রাজ কাপুরের আওয়ারা ১৯৫৩ সালে কান উৎসবে প্রতিযোগিতায় ছিল আর সোভিয়েত ইউনিয়নে ৬৩.৭ মিলিয়ন টিকিট বিক্রি করেছিল বলে জানা যায়, আর তিনি ১৯৭১ সালে পদ্মভূষণ এবং ১৯৮৭ সালের ফালকে পুরস্কার পান

কান উৎসবের নিজস্ব আর্কাইভ অনুযায়ী, রাজ কাপুরের আওয়ারা ছিল ১৯৫৩ সালের কান চলচ্চিত্র উৎসবের সরকারি প্রতিযোগিতায়, আর রাশিয়া বিয়ন্ড জানায় সোভিয়েত ইউনিয়নে ছবিটির ৬৩.৭ মিলিয়ন টিকিট বিক্রি হয়েছিল, সোভিয়েত যুগের যেকোনো ভারতীয় ছবির চেয়ে বেশি। কাপুর আর কে ফিল্মস প্রতিষ্ঠা করেন ১৯৪৮ সালে, গেজেট অব ইন্ডিয়া তাঁকে ১৯৭১ সালের পদ্মভূষণ প্রাপকদের মধ্যে তালিকাভুক্ত করেছে, আর ডিরেক্টরেট অব ফিল্ম ফেস্টিভালস তাঁর দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার ১৯৮৭ সালের নামে রেখেছে।

সোভিয়েত সংখ্যাগুলো আসে সংবাদপত্রের বিবরণ থেকে, তাই নিচে প্রতিটির কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে যে সংবাদমাধ্যম তা ছেপেছে তাকে। উৎসবের এন্ট্রি আর সম্মানগুলো দাঁড়িয়ে আছে সরকারি নথির ওপর।

১৯৪৮ সালে প্রতিষ্ঠিত একটি স্টুডিও

ব্রিটানিকার মতে, কাপুরের জন্ম পেশোয়ারে ১৪ ডিসেম্বর ১৯২৪ এবং মৃত্যু নয়াদিল্লিতে ২ জুন ১৯৮৮। তাঁর প্রথম পর্দার ভূমিকাগুলো ছিল বাবা পৃথ্বীরাজ কাপুর অভিনীত ছবিতে, আর ১৯৪৭ সালে নীল কমল দিয়ে তাঁর সুযোগ আসে। ১৯৪৮ সালে তিনি প্রযোজনা সংস্থা আর কে ফিল্মস শুরু করেন, আর তার প্রথম ছবি আগ তাঁকে পরিচালক ও প্রযোজক করে তোলে। দ্য উইক জানায়, স্টুডিওটি একই বছর মুম্বইয়ের চেম্বুরে তৈরি হয়।

ব্রিটানিকা বলছে, নার্গিস অভিনীত আগ সমালোচকদের কাছে ভালো সাড়া পেলেও আয় ভালো হয়নি। প্রথম হিট ১৯৪৯ সালের বরসাত, আর তার একটি স্থিরচিত্র, যেখানে কাপুর নার্গিসকে ধরে আছেন, হয়ে ওঠে স্টুডিওর লোগো, যা এখনও এক নজরেই চেনা যায় বলে ব্রিটানিকা জানায়।

আওয়ারা কী

কান আর্কাইভ রাজ কাপুরকে পরিচালক হিসেবে উল্লেখ করেছে আর অভিনেতাদের মধ্যে রেখেছে পৃথ্বীরাজ কাপুর, নার্গিস, কে. এন. সিং, লীলা চিটনিস এবং কাপুর নিজেকে, সংগীত শঙ্কর-জয়কিষণের। টাইমের সমালোচক রিচার্ড করলিস ২০১২ সালে গল্পটির সারাংশ দিয়েছিলেন। এক বিচারক অপহরণ থেকে ফেরা অন্তঃসত্ত্বা স্ত্রীকে ত্যাগ করেন। গোপনে জন্ম দেওয়া ছেলে ভবঘুরে হয়ে বড় হয় এবং কয়েক দশক পরে সেই বিচারকের সামনেই বিচারে দাঁড়ায়। করলিস লিখেছেন, কাপুরের দৃষ্টিতে গল্পের অপরাধবোধ আসে ব্রাহ্মণ আর অচ্ছুতে বিভক্ত সমাজ থেকে, এবং তিনি উল্লেখ করেন যে কাপুর তাঁর পর্দার ব্যক্তিত্ব গড়েছিলেন চার্লি চ্যাপলিনের লিটল ট্র্যাম্পের আদলে। ওই লেখায়, ২০১২ সালের ১৭ মে তারিখে, টাইম আওয়ারা-কে তাদের অল-টাইম ১০০ মুভিজ তালিকায় যোগ করে।

