تسلّق تاناجي مالوسري و300 من مشاة المافلا الجرف عند كوندهانا ليلة 4 فبراير 1670 واستولوا على الحصن المعروف اليوم باسم سينهاغاد

صعد نحو 300 من مشاة المافلا، جنود التلال من موطن شيفاجي، جرفا عند حصن كوندهانا قرب بونه على سلالم من الحبال ليلة 4 فبراير 1670، وقاتلوا الحامية المغولية في الداخل، واستولوا على الحصن. وقُتل قائدهم تاناجي مالوسري في القتال. فجمع أخوه سورياجي الرجال وأتم الاستيلاء، ويُعرف الحصن اليوم باسم سينهاغاد، أي حصن الأسد. ويصف ستيوارت غوردون في تاريخه الصادر عن كامبريدج عن الماراثا ذلك بأنه أول نجاح وأكثره إبهارا في حملة شيفاجي لاسترداد الحصون التي تخلى عنها.

تتبع هذه المقالة الليلة عبر باخار سابهاسد، وهو سجل ماراثي (باخار) كُتب لراجارام ابن شيفاجي، وعبر المؤرخين الذين جاءوا بعده. وتبيّن أي التفاصيل المشهورة آتية من الأناشيد الشعبية، ثم تنظر في فيلم عام 2020 Tanhaji: The Unsung Warrior. وتغطي مقالة tuput عن ما تقوله السجلات عن شيفاجي مهاراج مسيرة شيفاجي الأوسع.

الحصن الذي سلّمه شيفاجي في يونيو 1665

يضع جادوناث ساركار كوندانا، كما تكتبها المصادر الأقدم، على بعد 11 ميلا جنوب غرب بونه. ويكتب أن شيفاجي أمّنها أولا برشوة حاكمها التابع لعادل شاه، وأن السنة غير معروفة، وإن كان سجل محلي واحد يذكر 1647. ويقول غوردون إن حصن التل يشرف على بونه، ولذلك كان مهما لكل من أراد الإمساك بالمنطقة. وتروي مقالة tuput عن حصن تلة واحد وإمبراطورية كيف صعد شيفاجي من حفنة حصون تلال.

حاول المغول أخذه أولا. فحاصر المهراجا جاسوانت سينغ كوندانا من نوفمبر 1663. ويكتب ساركار أنه بعد نحو ستة أشهر شنّ هجوما متهورا، وخسر مئات عدة من جنوده، وتخلى عن الحصار في 28 مايو 1664. ويسجل بهيمسن ساكسينا، وهو مسؤول مغولي، الإخفاق نفسه في Tarikh-i-Dilkasha: هجمات متكررة على الأسوار، وكمية كبيرة من البارود أُنفقت، والحصن ما زال قائما.

وانتقل الحصن إلى يد أخرى في 1665 بالتفاوض. فقد حاصر ميرزا راجا جاي سينغ من أمبر، وهو قائد من الراجبوت، بورندار في ربيع تلك السنة. وفي 11 يونيو جاء شيفاجي إلى خيمة جاي سينغ عند سفح التل، وتساوم الطرفان حتى منتصف الليل. وكتب جاي سينغ إلى الإمبراطور أورنكزيب، في ترجمة ساركار: “رفضت أن أتنازل عن حصن واحد”. وأعطت معاهدة بورندار المغول 23 من حصون شيفاجي وتركت له 12، منها رايغاد.

يعدد ساركار الحصون المسلَّمة نقلا عن Alamgirnama، التاريخ الرسمي لعهد أورنكزيب، وكوندانا ثالثها. ويكتب ساركار أن شيفاجي سلّمها ظهر 14 يونيو 1665 إلى كيرات سينغ ابن جاي سينغ، ومضى إلى رايغاد.

ويصف غوردون السنوات الثلاث التالية بأنها سلمية. فقد عرض شيفاجي خضوعه، وأرسل ابنه لينضم منصبدارا مغوليا (ضابطا يحمل رتبة في البلاط)، وأرسل مفرزة صغيرة إلى أورنغاباد. وانكسر السلم في خريف 1669، حين طالب المغول شيفاجي بسداد تكلفة رحلته إلى أغرا في 1666. فرد شيفاجي بهجمات سريعة على الحصون التي تخلى عنها، وكانت كوندانا أولها.

