राज कपूर की आवारा 1953 में कान की प्रतियोगिता में थी और सोवियत संघ में उसके 63.7 मिलियन टिकट बिकने की रिपोर्ट है, और उन्हें 1971 में पद्म भूषण मिला और 1987 के लिए फाल्के पुरस्कार

राज कपूर की आवारा 1953 के कान फ़िल्म समारोह की आधिकारिक प्रतियोगिता में थी, समारोह के अपने अभिलेखागार के अनुसार, और रशिया बियॉन्ड की रिपोर्ट है कि सोवियत संघ में उसके 63.7 मिलियन टिकट बिके, सोवियत दौर की किसी भी भारतीय फ़िल्म से ज़्यादा। कपूर ने 1948 में आर.के. फ़िल्म्स की स्थापना की, भारत का राजपत्र उन्हें 1971 के पद्म भूषण पुरस्कारों में गिनाता है, और फ़िल्म समारोह निदेशालय उनका दादा साहब फाल्के पुरस्कार 1987 के तहत दर्ज करता है।

सोवियत आँकड़े अख़बारी और पत्रिकाई ब्योरों से आते हैं, इसलिए नीचे हर आँकड़े पर उस आउटलेट का नाम है जो उसे छापता है। समारोह की प्रविष्टि और सम्मान सरकारी रिकॉर्ड पर टिके हैं।

1948 में बना एक स्टूडियो

ब्रिटैनिका के अनुसार कपूर का जन्म 14 दिसंबर 1924 को पेशावर में हुआ और निधन 2 जून 1988 को नई दिल्ली में। उनकी पहली पर्दे की भूमिकाएँ उनके पिता पृथ्वीराज कपूर की फ़िल्मों में थीं, और 1947 में नील कमल से उन्हें पहला मौक़ा मिला। 1948 में उन्होंने प्रोडक्शन हाउस आर.के. फ़िल्म्स शुरू किया, और उसकी पहली फ़िल्म आग ने उन्हें निर्देशक और निर्माता बनाया। द वीक की रिपोर्ट है कि स्टूडियो उसी साल मुंबई के चेम्बूर में बना।

ब्रिटैनिका कहता है कि नरगिस के साथ आग को आलोचकों ने अच्छा माना पर उसने अच्छी कमाई नहीं की। पहली हिट 1949 में बरसात थी, और उसका एक स्टिल, जिसमें कपूर नरगिस को थामे हैं, स्टूडियो का लोगो बन गया, जो ब्रिटैनिका के अनुसार आज भी तुरंत पहचाना जाता है।

आवारा क्या है

कान का अभिलेखागार राज कपूर को निर्देशक बताता है और कलाकारों में पृथ्वीराज कपूर, नरगिस, के. एन. सिंह, लीला चिटनिस और ख़ुद कपूर को, संगीत शंकर-जयकिशन का। टाइम के समीक्षक रिचर्ड कोर्लिस ने 2012 में कहानी का सार दिया। एक जज अपनी पत्नी को छोड़ देता है जब वह अपहरण के बाद गर्भवती लौटती है। चुपके से जन्मा उसका बेटा आवारा बनकर बड़ा होता है और दशकों बाद उसी जज के सामने कटघरे में खड़ा होता है। कोर्लिस लिखते हैं कि कपूर की नज़र में कहानी का अपराध एक ऐसे समाज से उपजता है जो ब्राह्मणों और बहिष्कृतों में बँटा है, और वे ध्यान दिलाते हैं कि कपूर ने अपनी पर्दे की छवि चार्ली चैपलिन के लिटिल ट्रैम्प पर गढ़ी थी। टाइम ने 17 मई 2012 की उसी रचना में आवारा को अपनी ऑल-टाइम 100 फ़िल्मों की सूची में जोड़ा।

फ़िल्म कंपैनियन के विपिन नायर के अनुसार शीर्षक गीत “आवारा हूँ” मुकेश ने गाया, शैलेंद्र के शब्दों में। शंकर-जयकिशन ने उसकी धुन वी. बलसारा के बजाए एकॉर्डियन और एक मैंडोलिन के इर्द-गिर्द बुनी। कोर्लिस लिखते हैं कि गीत भारत, यूएसएसआर और चीन के पॉप चार्ट के शिखर तक पहुँचा।