ফিল্ম কম্প্যানিয়নে বিপিন নায়ারের মতে, শিরোনাম-গান “আওয়ারা হুঁ” গেয়েছিলেন মুকেশ, কথা শৈলেন্দ্রের। শঙ্কর-জয়কিষণ সুরসজ্জা বেঁধেছিলেন ভি. বালসারার বাজানো অ্যাকর্ডিয়ন আর একটি ম্যান্ডোলিনকে ঘিরে। করলিস লিখেছেন, গানটি ভারত, সোভিয়েত ইউনিয়ন ও চীনের জনপ্রিয় গানের তালিকায় শীর্ষে পৌঁছেছিল।

কাপুরের জন্মশতবর্ষ উপলক্ষে ন্যাশনাল ফিল্ম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন আর ন্যাশনাল ফিল্ম আর্কাইভ অব ইন্ডিয়া ন্যাশনাল ফিল্ম হেরিটেজ মিশনের অধীনে ছবিটি ৪কে-তে পুনরুদ্ধার করে, ২০২৪ সালের আগস্টে এএনআই জানায়, টরন্টো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবের টিফ ক্লাসিকস বিভাগে ২০২৪ সালের ১৩ সেপ্টেম্বর বিশ্ব প্রিমিয়ার ঠিক হয়েছিল। পিআইবি বলছে, পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল একটি ৩৫ মিমি ডুপ নেগেটিভ থেকে, মূল থেকে নকল করা একটি অনুলিপি, কাপুর পরিবারের দেওয়া উপকরণ-সহ, এবং ২০২৪ সালের নভেম্বরে ৫৫তম ভারতীয় আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে তা রেস্টোরড ক্লাসিকসের মধ্যে তালিকাভুক্ত হয়।

কান, ১৯৫৩

কান উৎসবের আর্কাইভ Awara (Le Vagabond)-কে, পরিচালক রাজ কাপুর, দেশ ভারত, ১৯৫৩ সালের নির্বাচনে “En Compétition” বিভাগে, ফিচার দৈর্ঘ্যের শ্রেণিতে তালিকাভুক্ত করেছে। পাতাটিতে এর জন্য কোনো পুরস্কারের নাম নেই। ব্রিটানিকা বলছে, আওয়ারা আর বুট পালিশ ১৯৫৩ ও ১৯৫৫ সালে কানে গ্র্যান্ড প্রাইজের জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল।

কানের এন্ট্রির সঙ্গে প্রায়ই “মনোনীত” শব্দটি জুড়ে দেওয়া হয়। আর্কাইভ সমর্থন করে আরও সাদামাটা বিবৃতিকে, যে ছবিটি প্রতিযোগিতায় ছিল, এবং tuput সেই শব্দই ব্যবহার করে।

