نافس Awaara لراج كابور في كان عام 1953 ويُروى أنه باع 63.7 مليون تذكرة في الاتحاد السوفييتي، ونال كابور بادما بهوشان عام 1971 وجائزة فالكي عن 1987

كان فيلم Awaara لراج كابور في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 1953، بحسب أرشيف المهرجان نفسه، وتورد Russia Beyond أنه باع 63.7 مليون تذكرة في الاتحاد السوفييتي، أكثر من أي فيلم هندي آخر في الحقبة السوفييتية. وأسس كابور R.K. Films عام 1948، وتدرجه جريدة الهند الرسمية بين حائزي بادما بهوشان لعام 1971، وتدرج مديرية المهرجانات السينمائية جائزة داداصاحب فالكي له تحت 1987.

الأرقام السوفييتية مصدرها الصحافة، فنُسب كل منها أدناه إلى المنبر الذي يطبعه. أما دخول المهرجان والتكريمات فتقومان على سجلات رسمية.

استوديو أُسس عام 1948

وُلد كابور في بيشاور في 14 ديسمبر 1924 وتوفي في نيودلهي في 2 يونيو 1988، بحسب Britannica. وكانت أدواره الأولى على الشاشة في أفلام بطلها أبوه بريثفيراج كابور، وجاءت انطلاقته مع Neel Kamal عام 1947. وفي 1948 أطلق شركة الإنتاج R.K. Films، وجعله أول أفلامها، Aag، مخرجا ومنتجا. وتورد The Week أن الاستوديو بُني في السنة نفسها في تشيمبور بمومباي.

وتقول Britannica إن Aag، بطولة نرجس، لقي ترحيبا من النقاد لكنه لم يربح كثيرا. وجاء أول نجاح مع Barsaat عام 1949، وصارت لقطة منه لكابور وهو يحمل نرجس شعار الاستوديو، وتقول Britannica إنه لا يزال يُعرف فورا.

ما هو Awaara

يسمّي أرشيف كان راج كابور مخرجا، ويدرج في طاقم التمثيل بريثفيراج كابور ونرجس وك. ن. سينغ وليلا تشيتنيس وكابور نفسه، والموسيقى لشانكار-جايكيشان. وقد لخّص ريتشارد كورليس، ناقد TIME، القصة عام 2012. قاضٍ يتبرأ من زوجته بعد أن تعود حاملا من اختطاف. والابن الذي تلده سرا ينشأ متشردا، وبعد عقود يقف للمحاكمة أمام القاضي. ويكتب كورليس أن الذنب في القصة، كما يراه كابور، ينبع من مجتمع منقسم إلى براهمة ومنبوذين، ويلاحظ أن كابور صاغ شخصيته على الشاشة على غرار “المتشرد الصغير” لتشارلي تشابلن. وأضافت TIME Awaara إلى قائمة أفضل 100 فيلم في كل الأزمنة في ذلك المقال المؤرخ في 17 مايو 2012.

غنّى موكيش الأغنية الرئيسية “Awaara Hoon” من كلمات شايليندرا، بحسب فيبين ناير في Film Companion. وبنى شانكار-جايكيشان التوزيع حول أكورديون عزفه ف. بالسارا ومندولين. ويكتب كورليس أن الأغنية بلغت قمة قوائم الأغاني الشعبية في الهند والاتحاد السوفييتي والصين.

وبمناسبة مئوية ميلاد كابور، رمّمت المؤسسة الوطنية لتطوير السينما والأرشيف الوطني للسينما في الهند الفيلم بدقة 4K في إطار المهمة الوطنية للتراث السينمائي، بحسب ما أوردته ANI في أغسطس 2024، وحُدد عرضه العالمي الأول في 13 سبتمبر 2024 في قسم TIFF Classics من مهرجان تورونتو السينمائي الدولي. وتقول PIB إن الترميم تم من نيغاتيف مكرر 35 ملم، أي نسخة منقولة عن الأصل، بمواد قدمتها عائلة كابور، وأدرجته ضمن Restored Classics في مهرجان الهند السينمائي الدولي الخامس والخمسين في نوفمبر 2024.

