坦纳吉·马卢萨雷与300名马瓦拉步兵于1670年2月4日夜里攀上孔达纳的悬崖，夺取了今称辛哈加德的堡垒

1670年2月4日夜里，约300名马瓦拉（Mavla）步兵，也就是希瓦吉故乡的山地士兵，沿绳梯攀上浦那附近孔达纳（Kondhana）堡的悬崖，与堡内的莫卧儿守军搏杀，并夺下了这座堡垒。他们的首领坦纳吉·马卢萨雷（Tanaji Malusare）在战斗中阵亡。他的弟弟苏里亚吉（Suryaji）重新聚拢了队伍，完成了占领，这座堡垒今天叫辛哈加德（Sinhagad），意为狮子堡。斯图尔特·戈登（Stewart Gordon）所著的剑桥版马拉塔史，称这是希瓦吉夺回自己所让出的堡垒的行动中，第一个也是最辉煌的成功。

本文依据《萨巴萨德编年史》（Sabhasad Bakhar）以及后来的历史学家，顺着这个夜晚往下讲。《萨巴萨德编年史》是为希瓦吉之子拉贾拉姆（Rajaram）写的一部马拉地语编年史（bakhar）。文中会标出哪些著名细节来自民谣，然后再看2020年的电影《Tanhaji: The Unsung Warrior》。希瓦吉更广阔的生涯，见tuput的史料怎么说希瓦吉·马哈拉杰一文。

1665年6月希瓦吉交出的那座堡垒

较早的资料把它拼作Kondana。贾杜纳特·萨卡尔（Jadunath Sarkar）把它定位在浦那西南11英里。他写道，希瓦吉最初是贿赂了堡垒的阿迪尔沙希（Adil Shahi）总督而得到它的，具体年份不详，不过当地的一份记录给出的是1647年。戈登说，这座山堡控制着浦那，所以对任何想守住这一地区的人都很重要。希瓦吉如何从寥寥几座山堡起家，见tuput的一座山堡与一个帝国一文。

莫卧儿人先试过夺取它。贾斯万特·辛格（Jaswant Singh）大君自1663年11月起围攻孔达纳。萨卡尔写道，大约六个月后，他草率发动了一次强攻，损失了数百名士兵，于1664年5月28日放弃围攻。莫卧儿官员比姆森·萨克塞纳（Bhimsen Saksena）在《Tarikh-i-Dilkasha》中记录了同样的失败：多次强攻城墙，耗费了大量火药，堡垒依然屹立。

1665年，这座堡垒是通过谈判易手的。安贝尔（Amber）的米尔扎·拉贾·杰伊·辛格（Jai Singh），一位拉杰普特将领，那年春天围攻普兰达尔（Purandar）。6月11日，希瓦吉来到山脚下杰伊·辛格的帐中，双方讨价还价到午夜。杰伊·辛格在写给皇帝奥朗则布的信中说，按萨卡尔的译文，“我拒绝减免哪怕一座堡垒”。《普兰达尔条约》把希瓦吉的23座堡垒划给莫卧儿人，给他留下12座，其中有拉杰加德（Rajgad）。

萨卡尔根据奥朗则布朝代的官方史书《Alamgirnama》列出了交出的堡垒，孔达纳排第三。萨卡尔写道，1665年6月14日正午，希瓦吉把它交给了杰伊·辛格之子基拉特·辛格（Kirat Singh），然后骑马去了拉杰加德。

戈登把此后的三年描述为和平时期。希瓦吉表示臣服，派儿子去登记为莫卧儿的曼萨卜达尔（mansabdar，在宫廷有品级的官员），并派了一支小部队去奥朗加巴德。和平在1669年秋天破裂，当时莫卧儿人要求希瓦吉偿还他1666年阿格拉之行的费用。希瓦吉的回应，是对他所割让的堡垒迅速发动攻击，孔达纳是第一个。

《萨巴萨德编年史》怎么说

克里希纳吉·阿南特·萨巴萨德（Krishnaji Anant Sabhasad）为他所服侍的恰特拉帕蒂拉贾拉姆写下了这部记述。1920年翻译此书的苏伦德拉纳特·森（Surendranath Sen）认为它成书于希瓦吉死后约十六年，也就是辛哈加德之战后约26年，并说它主要依据作者自己的见闻和传闻。

在萨巴萨德的讲述中，希瓦吉从阿格拉回来后，告诉他的大臣和马瓦拉人去收复割给莫卧儿的二十七座堡垒。一名马瓦拉头领，在森的拼法里叫Tanaji Malsura，回答说：“我来拿下孔达纳堡。”他带着500人来到堡下。两名勇敢的马瓦拉人在夜里爬上悬崖，用森的话说，是“像猴子那样攀行”，固定了一架绳梯，300人由此上去。