মস্কো, ১৯৫৪

রাশিয়া বিয়ন্ড জানায়, ছবিটি তোলা হয় ১৯৫০ সালে আর রুশ পর্দায় পৌঁছয় চার বছর পরে। তাদের সংখ্যা ৬৩.৭ মিলিয়ন টিকিট বিক্রি, যাকে তারা সোভিয়েত যুগে কোনো ভারতীয় ছবির সর্বোচ্চ বলেছে। তারা বড় দর্শকসংখ্যার দুটি ছবির নাম করেছে: দ্য ম্যাগনিফিসেন্ট সেভেন ৬৭ মিলিয়ন আর ইয়েসেনিয়া ৯১ মিলিয়ন। দ্য গ্লোবাল ইন্ডিয়ান সংখ্যাটি দিয়েছে ৬৪ মিলিয়ন এবং ছবিটিকে বিদেশি ছবির মধ্যে তৃতীয় স্থানে রেখেছে, কোনো সূত্রের নাম না করে। tuput এই সংখ্যাগুলোর কোনোটির পেছনে সোভিয়েত পরিবেশনার কোনো নথি পায়নি, তাই এগুলো প্রতিবেদিত আনুমানিক সংখ্যা হিসেবেই থাকছে।

পডকাস্ট 99% ইনভিজিবল বলছে, আওয়ারা সোভিয়েত ইউনিয়নে প্রথম আসে ১৯৫৪ সালে মস্কোয় একটি ভারতীয় চলচ্চিত্র উৎসবে, এবং কিরিল রাজলোগভকে উদ্ধৃত করে, যিনি এটিকে ১৯৫০-এর দশকের গোড়ার এক বিশাল ঘটনা বলেছেন। দ্য ওয়্যারের সিদ্ধার্থ ভাটিয়া লিখেছেন, ছবিটি ডাব করে ব্রোদিয়াগা নামে মুক্তি দেওয়া হয়, যার অর্থ “ভবঘুরে”, আর তার শিরোনাম-গান ভারত থেকে আসা অতিথিদের অভ্যর্থনায় জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং সরকারি ভোজসভায় বাজানো হতো। রুশ নামটি অন্যত্র ব্রাদগায়া হিসেবেও পাওয়া যায়, এটি লিপ্যন্তরের তফাত।

ছবিটি কেন মনে ধরেছিল তা কার বক্তব্য তার ওপর নির্ভর করে। দ্য গ্লোবাল ইন্ডিয়ান মুক্তির সঙ্গে স্তালিন-পরবর্তী শিথিলতার সংযোগ দেখেছে, যখন বিদেশি সিনেমার আমদানি আলগা হয়। দ্য মস্কো টাইমসে দীপা ভাস্তি লিখেছেন, কাপুরের চ্যাপলিনসুলভ ভূমিকাগুলো, আশাবাদী এবং নিপীড়িতদের প্রতি সহানুভূতিশীল, প্রচারধর্মী ছবির বিকল্প এনে দিয়েছিল। ব্রিটানিকা কাপুরকে ১৯৫০-এর দশকে ভারত ও সোভিয়েত ইউনিয়নের সাংস্কৃতিক বিনিময়ের প্রতীক বলে বর্ণনা করে এবং জানায়, বহু ভারতীয় অভিনেতার রুশ দেশে নিবেদিত ভক্ত ছিল, তাঁর মতো আর কারও নয়।

যাঁরা সেখানে ছিলেন তাঁরাই রং জুগিয়েছেন। 99% ইনভিজিবলে উজবেকিস্তানের প্রাক্তন বাসিন্দা অ্যান্টন সেইদুজভ স্মরণ করেন, ট্রাকচালকেরা উইন্ডশিল্ডে স্তালিনের ছবির পাশে কাপুরের ছবি রাখতেন। অভিনেতার ছেলে ঋষি কাপুর ১৯৫৪ সালে মস্কোয় বাবার আগমনের কথা স্মরণ করেছিলেন, আর দ্য গ্লোবাল ইন্ডিয়ান তাঁর কথা ছেপেছে এভাবে: “The people took the car on their shoulders.” তাঁর আত্মজীবনী খুল্লম খুল্লা বাবাকে রাশিয়ায় দেবতুল্য বলেছে।