ما يقوله باخار سابهاسد

كتب كريشناجي أنانت سابهاسد روايته للملك تشاترباتي راجارام، الذي كان في خدمته. ويؤرخ سورندراناث سين، الذي ترجمها في 1920، كتابتها بعد وفاة شيفاجي بنحو ست عشرة سنة، أي بعد سينهاغاد بنحو 26 سنة، ويصفها بأنها تقوم أساسا على معرفة الكاتب الشخصية وعلى الرواية الشفوية.

وفي رواية سابهاسد عاد شيفاجي من أغرا وأمر وزراءه والمافلا باسترداد الحصون السبعة والعشرين التي سُلّمت للمغول. فأجاب قائد من المافلا، هو تاناجي مالسورا بتهجئة سين: “سآخذ حصن كوندانا”. ونزل أسفل الحصن مع 500 رجل. وتسلق اثنان جريئان من المافلا الجرف ليلا “على نحو ما تتحرك القرود”، بكلمات سين، وثبّتا سلم حبال، وصعد 300 رجل.

وقاد الحصن أوديبهان، وهو راجبوتي. ويقول سابهاسد إن 1,200 رجل، من مدفعيين ورماة ورماحين وسيافين، اندفعوا إلى الخارج بالمشاعل، وتلقاهم المافلا هاتفين باسم ماهاديف. وتقاتل أوديبهان وتاناجي وجها لوجه. وانكسر ترس تاناجي، فتلقى الضربات على يده اليسرى، وسقط الرجلان ميتين حيث وقفا. فجمع سورياجي المافلا، وقتلوا من بقي من الراجبوت، وقفز كثير من الحامية من الجرف. ويعد سابهاسد ألفا ومئتي قتيل.

وأشعل الماراثا النار في إسطبلات الفرسان المسقوفة بالقش، ورأى شيفاجي وهجها من رايغاد. وفي اليوم التالي جاء جاسوس بنبأ موت تاناجي. “أُخذ حصن، لكن حصنا آخر ضاع”، يقول شيفاجي في ترجمة سين. ونال سورياجي الثناء وقيادة، ونال الجنود أساور من الذهب.

ما يضيفه ساركار وغرانت داف والسجل المغولي

أعاد ساركار بناء حملات 1670 من النشرات الإخبارية للبلاط الفارسي (الأخبارات) ومن Dilkasha، إضافة إلى سجلات الماراثي. وتتفق روايته مع سابهاسد في الجوهر وتضيف تفاصيل. فقد قاد أدلاء من الكولي يعرفون المكان تاناجي و300 من مشاة المافلا المنتقين صعودا على سفح التل الأقل انحدارا قرب بوابة كاليان. ودخلوا بسلالم الحبال وقتلوا الحراس. وقاتلت الحامية قتال اليائس، ورفع المافلا صيحتهم Har Har Mahadev، وسقط القائدان بعد نزال فردي. وفتح سورياجي بوابة كاليان للأرتال المساندة. ورأى شيفاجي، من رايغاد على بعد تسعة أميال، الأكواخ المحترقة وعرف أن الحصن أُخذ. ويكتب ساركار أنه رثى تاناجي ورآه ثمنا أغلى مما يستحق الحصن.

أما جيمس غرانت داف، الذي كتب في 1826 من مخطوطات ماراثية وسجلات المصانع الإنجليزية، فيقدم رواية أطول. انطلق ألف من المافلا من رايغاد بمسالك متفرقة والتقوا قرب الحصن في “الليلة التاسعة من النصف المظلم من القمر، في شهر ماغ”، وهو فبراير. وكان أقل من 300 منهم داخل الحصن حين أطلقت الحامية الإنذار. وفي رواية غرانت داف سقط تاناجي بينما كان المافلا يكسبون الأرض، وبدأ الرجال يركضون نحو الحبال. فقال لهم سورياجي، الذي صعد مع الاحتياط، إن الحبال دُمّرت وإن هذا وقتهم ليثبتوا أنهم مافلا شيفاجي، فهجموا من جديد. ويقدّر غرانت داف خسائر الماراثا بنحو ثلث القوة، أكثر من 300 قتيل أو معطوب.