守堡的是一位拉杰普特人乌代班（Udebhan）。萨巴萨德说，1,200人，有炮手、弓箭手、长矛手和刀剑手，举着火把冲出来，马瓦拉人高呼摩诃提婆（Mahadev）迎战。乌代班和坦纳吉亲自交手。坦纳吉的盾牌碎了，他用左手挡住刀击，两人双双死在原地。苏里亚吉重新聚拢马瓦拉人，他们杀光了剩下的拉杰普特人，许多守军从悬崖上跳下。萨巴萨德统计死者为一千二百人。

马拉塔人点燃了茅草盖的骑兵马厩，希瓦吉在拉杰加德看到了火光。第二天，一名密探带来坦纳吉死去的消息。在森的译文里，希瓦吉说：“一座堡垒已经拿下，但另一座堡垒失去了。”苏里亚吉受到褒奖，得到一个指挥职位，士兵们得到了金手镯。

萨卡尔、格兰特·达夫和莫卧儿记录补充了什么

萨卡尔根据波斯文宫廷通讯（akhbarat）和《Dilkasha》，以及马拉地语编年史，重建了1670年的战事。他的叙述在核心之处与萨巴萨德一致，并添加了细节。熟悉当地的科利人（Koli）向导，带着坦纳吉和300名精选的马瓦拉步兵，爬上卡利安门（Kalian）附近不那么陡的山坡。他们用绳梯上去，杀死了哨兵。守军拼死抵抗，马瓦拉人喊出他们的战吼“Har Har Mahadev”，两位指挥官在一场单挑后倒下。苏里亚吉为后续的支援纵队打开了卡利安门。九英里外在拉杰加德的希瓦吉，看到燃烧的茅屋，知道堡垒已被攻下。萨卡尔写道，他哀悼坦纳吉，认为这代价太高了。

詹姆斯·格兰特·达夫（James Grant Duff）1826年依据马拉地语手稿和英国商馆的记录写作，给出的版本更长。一千名马瓦拉人从拉杰加德出发，分头走不同的路，在“摩伽月（Magh）月亏半月的第九夜”，也就是二月，在堡垒附近会合。守军拉响警报时，堡内的人不足300。在格兰特·达夫的叙述中，坦纳吉倒下时，马瓦拉人正占上风，士兵们开始向绳索逃去。随后备队上来的苏里亚吉对他们说，绳索已被毁掉，现在正是证明自己是希瓦吉的马瓦拉人的时候，他们便再次冲锋。格兰特·达夫估计马拉塔人的损失约为兵力的三分之一，300多人阵亡或失去战斗力。

各个记载在好几个数字上不一致。萨巴萨德和萨卡尔说守军被杀1,200人。格兰特·达夫说，早晨发现500名拉杰普特人连同他们的指挥官或死或伤，另有数百人翻下岩壁。萨巴萨德说是金手镯，格兰特·达夫说是银的。至于日期，萨卡尔1961年的年表给出的是2月4日，而他1920年的版本只说“一月下旬”。萨卡尔指出，他所有的日期都是旧历（Old Style），比现在通行的历法晚十天。

莫卧儿方面的记载更单薄。比姆森·萨克塞纳记录说，希瓦吉夺取了数座堡垒，许多莫卧儿堡垒指挥官英勇作战，丢失堡垒的消息每天都传到皇帝那里。萨卡尔把这一段用于整个1670年战事，而比姆森在其中并没有点名孔达纳。每一份记载都说守军打得很顽强。

巨蜥、婚礼和狮子

民间流传的说法里，有三个细节与编年史所写不同。第一个是ghorpad，一种巨蜥，据传说，是它把第一根绳子带上了悬崖。罗林森（Rawlinson）1915年的传记刊出了一首由C. A. 金凯德（C. A. Kincaid）翻译的《辛哈加德民谣》，他称之为浦那一带的马拉塔人中仍在传唱的民间歌曲之一。民谣里这只动物名叫耶什万特（Yeshwant）。罗林森在这首歌的注释中说，这个故事“在同时代的记载中找不到依据”，但在整个德干地区都有人相信。戈登称这一壮举是仍在流传的最受欢迎的马拉地语民谣之一的主题，他描述的是绳梯，没有提到蜥蜴。