সেই প্রথম সফরের তারিখ সব সূত্রে এক নয়। দ্য গ্লোবাল ইন্ডিয়ান বলছে ১৯৫৪। 99% ইনভিজিবল বলছে, কাপুর প্রথম মস্কো যান ১৯৫৬ সালে। জর্জিয়ান স্টেট মিউজিয়াম অব থিয়েটার, মিউজিক, ফিল্ম অ্যান্ড কোরিওগ্রাফি জানায়, ১৯৫৪ সালে তিনি ভারতীয় প্রতিনিধিদলের সঙ্গে জর্জিয়া যান, ইউএসএসআরের পিপলস আর্টিস্ট আকাকি খোরাভা তাঁকে স্বাগত জানান, তিনি ফিল্ম স্টুডিও ঘুরে দেখেন এবং চলচ্চিত্র ব্যক্তিত্ব লেইলা আবাশিদজের সঙ্গে দেখা করেন। মিউজিয়াম ১৯৬৫ সালে মস্কো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসব চলাকালীন তাঁর দ্বিতীয় জর্জিয়া সফরও নথিভুক্ত করেছে।

ভারত ও সোভিয়েত সহযোগিতা কক্ষপথে পৌঁছয় ১৯৮৪ সালের এপ্রিলে, যখন রাকেশ শর্মা সয়ুজ টি-১১-এ উড়েছিলেন মহাকাশে প্রথম ভারতীয় হিসেবে।

শ্রী ৪২০ থেকে মেরা নাম জোকার

ব্রিটানিকা আওয়ারা আর শ্রী ৪২০-কে কাপুরের সেই দুই ছবি বলে, যা বিদেশের দর্শকের মনে সাড়া জাগিয়েছিল, দুটিই ভারতে ও বিদেশে ব্লকবাস্টার। ১৯৫৫ সালে মুক্তি পাওয়া শ্রী ৪২০-এর নাম এসেছে ভারতীয় দণ্ডবিধির ৪২০ ধারা থেকে, যা প্রতারণা নিয়ে। তার গান “মেরা জুতা হ্যায় জাপানি”-তে জাপানি জুতো, ইংরেজ ট্রাউজার আর রুশ টুপির কথা আছে, শেষ হয় ভারতীয় হৃদয়ে, ব্রিটানিকার অনুবাদে, যাকে বিশ্বকোষটি বিদেশে কাপুরের পৌঁছনোর সারসংক্ষেপ হিসেবে পড়ে।

আর কে ফিল্মস এরপর ১৯৫৪ সালে বুট পালিশ আর ১৯৫৬ সালে জাগতে রহো বানায়, এবং ব্রিটানিকা বলছে ১৯৫৭ সালে জাগতে রহো কার্লোভি ভারি আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে ক্রিস্টাল গ্লোব জেতে। তার সবচেয়ে বড় হিট ১৯৬৪ সালের সঙ্গম। ১৯৭০ সালে কাপুর মেরা নাম জোকার পরিচালনা, প্রযোজনা ও তাতে অভিনয় করেন, ভাঁড়ের ভূমিকায়। ব্রিটানিকা বলছে, মুক্তির সময় ছবিটি লোকসান করে এবং আর কে ফিল্মসকে প্রায় দেউলিয়া করে দেয়, তবে পরে এর একটি কাল্ট অনুসারী গড়ে ওঠে। এরপর ব্যানারটি ১৯৭৩ সালে ববি আর ১৯৭৮ সালে সত্যম শিবম সুন্দরম বানায়, আর তার শেষ ছবি ১৯৯৯ সালের আ অব লৌট চলেঁ। ব্রিটানিকা নথিভুক্ত করেছে যে ২০১৮ সালে স্টুডিওর জায়গা গোদরেজ গ্রুপের সম্পত্তি শাখার কাছে বিক্রি হয়, আর দ্য উইক জানিয়েছিল তার আগের বছর আগুনে স্টেজ ১ পুড়ে গিয়েছিল।

গেজেটে পদ্মভূষণ

১৯৭১ সালের ২৬ জানুয়ারির গেজেট অব ইন্ডিয়া এক্সট্রাঅর্ডিনারিতে রাষ্ট্রপতির সচিবালয়ের বিজ্ঞপ্তি নং ৮-প্রেস/৭১ আছে। পদ্মভূষণের অধীনে তাতে তালিকাভুক্ত “Shri Raj Kapoor, Film Actor, Maharashtra”। একই পাতায় আছেন সংগীতশিল্পী গঙ্গুবাই হাঙ্গাল আর বেঙ্গালুরুর ইন্ডিয়ান ইনস্টিটিউট অব সায়েন্সের ডিরেক্টর ডঃ সতীশ ধাওয়ান।