कपूर की जन्मशती पर राष्ट्रीय फ़िल्म विकास निगम और राष्ट्रीय फ़िल्म अभिलेखागार ने राष्ट्रीय फ़िल्म धरोहर मिशन के तहत फ़िल्म को 4K में रीस्टोर किया, एएनआई ने अगस्त 2024 में बताया, और उसका वर्ल्ड प्रीमियर 13 सितंबर 2024 को टोरंटो अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह के TIFF क्लासिक्स खंड में तय था। पीआईबी के अनुसार रीस्टोरेशन 35mm के एक ड्यूप नेगेटिव से हुआ, यानी मूल से नक़ल किए गए एक प्रति-नेगेटिव से, कपूर परिवार की दी हुई सामग्री के साथ, और नवंबर 2024 में 55वें अंतरराष्ट्रीय भारतीय फ़िल्म समारोह में उसे रीस्टोर्ड क्लासिक्स में गिनाया गया।

कान, 1953

कान समारोह का अभिलेखागार आवारा (Le Vagabond) को, निर्देशक राज कपूर, देश भारत, 1953 के चयन में “En Compétition” के तहत पूर्ण-लंबाई वाली श्रेणी में दर्ज करता है। पन्ना उसके लिए किसी पुरस्कार का नाम नहीं देता। ब्रिटैनिका कहता है कि आवारा और बूट पॉलिश 1953 और 1955 में कान के ग्रैंड प्राइज़ के लिए प्रतियोगिता में थीं।

कान की प्रविष्टि के साथ अक्सर “नामित” शब्द जोड़ा जाता है। अभिलेखागार इस सादे कथन का समर्थन करता है कि फ़िल्म प्रतियोगिता में थी, और tuput यही शब्द इस्तेमाल करता है।

मॉस्को, 1954

रशिया बियॉन्ड की रिपोर्ट है कि फ़िल्म 1950 में शूट हुई और चार साल बाद रूसी पर्दों तक पहुँची। उसका आँकड़ा 63.7 मिलियन टिकट बिक्री है, जिसे वह सोवियत दौर में किसी भारतीय फ़िल्म के लिए सबसे ज़्यादा कहता है। वह दो फ़िल्में गिनाता है जिनके दर्शक ज़्यादा थे, द मैग्निफ़िसेंट सेवन 67 मिलियन के साथ और येसेनिया 91 मिलियन के साथ। द ग्लोबल इंडियन यह आँकड़ा 64 मिलियन बताता है और फ़िल्म को विदेशी फ़िल्मों में तीसरे नंबर पर रखता है, इसका स्रोत बताए बिना। tuput को इनमें से किसी संख्या के पीछे सोवियत वितरण का कोई रिकॉर्ड नहीं मिला, इसलिए ये रिपोर्ट किए गए अनुमान ही हैं।

पॉडकास्ट 99% इनविज़िबल के अनुसार आवारा सोवियत संघ में 1954 के मॉस्को के एक भारतीय फ़िल्म समारोह में पहली बार आई, और वह किरिल रज़लोगोव को उद्धृत करता है जो उसे 1950 के दशक की शुरुआत की एक बड़ी घटना कहते हैं। द वायर के सिद्धार्थ भाटिया लिखते हैं कि फ़िल्म को डब करके ब्रोदियागा, यानी “आवारा”, नाम से रिलीज़ किया गया, और उसका शीर्षक गीत ऐसा चल पड़ा कि भारतीय मेहमानों का स्वागत उसी से होता और सरकारी भोजों में वह बजाया जाता। रूसी शीर्षक कहीं और ब्रादयागा लिखा मिलता है, जो लिप्यंतरण का फ़र्क़ है।