وتختلف الروايات في عدة أرقام. يقول سابهاسد وساركار إن 1,200 من الحامية قُتلوا. ويقول غرانت داف إن 500 من الراجبوت، مع قائدهم، وُجدوا موتى أو جرحى في الصباح، وإن مئات آخرين ألقوا بأنفسهم من الصخر. ويقول سابهاسد إنها أساور من ذهب، ويقول غرانت داف إنها من فضة. وفي التاريخ، تعطي كرونولوجيا ساركار في طبعة 1961 يوم 4 فبراير، بينما قالت طبعته عام 1920 فقط “أواخر يناير”. ويلاحظ ساركار أن كل تواريخه بالتقويم القديم، الذي كان متأخرا عشرة أيام عن التقويم المستخدم اليوم.

والجانب المغولي أضعف توثيقا. يسجل بهيمسن ساكسينا أن شيفاجي أخذ حصونا عدة، وأن كثيرا من قادة الحصون المغول قاتلوا ببسالة، وأن أخبار الحصون الضائعة كانت تصل الإمبراطور كل يوم. ويستخدم ساركار المقطع لحملة 1670 عموما، ولا يسمّي بهيمسن كوندانا فيه. وفي كل رواية تقاتل الحامية بشدة.

سحلية وعرس وأسد

ثلاث تفاصيل من الروايات الشعبية تختلف عما تقوله السجلات. الأولى الغورباد، وهي سحلية الورل التي حملت، بحسب التقليد، الحبل الأول صعودا على الجرف. وتطبع سيرة راولينسون لعام 1915 نشيدا عن سينهاغاد ترجمه س. أ. كينكيد، ويصفه بأنه من الأغاني الشعبية التي ما زالت تُغنى بين ماراثا منطقة بونه. ويسمّي النشيد الحيوان ييشوانت. وتقول ملاحظة راولينسون عليه إن القصة “لا سند لها في الروايات المعاصرة” لكن الاعتقاد بها منتشر في الدكن كلها. أما غوردون، الذي يسمي المغامرة موضوع واحد من أشهر الأناشيد الماراثية المتداولة، فيصف سلالم الحبال دون سحلية.

وأوردت Down To Earth في أغسطس 2024 أن تشارلز أوغسطس كينكيد أعاد رواية قصة الغورباد في كتابه History of the Maratha People عام 1918. وتستشهد المقالة نفسها بورقة بحثية عام 2023 لإيلورا تريبيدي، عالمة آثار ميدانية في جامعة نالاندا، تجادل بأن الحيوان في الفن والأسطورة الهنديين هو ورل البنغال، وليس الإغوانا كما سماه الكتّاب الإنجليز الأقدم. ويقول عالم زواحف ومصور حياة برية اقتُبس منهما أن الورل العالق في شق أو جحر يمكنه تحمل وزن كبير جدا، وتخلص المقالة إلى أن استخدام تاناجي للسحلية ربما كان ممكنا.

والثانية العرس. تصف مراجعة Scroll للفيلم الحكاية الأصلية بأنها حكاية يترك فيها تاناجي عرس ابنه ليدافع عن الحصن. ولا مقطع سابهاسد ولا مقطع ساركار يذكر عرسا.

والثالثة الأسد. العبارة المنسوبة إلى شيفاجي عند سابهاسد هي المقتبسة أعلاه، عن حصن أُخذ وآخر ضاع. أما صيغة الأسد فترد في حاشية لسين، نقلا عن غرانت داف، ويجعل غرانت داف شيفاجي يقول “العرين أُخذ لكن الأسد قُتل”. ويقول ساركار إن شيفاجي سمى الحصن سينغ غاد نسبة إلى القلب الشجاع كالأسد الذي ظفر به. ويقول غرانت داف إن الاسم أقدم. ففي روايته كان شيفاجي قد غيّر الاسم أو أعاده إلى سينغاد حين أخذ الحصن أول مرة برشوة، والعبارة تلعب على اسم مستخدم سلفا. وسينهاغاد هو الاسم الذي يحمله الحصن اليوم.

