করা মূল খসড়া’-র উপর কাজ বলে। খসড়া কমিটির নিজের কাজ নিয়ে আছে আম্বেদকর আর সংবিধান রচনা নিয়ে আমাদের লেখায়।

১৯৪৭ সালের ৩ জুনের পরিকল্পনা সদস্যপদে কী বদল আনল

দেশভাগ পরিষদের গড়ন বদলে দিয়েছিল। ১৯৪৭ সালের ১৪ জুলাই প্রসাদ সদস্যদের বলেছিলেন, ৩ জুনের ব্রিটিশ বিবৃতির ফলে ভারত ভাগ হয়েছে আর দুটি প্রদেশ বিভক্ত হয়েছে, বিভক্ত বাংলা আর পাঞ্জাবে নতুন নির্বাচন হয়েছে, যেসব রাজ্য দূরে সরে ছিল তাদের অনেকে প্রতিনিধি পাঠিয়েছে, আর ‘মুসলিম লিগের যে সদস্যরা এতদিন অনুপস্থিত ছিলেন’ তাঁরা এখন যোগ দিচ্ছেন। পরে যে সীমান্ত টানা হয়েছিল, তার কথা আছে র‍্যাডক্লিফ রোয়েদাদ নিয়ে আমাদের লেখায়।

অস্টিন দেশভাগের পর লিগের শক্তি দিয়েছেন ২৮ জন সদস্য আর পরিষদে কংগ্রেসের অংশ ৮২ শতাংশ, আগের ৬৯ শতাংশ থেকে বেড়ে। তিনি এও লিখেছেন যে ‘পরিষদই ছিল কংগ্রেস আর কংগ্রেসই ছিল ভারত’, আর একই অধ্যায়ে লিখেছেন যে দলীয় নীতি নানা সম্প্রদায় ও মতকে উপস্থিত রেখেছিল। ১৯৪৭ সালের ডিসেম্বরের আর্কাইভের গণনায় সদস্য ২৯৯ জন: প্রদেশ থেকে ২২৯ জন আর দেশীয় রাজ্য থেকে ৭০ জন।

ভাষা নিয়ে সমঝোতা আর ৭৭ বনাম ৭৭ টাই

১৯৪৯ সালের সেপ্টেম্বরের শুরুতে এন. গোপালস্বামী আয়েঙ্গার, কে. এম. মুনশি আর আম্বেদকর একটি সমঝোতা সূত্রের প্রস্তাবক হন, যা ৬৫ নম্বর সংশোধনী হিসেবে জমা পড়ে। তাতে দেবনাগরী লিপির হিন্দি হল কেন্দ্রের সরকারি ভাষা, ইংরেজি থাকল পনেরো বছরের জন্য আর সংসদ তা বাড়াতে পারবে, আর আঞ্চলিক ভাষার একটি তালিকা ঠিক হল। দুর্গাবাই অস্টিনকে বলেছিলেন, তালিকাটি রাখা হয়েছিল ‘মনস্তাত্ত্বিক কারণে আর এই ভাষাগুলোকে মর্যাদা দিতে’।

২ সেপ্টেম্বর পরিষদের কংগ্রেস সদস্যরা বৈঠকে বসেছিলেন সূত্রটিকে দলীয় সংশোধনী হিসেবে গ্রহণ করা হবে কিনা ঠিক করতে। ৩ সেপ্টেম্বরের সংবাদ প্রতিবেদনের উপর ভিত্তি করে অস্টিন ৭৭ বনাম ৭৭ টাই-এর কথা লিখেছেন। প্রতিবেদন অনুযায়ী বোম্বাই, বাংলা, আসাম, মাদ্রাজ ও দক্ষিণের সদস্যরা, সঙ্গে নেহরু আর খসড়া কমিটির সদস্যরা, গ্রহণের পক্ষে ছিলেন। যুক্তপ্রদেশ, মধ্যপ্রদেশ, পূর্ব পাঞ্জাব, বিহার আর রাজস্থানের সদস্যরা বিরোধিতা করেছিলেন। সভাপতির আসনে থাকা পট্টভি সীতারামাইয়া তাঁর নির্ণায়ক ভোট, অর্থাৎ সভাপতি যে টাই ভাঙার ভোট রাখতে পারেন, ব্যবহার করতে চাননি। দলীয় হুইপ থাকবে না, আর পরিষদের মেঝেতে ভোট হবে মুক্ত।

