चित्रण: tuput
हिन्दी
सदाशिवराव भाऊ ने करीब ढाई महीने की घेराबंदी के बाद 14 जनवरी 1761 को मराठा सेना को उसके मोर्चाबंद पड़ाव से निकालकर अहमद शाह अब्दाली और उसके हिंदुस्तानी सहयोगियों से लड़ाई लड़ी। चश्मदीद काशीराज पंडित और इतिहासकार जदुनाथ सरकार, जी. एस. सरदेसाई और स्टीवर्ट गॉर्डन सैनिकों की संख्या, मृतकों की गिनती और हार के कारणों पर अलग-अलग बातें कहते हैं। करीब दस साल बाद महादजी शिंदे की सेना ने दिल्ली दोबारा ले ली।
पानीपत की तीसरी लड़ाई 14 जनवरी 1761 को दिल्ली से करीब 80 किलोमीटर उत्तर में लड़ी गई, सदाशिवराव भाऊ की अगुवाई वाली एक मराठा सेना और अफ़ग़ानिस्तान के शासक अहमद शाह अब्दाली (जिसे अहमद शाह दुर्रानी भी कहा जाता है) के गठबंधन के बीच। अब्दाली के हिंदुस्तानी सहयोगियों में रुहेला सरदार और अवध के नवाब शुजा-उद-दौला थे। मराठे हार गए, और उनमें से कितने मरे इसके अनुमान करीब 40,000 से 100,000 या उससे ज़्यादा तक जाते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि गिनती कौन कर रहा है और शिविर के साथ चलने वाले लोग गिने गए हैं या नहीं।
सबसे पूरा चश्मदीद ब्योरा फ़ारसी में काशीराज पंडित का है, जो एक दक्कनी ब्राह्मण थे, शुजा-उद-दौला के सचिव के रूप में काम करते थे और दोनों पड़ावों के बीच संदेश ले जाते थे। मूल खो गया है, और एच. जी. रॉलिन्सन ने 1926 में जेम्स ब्राउन के अंग्रेज़ी अनुवाद का संपादन किया। काशीराज मानते हैं कि उन्होंने यह बहुत बाद में याददाश्त से लिखा। जदुनाथ सरकार, जिनकी Fall of the Mughal Empire 1934 में आई, लिखे जाने का समय लड़ाई के 19 साल बाद बताते हैं और फिर भी इसे लड़ाई पर सबसे भरोसेमंद स्रोत कहते हैं। काशीराज के सामने यह लेख सरकार, जी. एस. सरदेसाई, टी. एस. शेजवलकर और स्टीवर्ट गॉर्डन को रखता है, और जहाँ वे अलग पड़ते हैं वहाँ हर एक का नाम लेता है।
लाहौर से यमुना तक, 1758 से 1760
अप्रैल 1758 में पेशवा के भाई रघुनाथराव की अगुवाई वाली एक मराठा सेना ने अब्दाली के बेटे तैमूर शाह से लाहौर ले लिया। सरदेसाई दर्ज करते हैं कि उसके बाद सिंधु पर अटक के क़िले पर मराठा सेनापतियों ने अपना झंडा गाड़ा। सरकार जवाब देते हैं कि एक भी मराठा सैनिक चेनाब पार नहीं गया, और वे अटक के दावे को अज्ञान भरी डींग कहते हैं।
1759 के आख़िर में अब्दाली हिंदुस्तान लौटा (गॉर्डन)। 1760 की शुरुआत में उत्तर में मराठा सेनापति दत्ताजी शिंदे, अब्दाली से जा मिले रुहेला नेता नजीब ख़ान के साथ एक लड़ाई में मारे गए (काशीराज)। पेशवा बालाजी बाजीराव ने अपने चचेरे भाई सदाशिवराव भाऊ को एक बड़ी सेना के साथ उत्तर भेजकर जवाब दिया। पेशवा के सबसे बड़े बेटे विश्वासराव मराठा रिवाज के अनुसार नाममात्र के प्रधान सेनापति बनकर गए, और काशीराज उनकी उम्र सत्रह साल बताते हैं। औरंगाबाद के पास पतदूर से सेना ने 14 मार्च 1760 को कूच किया, सरदेसाई की उस यात्रा-सूची के अनुसार जो रॉलिन्सन छापते हैं, और अगस्त तक उसने दिल्ली ले ली थी (ब्रिटैनिका)।