ما جاء بعد ذلك

يسجل ساركار أن نيلو بانت استرد بورندار في 8 مارس 1670. ويضيف غوردون أن قوات شيفاجي أخذت خلال ستة أشهر أربعة حصون أخرى، هي بورندار ورهيدا ولوهغاد وماهولي، وأنه نهب سورات للمرة الثانية في أكتوبر.

ويقول سابهاسد إن مورو بانت ونيلو بانت وأناجي والمافلا أخذوا ستة وعشرين حصنا آخر في أربعة أشهر. ويصف ساركار الادعاء بأنه مبالغة، ويلاحظ أن أربعة أشهر مجرد مصطلح غامض، ويعطي 23 رقما في السجل المغولي للمعاهدة.

فيلم 2020

عُرض Tanhaji: The Unsung Warrior في 10 يناير 2020. أخرجه أوم راوت وشارك في كتابته براكاش كاباديا، ويدرج مكتب المعلومات الصحفية Ajay Devgn FFilms منتجا. وتذكر Scroll في حقوق صورتها أيضا T-Series. وهو ناطق بالهندية، وتلاحظ Scroll أنه عُرض بتقنية الأبعاد الثلاثة. ويؤدي أجاي ديفغن دور تانهاجي، وسيف علي خان دور أودايبهان، وكاجول دور ساويتري باي زوجة تانهاجي، وشارد كيلكار دور شيفاجي. وأوردت Bollywood Hungama في 28 يناير 2020 أن الفيلم بلغ 304.09 كرور روبية إجمالي إيرادات عالمية (الكرور عشرة ملايين روبية)، وهذا رقم ذلك المنفذ.

والفيلم تمثيل درامي، ويبين نقاده مواضع ذلك. تكتب بريانكا بهاداني من The Week أنه يفتتح بمعركة سينهاغاد وأن تانهاجي يترك عرس ابنه ليقاتل من أجل كوندهانا. وتكتب نانديني رامناث من Scroll أن راوت يقتبس التراث بحرية ويعيد كتابة مصير بعض الشخصيات. وتصف أودايبهان يقتل كيفما شاء ويسافر برفقة أسيرة، ومواجهة أخيرة يقابل فيها سيف تانهاجي مدفع أودايبهان المسمى ناغين. ولا تذكر أي من الروايات المقتبسة أعلاه مدفعا ولا أسيرة. ويسمّي سابهاسد وساركار معا قائدا راجبوتيا للحصن، أوديبهان أو أودي بهان، ويجعلان القائدين يسقطان في نزال فردي.

وتكتب رامناث أيضا أن الفيلم ينظر إلى القرن السابع عشر من خلال سياسة اليوم ويصور المغول غزاة مع أنهم استقروا في المنطقة منذ زمن طويل. وتثني على تصويره تكتيكات حرب العصابات الماراثية وعلى أداء الممثلين، وتقول إن فيه كثيرا من سمة النشيد الشعبي، المزخرف بكثافة.

وفي حفل الجوائز الوطنية للفيلم الثامن والستين، الذي يشمل أفلام 2020، أعلنت لجنة التحكيم في 22 يوليو 2022 فوز Tanhaji بجائزة أفضل فيلم جماهيري يقدم ترفيها نافعا. ويدرج مكتب المعلومات الصحفية سوارنا كامال (اللوتس الذهبي) و200,000 روبية لكل من المنتج Ajay Devgn FFilms والمخرج أوم راوت. وتقاسم ديفغن جائزة أفضل ممثل مع سوريا الذي فاز عن الفيلم التاميلي Soorarai Pottru، وفاز ناتشيكيت بارفي وماهيش شيرلا بجائزة أفضل مصمم أزياء عن Tanhaji. ومنحت الرئيسة دروبادي مورمو الجوائز في نيودلهي يوم 30 سبتمبر 2022.