كان، 1953

يدرج أرشيف مهرجان كان Awara (Le Vagabond)، إخراج راج كابور، البلد الهند، في اختيارات 1953 تحت “En Compétition”، في فئة الأفلام الطويلة. ولا تذكر الصفحة جائزة له. وتقول Britannica إن Awaara وBoot Polish تنافسا على الجائزة الكبرى في كان عامي 1953 و1955.

وكثيرا ما تُلصق كلمة “مرشح” بدخول كان. والأرشيف يسند عبارة أبسط، هي أن الفيلم كان في المسابقة، وهي العبارة التي تستخدمها tuput.

موسكو، 1954

تورد Russia Beyond أن الفيلم صُوّر في 1950 ووصل إلى الشاشات الروسية بعد أربع سنوات. ورقمها 63.7 مليون تذكرة، وتسميه الأعلى لفيلم هندي في العهد السوفييتي. وتسمّي فيلمين بجمهور أكبر، The Magnificent Seven بـ67 مليونا وYesenia بـ91 مليونا. وتذكر The Global Indian الرقم 64 مليونا وتضع الفيلم ثالثا بين الأفلام الأجنبية دون أن تسمي مصدرا لذلك. ولم تجد tuput سجل توزيع سوفييتيا وراء أي من هذه الأرقام، فتبقى تقديرات منقولة.

ويقول البودكاست 99% Invisible إن Awaara ظهر أول مرة في الاتحاد السوفييتي في مهرجان للأفلام الهندية في موسكو عام 1954، وينقل عن كيريل رازلوغوف وصفه إياه بحدث ضخم في مطلع الخمسينيات. ويكتب سيدهارت بهاتيا في The Wire أن الفيلم دُبلج وعُرض باسم Brodiaga، “المتشرد”، وأن أغنيته الرئيسية صارت هوسا يستقبل الزوار الهنود وتُعزف في المآدب الرسمية. ويرد العنوان الروسي في مواضع أخرى بصيغة Bradgaya، وهو اختلاف في النقل الحرفي.

أما لماذا لقي الفيلم هذا الصدى فمسألة نسبة. فتربط The Global Indian العرض بذوبان الجليد بعد ستالين، حين خفت القيود على استيراد السينما الأجنبية. وكتبت ديبا بهاستي في The Moscow Times أن أدوار كابور الشبيهة بتشابلن، المتفائلة والمتعاطفة مع المظلومين، قدمت بديلا من أفلام الدعاية. وتصف Britannica كابور بأنه رمز للتبادل الثقافي بين الهند والاتحاد السوفييتي في الخمسينيات، وتقول إن لكثير من الممثلين الهنود معجبين روسا مخلصين، ولا أحد أكثر منه.

والذين كانوا هناك يضيفون اللون. ففي 99% Invisible يتذكر أنطون سيدوزوف، وهو مقيم سابق في أوزبكستان، أن سائقي الشاحنات كانوا يضعون صورة كابور على زجاجهم الأمامي بجانب صورة ستالين. وتذكّر ريشي كابور، ابن الممثل، وصول أبيه إلى موسكو عام 1954، وتورد The Global Indian كلماته: “حمل الناس السيارة على أكتافهم.” ويصف في سيرته الذاتية Khullam Khulla أباه بأنه نصف إله في روسيا.

وتواريخ تلك الزيارة الأولى غير موحدة بين المصادر. فتجعلها The Global Indian عام 1954. وتقول 99% Invisible إن كابور زار موسكو أول مرة عام 1956. ويقول متحف جورجيا الحكومي للمسرح والموسيقى والسينما والرقص إنه سافر في 1954 إلى جورجيا مع وفد هندي، واستقبله فنان الشعب في الاتحاد السوفييتي أكاكي خوراوا، وجال في استوديو الأفلام والتقى الشخصية السينمائية ليلى أباشيدزه. ويسجل المتحف زيارة جورجية ثانية عام 1965، خلال مهرجان موسكو السينمائي الدولي.

وبلغ التعاون الهندي السوفييتي المدار في أبريل 1984، حين طار راكيش شارما على متن سويوز T-11 أول هندي في الفضاء.