भरतपुर के जाट शासक सूरजमल ने सलाह दी कि सेना के परिवार, सामान और भारी तोपें जाट क़िलों में छोड़ दी जाएँ और चलायमान युद्ध लड़ा जाए। मल्हार राव होल्कर सहमत थे, काशीराज लिखते हैं। दोनों को ठुकराकर भाऊ आगे बढ़ते गए।
शुजा-उद-दौला अब्दाली के साथ क्यों गया
दोनों पक्षों ने अवध के नवाब को रिझाया, जिसका ख़ज़ाना भरा था और जिसकी फ़ौज मज़बूत थी (गॉर्डन)। काशीराज के अनुसार पहले उसका इरादा अलग रहने और जो भी जीते उसके साथ हो लेने का था। फिर नजीब ख़ान गंगा पर लिखित संधियों और अब्दाली की मुहर लगे एक क़ुरान के साथ उससे मिला और, काशीराज के बयान में, उसे बताया कि भाऊ मुसलमानों से जानलेवा नफ़रत रखता है।
और दबाव सरकार से आते हैं। भाऊ की एक चिट्ठी ने शुजा को शाही मंत्री, यानी वज़ीर, का पद देने का प्रस्ताव रखा, जबकि मराठे साथ ही अवध से इलाहाबाद और बनारस भी माँग रहे थे। अफ़ग़ान पड़ाव में जाने से पहले शुजा ने अब्दाली से हस्ताक्षरित सुरक्षित-मार्ग-पत्र और वज़ीर के रूप में अभिषेक का ख़िलअत माँगा, और 18 जुलाई 1760 को वहाँ उसका स्वागत हुआ।
उस दिन उसकी भूमिका पर विवाद है। काशीराज के अनुसार शुजा की 2,000 घुड़सवारों, 1,000 बंदूकचियों और 20 तोपों वाली टुकड़ी अपनी जगह डटी रही और उस पर हमला नहीं हुआ, और जब अफ़ग़ान वज़ीर ने मदद के लिए बुलाया तो वह हिली नहीं। बाद के फ़ारसी इतिहासकारों ने शुजा की भूमिका उसकी ख़ुशामद में बढ़ा दी, सरकार कहते हैं, यह दर्ज करते हुए कि काशीराज दिन भर शुजा के बगल में खड़े रहे।
बाद में शुजा ने करीब 6,000 मराठा सैनिकों और 400 अफ़सरों को पनाह दी (सरकार), और काशीराज के अनुसार उसने उन्हें पहरे में जाट इलाक़ों की सरहद तक भेजा। अब्दाली ने तब उसे वह वज़ीर का पद देने से इनकार कर दिया जिसकी वह उम्मीद लगाए था, सरदेसाई कहते हैं, और 7 मार्च 1761 को शुजा लखनऊ के लिए चल दिया। तीन साल बाद वह ईस्ट इंडिया कंपनी के ख़िलाफ़ चढ़ा और अक्टूबर 1764 में बक्सर में हार गया।
कुंजपुरा, नदी और खाई में दस हफ़्ते
17 अक्टूबर 1760 को भाऊ ने यमुना पर अफ़ग़ानों के रसद-डिपो कुंजपुरा पर धावा बोला, इब्राहीम ख़ान गार्दी की पैदल सेना और तोपों के सहारे, जो एक भाड़े का सिपाही था और जिसके सिपाही यूरोपीय ढंग से प्रशिक्षित थे (काशीराज)। उफनती नदी से रोके गए अब्दाली को बागपत में एक घाट मिल गया। उसकी सेना ने 25 अक्टूबर को पार करना शुरू किया (सरकार और ब्रिटैनिका एकमत हैं), जिससे भाऊ दिल्ली से कट गए। पानीपत में भाऊ ने मोर्चा बाँध लिया, और सरकार खाई खोदने के फ़ैसले की तारीख़ 4 नवंबर बताते हैं।
ढाई महीने तक सेनाओं में झड़पें होती रहीं। दिल्ली से नक़दी लेकर आता एक काफ़िला 4 जनवरी को अँधेरे में अफ़ग़ान चौकियों से जा टकराया और लगभग पूरी तरह मिट गया (सरदेसाई)।
शांति की कोशिश हुई। काशीराज के ज़रिए भाऊ ने शुजा-उद-दौला से मध्यस्थता माँगी, और अब्दाली के दूसरे हिंदुस्तानी सहयोगी तैयार थे। नजीब ख़ान ने इसे रोक दिया, अब्दाली से यह कहकर कि “मराठे हिंदोस्तान का काँटा हैं।” जब सहयोगियों ने निर्णायक लड़ाई के लिए ज़ोर दिया, तो अब्दाली ने, काशीराज के बयान में, जवाब दिया कि “सैन्य कार्रवाइयों में जल्दबाज़ी नहीं होनी चाहिए।”