《Down To Earth》2024年8月报道，查尔斯·奥古斯都·金凯德（Charles Augustus Kincaid）在他1918年的《History of the Maratha People》中复述了ghorpad的故事。同一篇文章引用了那烂陀大学实地考古学者埃洛拉·特里贝迪（Elora Tribedy）2023年的一篇论文，论文认为，印度艺术和传说中的这种动物是孟加拉巨蜥，不是旧时英国作者所说的鬣蜥。文中引用的一位爬行动物学家和一位野生动物摄影师说，卡在石缝或洞穴里的巨蜥能承受很大的重量，文章的结论是，坦纳吉使用蜥蜴也许是可能的。

第二个是婚礼。Scroll对这部电影的影评，把原来的传说描述为坦纳吉离开儿子的婚礼去守卫堡垒。萨巴萨德的那一段和萨卡尔的叙述都没有提到婚礼。

第三个是狮子。萨巴萨德里记在希瓦吉名下的话，就是上面引的那句，关于一座堡垒拿下、另一座失去。狮子的版本出现在森的一条脚注里，他引的是格兰特·达夫，而格兰特·达夫让希瓦吉说的是“巢穴拿下了，狮子却死了”。萨卡尔说，希瓦吉把堡垒命名为Singh-garh，是以夺得它的狮子般的心。格兰特·达夫说这个名字更早就有。在他的叙述中，希瓦吉当初用贿赂得到这座堡垒时，就把名字改成或恢复为Singurh，这句话是在已经使用的名字上做文章。辛哈加德是这座堡垒今天的名字。

之后发生的事

萨卡尔记录说，尼洛·潘特（Nilo Pant）于1670年3月8日收复了普兰达尔。戈登补充说，六个月内，希瓦吉的部队又夺取了四座堡垒，即普兰达尔、罗希达（Rohida）、洛哈加德（Lohgad）和马胡利（Mahuli），10月他第二次洗劫了苏拉特。

萨巴萨德说，莫罗·潘特（Moro Pant）、尼洛·潘特、安纳吉（Annaji）和马瓦拉人在四个月里又夺取了二十六座堡垒。萨卡尔称这个说法是夸张，并指出四个月只是个含糊的说法，同时给出莫卧儿人条约记录中的数字是23。

2020年的电影

《Tanhaji: The Unsung Warrior》于2020年1月10日上映。奥姆·劳特（Om Raut）执导，与普拉卡什·卡帕迪亚（Prakash Kapadia）共同编剧，新闻信息局列出的制片方是Ajay Devgn FFilms。Scroll的图片说明还提到了T-Series。影片是印地语的，Scroll指出它以3D上映。阿杰·德夫根（Ajay Devgn）饰演坦哈吉（Tanhaji），赛义夫·阿里·汗（Saif Ali Khan）饰演乌代班（Udaybhan），卡琼（Kajol）饰演坦哈吉的妻子萨维特丽拜（Savitribai），沙拉德·凯尔卡（Sharad Kelkar）饰演希瓦吉。Bollywood Hungama在2020年1月28日报道，这部电影的全球毛票房为304.09 crore卢比（约30.41亿卢比），这是那家媒体的数字。

这部电影是一部戏剧化的作品，影评人也指出了它改动的地方。《The Week》的普里扬卡·巴达尼（Priyanka Bhadani）写道，影片以辛哈加德之战开场，坦哈吉离开儿子的婚礼去为孔达纳而战。Scroll的南迪妮·拉姆纳特（Nandini Ramnath）写道，劳特随意改编了传说，改写了一些人物的结局。她描述了一个肆意杀人、还带着一名女俘虏同行的乌代班，以及最后一场对决：坦哈吉的刀对上乌代班那门名叫娜吉妮（Naagin）的大炮。上文所引的各个记载，都没有提到大炮或女俘虏。萨巴萨德和萨卡尔都点名了堡垒的拉杰普特指挥官，即Udebhan或Udai-bhan，并且都说两位指挥官死于单挑。

拉姆纳特还写道，这部电影是透过当下的政治来看17世纪的，把莫卧儿人表现为入侵者，尽管他们在这一地区早已定居。她称赞影片对马拉塔游击战术的刻画和演员的表演，并说它常带有民谣的特质，渲染得很厉害。

在评选2020年影片的第68届国家电影奖上，评委会于2022年7月22日公布，《Tanhaji》获得提供健康娱乐的最佳大众影片奖。新闻信息局列出，制片方Ajay Devgn FFilms和导演奥姆·劳特，各得一座金莲花奖（Swarna Kamal）和20万卢比。德夫根与凭泰米尔语影片《Soorarai Pottru》获奖的苏里亚（Suriya）共享最佳男演员奖，纳奇凯特·巴尔韦（Nachiket Barve）和马赫什·谢尔拉（Mahesh Sherla）凭《Tanhaji》获最佳服装设计奖。总统德劳帕蒂·穆尔穆（Droupadi Murmu）于2022年9月30日在新德里颁奖。