من Shree 420 إلى Mera Naam Joker

تسمي Britannica Awaara وShree 420 فيلمي كابور اللذين لامسا وجدان الجمهور في الخارج، وكلاهما من الأفلام الضخمة النجاح في الهند وفي الخارج. ويستمد Shree 420، الذي صدر عام 1955، عنوانه من المادة 420 من قانون العقوبات الهندي، وهي تتعلق بالاحتيال. وتحصي أغنيته “Mera Joota Hai Japani” حذاء يابانيا وبنطلونا إنجليزيا وقبعة روسية، وتنتهي بقلب هندي، بترجمة Britannica، وتقرؤها الموسوعة ملخصا لامتداد كابور في الخارج.

ثم صنعت R.K. Films فيلم Boot Polish عام 1954 وJagte Raho عام 1956، وتقول Britannica إن Jagte Raho فاز بالكرة البلورية في مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي عام 1957. وكان أكبر نجاحاتها Sangam عام 1964. وفي 1970 أخرج كابور Mera Naam Joker وأنتجه ومثّل فيه دور مهرج. وتقول Britannica إن الفيلم خسر مالا عند عرضه وكاد يفلس R.K. Films، ثم صار لاحقا فيلما له أتباع مخلصون. ثم أنتجت الشركة Bobby عام 1973 وSatyam Shivam Sundaram عام 1978، وكان آخر أفلامها Aa Ab Laut Chalen عام 1999. وتسجل Britannica أن أرض الاستوديو بيعت عام 2018 للذراع العقارية لمجموعة غودريج، وأوردت The Week أن حريقا في العام السابق التهم قاعة التصوير الأولى (Stage 1).

بادما بهوشان في الجريدة الرسمية

تحمل جريدة الهند الرسمية الاستثنائية المؤرخة 26 يناير 1971 إشعار أمانة الرئاسة رقم 8-Pres/71. وتحت بادما بهوشان تدرج “Shri Raj Kapoor, Film Actor, Maharashtra”. وتدرج الصفحة نفسها الموسيقية غانغوبائي هانغال والدكتور ساتيش داوان، مدير معهد العلوم الهندي في بنغالور.

جائزة فالكي، المدرجة تحت 1987

أُنشئت جائزة داداصاحب فالكي عام 1969، وكان أول حائز عليها ديفيكا راني، بحسب وحدة البحوث في PIB. وتقول PIB إن الرئيس يقدمها كل عام عن مساهمة متميزة في نمو السينما الهندية وتطورها. وتجعل قائمة مديرية المهرجانات السينمائية للحائزين راج كابور 1987، وأشوك كومار 1988، ولاتا مانغيشكار 1989. وتعطي Britannica السنة 1988 وتؤرخ الحفل في 2 مايو 1988، فتظهر السنتان في المطبوع: الأولى سنة قائمة الجائزة والثانية حين تسلمها، وهي قراءة لا يصرح بها أي من المصدرين بهذه الكلمات.

وتضيف Britannica أنه أصيب خلال الحفل بنوبة ربو حادة وانهار، وأنه توفي بعد شهر. وقد أفردت tuput بورتريهات لحائزين لاحقين، منهم لاتا مانغيشكار ومانوج كومار وأميتاب باتشان الذي تسلم الجائزة الخمسين في ديسمبر 2019.

المئوية في 2024

في 11 ديسمبر 2024 التقى رئيس الوزراء ناريندرا مودي أفرادا من عائلة كابور في دلهي. وفي ترجمة PIB الإنجليزية للحديث، أرّخ مسيرة كابور من Neel Kamal عام 1947 وقال إن كابور رسّخ تأثير الهند على الساحة العالمية قبل أن يُصاغ مصطلح “القوة الناعمة”. واقترح أيضا فيلما جديدا موجها إلى آسيا الوسطى، حيث قال إن الرابط العاطفي مع راج كابور ما زال قائما. وفي الذكرى المئة لميلاد كابور، 14 ديسمبر 2024، أوردت PIB أن مودي وصفه بأنه مخرج صاحب رؤية وسفير ثقافي نقل السينما الهندية إلى الساحة العالمية.

وفي حديث ديسمبر نفسه قال رانبير كابور لرئيس الوزراء إن حكومة الهند والمؤسسة الوطنية لتطوير السينما والأرشيف الوطني للسينما في الهند قدموا الدعم، وإن العائلة رمّمت 10 من أفلام راج كابور. وقال إن استعراضا استعاديا في 13 و14 و15 ديسمبر 2024 سيعرضها في 160 دار عرض في 40 مدينة، مع العرض الأول في مومباي يوم 13.