काशीराज लिखते हैं कि लड़ाई की पूर्व-संध्या पर मराठा सरदारों और सिपाहियों ने भाऊ के तंबू को घेर लिया और कहा कि उन्होंने दो दिन से कुछ नहीं खाया। हर एक ने पान का पत्ता लिया और भोर से एक घंटा पहले कूच करने की क़सम खाई। तड़के करीब तीन बजे भाऊ ने काशीराज को एक पर्चा भेजा: “प्याला अब लबालब भर चुका है, और एक बूँद भी नहीं समा सकती।” सरदेसाई इसे “अगर काशीराज पर यक़ीन किया जाए” की चेतावनी के साथ आगे बढ़ाते हैं।
14 जनवरी की सुबह
काशीराज के अनुसार शुजा-उद-दौला ने अब्दाली को जगाकर ख़बर दी कि मराठे बाहर निकल रहे हैं, और अब्दाली घोड़े पर बैठा हुक्का पीता रहा जब मराठा तोपों ने अपनी पहली बौछार दागी। मराठों के भारी गोले अफ़ग़ान पंक्तियों के ऊपर से निकले और उनके एक मील पीछे जा गिरे। गॉर्डन सहमत हैं कि तोपख़ाना लगभग बेकार साबित हुआ।
मराठा बाएँ पक्ष पर गार्दी की सात बटालियनें संगीनें चढ़ाकर हाफ़िज़ रहमत ख़ान और दूंदी ख़ान की अगुवाई वाले रुहेलों पर टूट पड़ीं। काशीराज के अनुसार करीब 8,000 रुहेले मारे गए या घायल हुए, और गार्दी की छह बटालियनें लगभग नष्ट हो गईं। बीच में भाऊ और विश्वासराव ने अफ़ग़ान वज़ीर शाह वली ख़ान की टुकड़ी पर धावा बोलकर उसे चीर दिया, और काशीराज ने वज़ीर को पैदल अपने आदमियों के पीछे चिल्लाते पाया कि उनका देश बहुत दूर है। मराठा दाएँ पक्ष पर होल्कर और जनकोजी शिंदे की टुकड़ियों का सामना नजीब ख़ान और शाह पसंद ख़ान से हुआ और अंत तक उन्होंने कुछ ख़ास नहीं किया (सरकार)। सरदेसाई लिखते हैं कि लड़ाई करीब नौ बजे शुरू हुई और तीसरे पहर लगभग तीन बजे ख़त्म हुई।
दोपहर में अब्दाली ने अपनी सैनिक पुलिस भेजकर भागने वालों को वापस पंक्ति में धकेला, और सात-आठ हज़ार आदमी लौटाए गए, काशीराज कहते हैं। करीब 10,000 और वज़ीर की मदद के लिए गए, जिसने उन्हें करीब एक बजे भाऊ के केंद्र में झोंक दिया जबकि नजीब और शाह पसंद ने बाज़ुओं पर हमला किया। उस सुरक्षित दल का आकार भी विवादित है। सरदेसाई भी 10,000 देते हैं, जबकि गॉर्डन और ब्रिटैनिका करीब 5,000 ताज़ा घुड़सवार बताते हैं।
दो और तीन के बीच विश्वासराव की मृत्यु कैसे हुई, इस पर ब्योरे अलग हैं। काशीराज कहते हैं कि वे घायल हुए और हाथी पर बिठाए गए, और अगली सुबह मिले उनके शव पर गर्दन पर तलवार का वार और तीर का हल्का घाव था। नाना फडणवीस, जो पड़ाव में थे, को तोप का गोला याद था, एक संस्मरण में जिसे रॉलिन्सन छापते हैं और जिस पर सरकार को भरोसा नहीं, क्योंकि वह करीब 30 साल बाद लिखा गया था। ऊँट पर लदी घूमने वाली छोटी तोप की गोली ने उन्हें मारा, सरदेसाई कहते हैं। भाऊ करीब आधे घंटे और लड़ते रहे, और फिर, काशीराज लिखते हैं, पूरी मराठा सेना मुड़कर भागी “मानो किसी जादू से।”