वह क्यों चली, यह श्रेय का सवाल है। द ग्लोबल इंडियन रिलीज़ को स्टालिन के बाद की नरमी से जोड़ता है, जब विदेशी सिनेमा के आयात पर पाबंदी ढीली हुई। मॉस्को टाइम्स में दीपा भस्थी ने लिखा कि कपूर की चैपलिन जैसी भूमिकाएँ, आशावादी और पीड़ितों के प्रति सहानुभूति वाली, प्रचार फ़िल्मों का विकल्प देती थीं। ब्रिटैनिका कपूर को 1950 के दशक में भारत और यूएसएसआर के सांस्कृतिक आदान-प्रदान का प्रतीक बताता है, और कहता है कि कई भारतीय अभिनेताओं के रूसी प्रशंसक समर्पित थे, उनसे ज़्यादा किसी के नहीं।

रंग वे लोग भरते हैं जो वहाँ थे। 99% इनविज़िबल में उज़्बेकिस्तान के एक पूर्व निवासी एंटन सेदुज़ोव याद करते हैं कि ट्रक ड्राइवर अपनी विंडशील्ड पर स्टालिन की तस्वीर के बग़ल में कपूर की तस्वीर रखते थे। अभिनेता के बेटे ऋषि कपूर ने 1954 में मॉस्को में अपने पिता के पहुँचने को याद किया, और द ग्लोबल इंडियन उनके शब्द इस तरह देता है: “लोगों ने कार को अपने कंधों पर उठा लिया।” उनकी आत्मकथा खुल्लम खुल्ला अपने पिता को रूस में देवता समान बताती है।

उस पहली यात्रा की तारीख़ें सभी स्रोतों में एक जैसी नहीं हैं। द ग्लोबल इंडियन उसे 1954 में रखता है। 99% इनविज़िबल कहता है कि कपूर पहली बार मॉस्को 1956 में गए। जॉर्जियाई राज्य रंगमंच, संगीत, फ़िल्म और नृत्यकला संग्रहालय कहता है कि 1954 में वे एक भारतीय प्रतिनिधिमंडल के साथ जॉर्जिया गए, यूएसएसआर के पीपल्स आर्टिस्ट अकाकी ख़ोरावा ने उनका स्वागत किया, उन्होंने फ़िल्म स्टूडियो का दौरा किया और फ़िल्म हस्ती लेइला अबाशिद्ज़े से मिले। संग्रहालय 1965 में जॉर्जिया की दूसरी यात्रा दर्ज करता है, मॉस्को अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह के दौरान।

भारत और सोवियत सहयोग अप्रैल 1984 में अंतरिक्ष तक पहुँचा, जब राकेश शर्मा सोयुज़ टी-11 में उड़े और अंतरिक्ष में पहले भारतीय बने।

श्री 420 से मेरा नाम जोकर तक

ब्रिटैनिका आवारा और श्री 420 को कपूर की वे दो फ़िल्में बताता है जिन्होंने विदेश के दर्शकों के दिल को छुआ, दोनों भारत और विदेश में ब्लॉकबस्टर। 1955 में रिलीज़ श्री 420 का नाम भारतीय दंड संहिता की धारा 420 से आता है, जो धोखाधड़ी से जुड़ी है। उसका गीत “मेरा जूता है जापानी” जापानी जूते, अंग्रेज़ी पतलून और रूसी टोपी गिनाता है और हिंदुस्तानी दिल पर ख़त्म होता है, ब्रिटैनिका के अनुवाद में, जिसे विश्वकोश कपूर की विदेश तक पहुँच का सार मानता है।

आर.के. फ़िल्म्स ने आगे 1954 में बूट पॉलिश और 1956 में जागते रहो बनाईं, और ब्रिटैनिका के अनुसार जागते रहो ने 1957 में कार्लोवी वारी अंतरराष्ट्रीय फ़िल्म समारोह में क्रिस्टल ग्लोब जीता। उसकी सबसे बड़ी हिट 1964 की संगम थी। 1970 में कपूर ने मेरा नाम जोकर निर्देशित की, बनाई और उसमें जोकर का किरदार निभाया। ब्रिटैनिका के अनुसार फ़िल्म रिलीज़ पर घाटे में रही और उसने आर.के. फ़िल्म्स को लगभग दिवालिया कर दिया, और बाद में उसे एक पंथ जैसे चाहने वाले मिले। बैनर ने फिर 1973 में बॉबी और 1978 में सत्यम शिवम सुंदरम बनाईं, और उसकी आख़िरी फ़िल्म 1999 की आ अब लौट चलें थी। ब्रिटैनिका दर्ज करता है कि स्टूडियो की जगह 2018 में गोदरेज समूह की प्रॉपर्टी शाखा को बेची गई, और द वीक ने बताया कि उससे पिछले साल लगी आग ने उसके स्टेज 1 को राख कर दिया था।