হিন্দি এক ভোটে সরকারি ভাষা হয়েছিল, এই গল্পের সঙ্গে অস্টিন একমত নন। তিনি দ্য হিন্দু আর হিন্দুস্তান টাইমসের প্রতিবেদন উল্লেখ করেছেন, যেখানে বলা হয়েছে দলীয় সভাগুলো সর্বসম্মতভাবে হিন্দিকে বেছেছিল, আর তাঁর বিচারে কাছাকাছি ভোটগুলো হয়েছিল সংখ্যা আর সূত্রটির প্রস্তাবক হওয়া নিয়ে। তিনি লিখেছেন, আম্বেদকর ‘থটস অন লিঙ্গুইস্টিক স্টেটস’ বইয়ে আর শেঠ গোবিন্দ দাস তাঁর আত্মজীবনীতে প্রত্যেকে এক ভোটের ফলাফলের কথা বলেছেন, আর তাঁর ধারণা দুজনেই সম্ভবত তথ্য গুলিয়ে ফেলেছিলেন।

বিতর্ক শুরু হয় ১২ সেপ্টেম্বর, আয়েঙ্গার সূত্রটি উত্থাপন করে। ১৪ সেপ্টেম্বর ‘হিন্দি’-র বদলে ‘হিন্দুস্তানি’ বসানোর প্রস্তাব হাত তুলে ১৪টি ভোট পায়, বাকিরা বিপক্ষে যায়। দুর্গাবাই সভাকে বলেছিলেন যে তিনি আর দক্ষিণের অন্যরা গান্ধীর আহ্বানে হিন্দির প্রচার করেছিলেন। এরপর পরিষদ সরকারি কাজে ভারতীয় সংখ্যার আন্তর্জাতিক রূপ গ্রহণ করে এবং ভাষা অধ্যায়, XIV-A ভাগ, ইংরেজির জন্য পনেরো বছরের মেয়াদসহ খসড়ায় ভোট দিয়ে যুক্ত করে।

গণনা, আর ১৯৫০ সালের ২৪ জানুয়ারির স্বাক্ষর

১৯৪৯ সালের ২৫ নভেম্বর আম্বেদকর পরিষদকে তার নিজের হিসাব দিয়েছিলেন। ১৯৪৬ সালের ৯ ডিসেম্বর থেকে দুই বছর, এগারো মাস, সতেরো দিন ধরে পরিষদ বসেছিল, এগারোটি অধিবেশনে, যা নিয়েছিল ১৬৫ দিন। প্রথম ছয়টি অধিবেশন গিয়েছিল উদ্দেশ্য প্রস্তাব আর কমিটির প্রতিবেদনে। শেষ পাঁচটি গিয়েছিল খসড়া সংবিধানে, যা নিয়েছিল ১১৪ দিন। খসড়া কমিটি যখন পেশ করে তখন খসড়ায় ছিল ৩১৫টি অনুচ্ছেদ, বিবেচনা পর্বের শেষে ৩৮৬টি আর চূড়ান্ত রূপে ৩৯৫টি। প্রায় ৭,৬৩৫টি সংশোধনী উত্থাপনের জন্য দেওয়া হয়েছিল আর ২,৪৭৩টি উত্থাপিত হয়েছিল।

পরদিন প্রসাদ আরও সংখ্যা যোগ করেন। ২২ নভেম্বর পর্যন্ত খরচ ছিল ৬৩,৯৬,৭২৯ টাকা, প্রায় ৬৪ লক্ষ টাকা। অন্তত ৫৩,০০০ দর্শক গ্যালারিতে বসেছিলেন। পরিষদ সংবিধান পাস করে ১৯৪৯ সালের ২৬ নভেম্বর, আর প্রসাদ পাঠ প্রত্যয়ন করতে তাতে সই করেন।

স্বাক্ষর হল ১৯৫০ সালের ২৪ জানুয়ারি। রাজেন্দ্র প্রসাদ ভারতের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হলেন একমাত্র মনোনীত প্রার্থী হিসেবে, প্রস্তাবক নেহরু। টেবিলে ছিল সংবিধানের তিনটি কপি: একটি ইংরেজিতে হাতে লেখা ও অলংকৃত, একটি ইংরেজিতে ছাপা আর একটি হিন্দিতে হাতে লেখা। নেহরু প্রথমে সই করেছিলেন কারণ তাঁকে জনকর্তব্যে যেতে হত, আর প্রসাদ সই করেছিলেন সবার শেষে। বিতর্কের নথিতে স্বাক্ষরের উল্লেখ আছে কিন্তু সদস্যসংখ্যা নেই; প্রেস ইনফরমেশন ব্যুরো বলছে ২৮৪ জন সদস্য সই করেছিলেন।

এরপর সদস্যরা জন গণ মন আর বন্দে মাতরম গেয়েছিলেন। পরিষদ পরবর্তী বৈঠকের তারিখ ঠিক না করেই মুলতুবি হল, আর সংবিধান কার্যকর হল ১৯৫০ সালের ২৬ জানুয়ারি।