अब्दाली का अपना पत्र, जिसे सरदेसाई छापते हैं, साफ़ कहता है कि भाऊ और विश्वासराव मारे गए। रॉलिन्सन के संस्करण की एक टिप्पणी भाऊ को एक काले आम के पेड़ के नीचे रखती है। पानीपत ज़िले की वेबसाइट के अनुसार आज वह पेड़ ग़ायब हो चुका है और जगह पर अंग्रेज़ों के ज़माने का एक स्मारक-स्तंभ खड़ा है, जिसे लोहे की बाड़ के भीतर ईंट के खंभे और ऊपर लोहे की छड़ के रूप में वर्णित किया गया है।
सेनाओं की गिनती
काशीराज 18 और 19 अक्टूबर 1760 की हाज़िरियाँ देते हैं। अब्दाली के पक्ष में 41,800 घुड़सवार और 38,000 पैदल थे, 70 से 80 तोपों के साथ, और अनियमित सैनिक जिन्हें वे दुर्रानी नियमित सैनिकों के चार गुना बताते हैं। भाऊ के लिए वे 55,000 घुड़सवार और 15,000 पैदल, 200 तोपों के साथ, और 15,000 पिंडारी, हल्के अनियमित घुड़सवार, गिनाते हैं।
सरकार उन आँकड़ों को मोटा-मोटा मानते हैं और घेराबंदी के नुकसान घटा देते हैं। 14 जनवरी को असल में पंक्ति में खड़ी इकाइयों की उनकी गिनती अब्दाली की ओर करीब 60,000 और मराठा ओर 45,000 बैठती है, और सरदेसाई यही दोनों संख्याएँ देते हैं। शेजवलकर मराठा लड़ाकों को करीब 50,000 रखते हैं और अफ़ग़ान अनियमित सैनिकों के लिए काशीराज के गुणक को बहुत बढ़ा-चढ़ाकर कहते हैं। गॉर्डन दोनों पक्षों को जनबल में लगभग बराबर पढ़ते हैं।
शिविर के साथ चलने वालों को पकड़ना ज़्यादा कठिन है। काशीराज बताते हैं कि मराठा पड़ाव में हर तरह के पाँच लाख लोग बताए जाते थे। आधा लाख (50,000) लड़ाके और उसके करीब आठ गुना ग़ैर-लड़ाके सरकार की तस्वीर है, जबकि शेजवलकर 150,000 ग़ैर-लड़ाकों का अनुमान लगाते हैं। गॉर्डन बाज़ार और सहायक कर्मचारियों समेत पूरे पड़ाव को 60,000 से 80,000 लोगों का रखते हैं।
मृतकों की गिनती
अब्दाली का अपना आँकड़ा जयपुर के राजा माधो सिंह को लिखे उसके विजय-पत्र से आता है, जिसे सरदेसाई छापते हैं और मई 1946 की Modern Review में सरकार के पाठ को श्रेय देते हैं। उसमें अब्दाली ने लिखा कि दुश्मन के 40,000 से 50,000 घुड़सवार और पैदल काट डाले गए।
इतिहासकार इससे ऊपर जाते हैं। गॉर्डन कहते हैं कि लड़ाके और ग़ैर-लड़ाके मिलाकर 50,000 तक मरे, साथ ही यह जोड़ते हुए कि अनुमान बहुत अलग-अलग हैं। ब्रिटैनिका मौतें 60,000 से 70,000 बताता है और कहता है कि अफ़ग़ानों ने लड़ाई के बाद करीब 40,000 मराठों का क़त्ल किया। काशीराज, सरकार और सरदेसाई के अनुसार मैदान में लाशों के बत्तीस ढेर पड़े थे। सरकार हर एक में 500 से 1,500 गिनते हैं, कुल मोटे तौर पर 28,000, और सरदेसाई यही कुल देते हैं और कुल मिलाकर लगभग 75,000 मारे जाने का अनुमान लगाते हैं। खाई में और भागने के रास्ते पर और लाशें थीं, सरकार के हिसाब में मैदान के कुल से बहुत कम नहीं, और 22,000 क़ैदी ग़ुलाम बना लिए गए। सैनिक और शिविर के साथ चलने वाले मिलाकर 100,000 से कम नहीं मारे गए, शेजवलकर लिखते हैं।
काशीराज के अनुसार करीब 40,000 क़ैदी ज़िंदा पकड़े गए और उनमें से ज़्यादातर मार डाले गए, और सरकार के अनुवाद में हर दुर्रानी सिपाही “सौ-दो सौ” को मारने के लिए लेकर गया। शेजवलकर इसे ख़ारिज करते हैं: अगर 10,000 दुर्रानियों ने यह किया होता, वे लिखते हैं, तो मृतकों की संख्या दस लाख होती।