राजपत्र में पद्म भूषण

26 जनवरी 1971 का भारत का राजपत्र असाधारण राष्ट्रपति सचिवालय की अधिसूचना संख्या 8-Pres/71 छापता है। पद्म भूषण के तहत वह “Shri Raj Kapoor, Film Actor, Maharashtra” को गिनाता है। उसी पन्ने पर संगीत कलाकार गंगूबाई हंगल और बेंगलुरु के भारतीय विज्ञान संस्थान के निदेशक डॉ. सतीश धवन का नाम है।

फाल्के पुरस्कार, 1987 के तहत दर्ज

पीआईबी की रिसर्च यूनिट के अनुसार दादा साहब फाल्के पुरस्कार की स्थापना 1969 में हुई और उसकी पहली प्राप्तकर्ता देविका रानी थीं। पीआईबी कहता है कि राष्ट्रपति हर साल भारतीय सिनेमा के विकास में उत्कृष्ट योगदान के लिए इसे प्रदान करते हैं। फ़िल्म समारोह निदेशालय की प्राप्तकर्ताओं की सूची राज कपूर को 1987, अशोक कुमार को 1988 और लता मंगेशकर को 1989 देती है। ब्रिटैनिका साल 1988 देता है और समारोह की तारीख़ 2 मई 1988 बताता है, इसलिए दोनों साल छपे हुए हैं: पहला पुरस्कार-सूची का साल है और दूसरा वह जब उन्होंने इसे ग्रहण किया, एक पढ़त जिसे दोनों में से कोई स्रोत इन शब्दों में नहीं कहता।

ब्रिटैनिका जोड़ता है कि समारोह के दौरान उन्हें दमे का तीव्र दौरा पड़ा और वे गिर पड़े, और एक महीने बाद उनका निधन हो गया। tuput ने बाद के प्राप्तकर्ताओं के प्रोफ़ाइल लिखे हैं, जिनमें लता मंगेशकर, मनोज कुमार और अमिताभ बच्चन हैं, जिन्होंने दिसंबर 2019 में 50वाँ पुरस्कार ग्रहण किया।

2024 की जन्मशती

11 दिसंबर 2024 को प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी दिल्ली में कपूर परिवार के सदस्यों से मिले। बातचीत के पीआईबी के अंग्रेज़ी रूपांतर में उन्होंने कपूर के करियर को 1947 की नील कमल से गिना और कहा कि “सॉफ़्ट पावर” शब्द गढ़े जाने से पहले ही कपूर ने वैश्विक मंच पर भारत का प्रभाव स्थापित कर दिया था। उन्होंने मध्य एशिया को लक्ष्य करके एक नई फ़िल्म का सुझाव भी दिया, जहाँ उनके अनुसार राज कपूर से भावनात्मक जुड़ाव आज भी क़ायम है। कपूर की 100वीं जयंती, 14 दिसंबर 2024, पर पीआईबी ने बताया कि मोदी ने उन्हें दूरदर्शी फ़िल्मकार और सांस्कृतिक राजदूत कहा जिन्होंने भारतीय सिनेमा को वैश्विक मंच पर पहुँचाया।

दिसंबर की उसी बातचीत में रणबीर कपूर ने प्रधानमंत्री से कहा कि भारत सरकार, राष्ट्रीय फ़िल्म विकास निगम और राष्ट्रीय फ़िल्म अभिलेखागार ने सहयोग दिया है, और परिवार ने राज कपूर की 10 फ़िल्में रीस्टोर की हैं। उन्होंने कहा कि 13, 14 और 15 दिसंबर 2024 की एक रेट्रोस्पेक्टिव उन्हें 40 शहरों के 160 सिनेमाघरों में दिखाएगी, और मुंबई में प्रीमियर 13 तारीख़ को होगा।