১৯৮৭ সালের নামে ফালকে পুরস্কার

পিআইবির গবেষণা বিভাগের মতে, দাদাসাহেব ফালকে পুরস্কার প্রবর্তিত হয় ১৯৬৯ সালে, আর তার প্রথম প্রাপক দেবিকা রানি। পিআইবি বলছে, ভারতীয় সিনেমার বিকাশ ও উন্নয়নে অসামান্য অবদানের জন্য রাষ্ট্রপতি প্রতি বছর এটি প্রদান করেন। ডিরেক্টরেট অব ফিল্ম ফেস্টিভালসের প্রাপকদের তালিকায় রাজ কাপুর ১৯৮৭, অশোক কুমার ১৯৮৮ আর লতা মঙ্গেশকর ১৯৮৯। ব্রিটানিকা বছরটি দেয় ১৯৮৮ এবং অনুষ্ঠানের তারিখ ২ মে ১৯৮৮, তাই দুটি বছরই ছাপায় আছে: প্রথমটি পুরস্কার তালিকার বছর আর দ্বিতীয়টি তিনি যখন তা পান, এই পাঠটি কোনো সূত্রই সরাসরি বলেনি।

ব্রিটানিকা যোগ করে, অনুষ্ঠান চলাকালে তাঁর তীব্র হাঁপানির আক্রমণ হয় ও তিনি লুটিয়ে পড়েন, এবং এক মাস পরে মারা যান। tuput পরবর্তী প্রাপকদের প্রোফাইল করেছে, তাঁদের মধ্যে লতা মঙ্গেশকর, মনোজ কুমার এবং অমিতাভ বচ্চন, যিনি ২০১৯ সালের ডিসেম্বরে ৫০তম পুরস্কার পান।

২০২৪ সালে শতবর্ষ

২০২৪ সালের ১১ ডিসেম্বর প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী দিল্লিতে কাপুর পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে দেখা করেন। কথোপকথনের পিআইবি-কৃত ইংরেজি রূপে তিনি কাপুরের কর্মজীবন ধরেছেন ১৯৪৭ সালের নীল কমল থেকে, আর বলেছেন “সফট পাওয়ার” শব্দটি তৈরি হওয়ার আগেই কাপুর বিশ্বমঞ্চে ভারতের প্রভাব প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। তিনি মধ্য এশিয়াকে লক্ষ্য করে একটি নতুন ছবির প্রস্তাবও দেন, যেখানে তাঁর কথায় রাজ কাপুরের সঙ্গে আবেগের বন্ধন এখনও অটুট। কাপুরের ১০০তম জন্মবার্ষিকীতে, ২০২৪ সালের ১৪ ডিসেম্বর, পিআইবি জানায় মোদী তাঁকে দূরদর্শী চলচ্চিত্রকার এবং সাংস্কৃতিক দূত বলেছেন, যিনি ভারতীয় সিনেমাকে বিশ্বমঞ্চে নিয়ে গিয়েছিলেন।

ডিসেম্বরের সেই একই কথোপকথনে রণবীর কাপুর প্রধানমন্ত্রীকে বলেন, ভারত সরকার, ন্যাশনাল ফিল্ম ডেভেলপমেন্ট কর্পোরেশন আর ন্যাশনাল ফিল্ম আর্কাইভ অব ইন্ডিয়া সহায়ক ছিল, এবং পরিবার রাজ কাপুরের ১০টি ছবি পুনরুদ্ধার করেছে। ২০২৪ সালের ১৩, ১৪ ও ১৫ ডিসেম্বরের একটি রেট্রোস্পেকটিভে সেগুলো ৪০টি শহরের ১৬০টি প্রেক্ষাগৃহে দেখানো হবে, তিনি বলেন, ১৩ তারিখে মুম্বইয়ে প্রিমিয়ার।