भाऊ क्यों हारे, उन लोगों के अनुसार जिन्होंने इसे पढ़ा है
काशीराज भाऊ को अहंकारी चित्रित करते हैं। रॉलिन्सन चेताते हैं कि काशीराज उस राय के थे जो पुराने मराठा सरदारों, होल्कर और शिंदे, की थी, जो पेशवा को उत्तर भारत में घुसपैठिया मानते थे, और वे भाऊ के साथ अन्याय कर रहे हो सकते हैं। खाई खोदकर बैठना सही रणनीति थी, रॉलिन्सन तर्क देते हैं, क्योंकि पेशवा ने भाऊ को अब्दाली से बातचीत तोड़ने का आदेश दिया था और मुख्य सेना के साथ पीछे आने का वादा किया था। पेशवा के आदेशों के लिए उनका प्रमाण एक मराठी ब्योरा है, भाऊसाहेबांची कैफ़ियत।
सरकार असहमत हैं। बची हुई चिट्ठियों में भाऊ की ओर से सैनिकों का कोई अनुरोध नहीं है, सिर्फ़ पैसे का, वे पाते हैं, और 27 दिसंबर को पैठण में पेशवा की दूसरी शादी से उत्तर में कोई फ़र्क़ नहीं पड़ा। उनके विचार में खाई खोदकर बैठना सिद्धांत में ठीक था, लेकिन उस रसद पर टिका था जो भाऊ के पास नहीं थी, और अफ़ग़ानों के अनुशासन और रणनीति को देखते हुए हार अवश्यंभावी थी। भाऊ ने हमला करने से पहले ढाई महीने क्यों इंतज़ार किया, यह “संतोषजनक ढंग से समझाया नहीं जा सकता,” सरदेसाई लिखते हैं। तीनों, रॉलिन्सन, सरकार और सरदेसाई, औरतों और शिविर के साथ चलने वालों को पानीपत लाने के लिए उन्हें दोषी ठहराते हैं।
गॉर्डन तर्क देते हैं कि मराठे कभी लड़ने के एक तरीके पर नहीं टिके। होल्कर जैसे पुराने सेनापति चलायमान हल्के घुड़सवारों की परंपरागत मराठा रणनीति चाहते थे, जिसे रॉलिन्सन शिवाजी के अभियानों से जोड़ते हैं। युवा सेनापतियों ने देखा था कि तोपख़ाना क्या कर सकता है, और प्रशिक्षित पैदल सेना सिर्फ़ गार्दी ने खड़ी की थी। किसी ने यह नहीं सोचा था कि मराठा घुड़सवार धावे को पैदल सेना और तोपों से कैसे मिलाया जाए।
होल्कर का आचरण भी विवादित है। मल्हार राव होल्कर का नजीब ख़ान से गुप्त समझौता था और वे अंत से एक घंटा पहले भाग निकले, जनकोजी शिंदे का बाज़ू खुला छोड़कर, सरकार इस नतीजे पर पहुँचते हैं। वे होल्कर की अपनी सफ़ाई को, कि भाऊ ने उन्हें औरतों को बाहर ले जाने का आदेश दिया था, कपोल-कल्पित कहते हैं, हालाँकि रॉलिन्सन मानते हैं कि भाऊ ने ऐसा संदेश भेजा था। भाऊ से विश्वासघात पर यक़ीन करना कठिन है, शेजवलकर कहते हैं, जो मालवा में और राजपूतों के ख़िलाफ़ होल्कर के बाद के अभियानों की ओर इशारा करते हैं।
1771 तक क्या लौट आया
पेशवा की मृत्यु 23 जून 1761 को पूना में हुई (सरकार)। अब्दाली 29 जनवरी को दिल्ली में दाख़िल हुआ और 20 मार्च को चला गया (सरदेसाई), और नजीब ख़ान ने फिर करीब दस साल तानाशाह के रूप में शहर चलाया (सरकार)। 15 जनवरी को, पानीपत के अगले दिन, मेजर कार्नैक की अगुवाई वाली एक ब्रिटिश टुकड़ी ने सोन पर मुग़ल बादशाह शाह आलम द्वितीय को हराया, सरदेसाई दर्ज करते हैं।
एक ऐसी विपदा जिसने मराठों से नेताओं की एक पूरी पीढ़ी छीन ली, सरकार पानीपत को इसी तरह वर्णित करते हैं। मराठा इलाक़े भर में बग़ावतें भड़क उठीं, गॉर्डन लिखते हैं, हालाँकि वे जोड़ते हैं कि उसके बाद का दशक कुल मिलाकर राजस्व क्षेत्रों की वापसी और सैन्य शक्ति के पुनर्निर्माण का था। महादजी शिंदे, जो भागते समय लगे घाव से लँगड़े हो गए थे (सरकार), ने एक ऐसी सेना की अगुवाई की जिसने, गॉर्डन के अनुसार, जाटों और रुहेलों को हराया और 1770 में दिल्ली ले ली। सरदेसाई प्रवेश की तारीख़ फ़रवरी 1771 बताते हैं और शाह आलम को 6 जनवरी 1772 को मराठा संरक्षण में दिल्ली पहुँचता दिखाते हैं। ब्रिटैनिका की प्रविष्टि कहती है कि हालाँकि मराठों ने बाद में कुछ अधिकार फिर पा लिया, उनका शासन व्यावहारिक रूप से समाप्त हो चुका था।
सरकार उस मत को ख़ारिज करते हैं, जो राजवाडे के बाद से मराठा लेखकों में आम है, कि पानीपत जल्द ही उलट दिया गया। 1771 और 1772 में दिल्ली में दाख़िल हुए मराठे बादशाह के रक्षक बनकर आए, वे लिखते हैं, और 1760 में उनके पास जो स्थिति थी वह सिर्फ़ 1789 में महादजी शिंदे ने वापस पाई।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
- Kashiraj Pandit, An Account of the Last Battle of Panipat and of the Events Leading to It, Browne's translation, ed. H. G. Rawlinson (Oxford University Press, 1926), Internet Archive
- Jadunath Sarkar, Fall of the Mughal Empire, Vol. II, 1754 to 1771 (1934), Internet Archive
- G. S. Sardesai, New History of the Marathas, Vol. II, The Expansion of the Maratha Power, 1707 to 1772 (1948), including Ahmad Shah Abdali's victory letter to Raja Madho Singh, Internet Archive
- T. S. Shejwalkar, Panipat: 1761 (Deccan College Monograph Series, Poona, 1946), Internet Archive
- Stewart Gordon, The Marathas 1600 to 1818, New Cambridge History of India II.4 (Cambridge University Press, 1993), Internet Archive
- Encyclopaedia Britannica: Third Battle of Panipat (1761)
- Panipat district administration, Government of Haryana: Obelisk at the site of the Third Battle of Panipat
- Panipat district administration, Government of Haryana: Places of interest, Kala Amb and the Panipat Museum
परदे पर और किताबों में
- Panipat (2019) , निर्देशक Ashutosh Gowariker , Hindi . भाऊ के अभियान का एक फ़िल्मी नाट्य-रूपांतर, जिसे ऊपर के स्रोतों के साथ मिलाकर पढ़ना चाहिए
यह सूची उन पाठकों के लिए है जो परदे पर देखी कहानी के पीछे का इतिहास ढूँढ़ रहे हैं। कोई फ़िल्म या नाट्य रूपांतरण स्रोत नहीं होता, और tuput का इनमें से किसी भी कृति से कोई संबंध नहीं है।
यह लेख AI उपकरणों की सहायता से शोधित और लिखा गया है, और सटीकता के लिए संपादित किया गया है। यह केवल सामान्य जानकारी और चर्चा के लिए है, पेशेवर सलाह नहीं। हमारे संपादकीय मानक और अस्वीकरण देखें। कोई त्रुटि मिली? हमें बताएँ।
अच्छा लगा? अगला लेख पाएँ।
एक बार में एक अच्छा लेख, सीधे आपके इनबॉक्स में। कोई स्पैम नहीं, जब चाहें अनसब्सक्राइब करें।